Critical Apparat

W naukowym wydaniu starego tekstu (tj. Przed drukiem i którego oryginał jest dostępny tylko w rękopisach) aparatem krytycznym (lub aparatem krytycznym ) jest zestaw notatek dostarczonych przez autora wydania ( nie mylić z wydawcą dzieła) w celu uzasadnienia wyborów, których dokonał między „ lekcjami ” lub wersjami różnych manuskryptów lub starych wydań, których dokonał. porównał w celu ustalenia tekstu swojego wydania, powiedział krytyczne, jeśli dostarcza tych informacji.

Te uwagi filologiczne , które pojawiają się małymi literami u dołu strony tekstu, na ogół wspominają w bardzo skróconej formie:

podwójna pionowa kreska oddzielająca wpisy, po której czasami następuje numer linii w tekście. Na przykład || 8;
lekcje (wybór lektury i interpretacji odręcznych znaków) oferowane przez innych filologów lub z nowo odkrytych rękopisów - nawet starych leksykonów. Na przykład: d 8 te: me W || e 7 ego: egô BT ; to znaczy: w sekcji d wiersz 8 to wydanie naukowe brzmi „te”, podczas gdy rękopis W czyta „ja”, aw sekcji e wiersz 7 brzmi „ego”, podczas gdy rękopis BT brzmi „ego”;
odrzucono warianty tekstowe (różnice między rękopisami), z literą lub symbolem identyfikującym rękopis, z którego pochodzi każdy wariant (patrz stemma codicum ). Na przykład: Platon, Le sophiste , 216a3, A. Diès: hetairon , N. Cordero: heteron , źródła: rękopisy Y, Vaticanus 1030, Parisinus 1814;
szczegóły typu paleograficznego (wskazanie skrótu w rękopisie, wzmianka jako superscr. do zapisu powyżej ). Na przykład, w skrócie , IHS xps renderuje Iesus Christos ( "Jesus Christ");
odniesienia do innych porównywalnych lekcji. Na przykład: δήπου Heindorf, s. 341 .

Historyczny

Od czasów renesansu przyjęto różne rozwiązania, aby równolegle różne wersje Pisma Świętego na tej samej stronie. Wydanie Psałterza autorstwa Lefèvre d'Étaples w 1509 roku ma ogromne znaczenie. Pierwsze wydanie krytyczne Nowego Testamentu, oparte na tekstach greckich, pochodzi z 1516 roku i jest autorstwa Erazma . Pierwsze drukowane wydanie Nowego Testamentu, z krytyczną widowiskowością (cytuje różne lekcje z rękopisów), zostało opublikowane w Paryżu w 1550 roku przez Roberta Estienne .

Od pierwszej dekady XXI wieku widzieliśmy w Internecie pojawianie się krytycznych wydań cyfrowych, które mają kilka zalet, w tym możliwość gromadzenia ogromnych ilości danych i możliwość ich modyfikacji w dowolnym momencie. Istnieją więc zdigitalizowane wydania krytyczne Biblii, a także dzieła Szekspira, Moliera, Balzaca, Nietzschego, Pascala itp. Od 2006 roku National School of Charters udostępnia w Internecie krytyczną edycję źródeł historycznych.

Bibliografia

Roger Chartier i Henri-Jean Martin, red., Historia wydawnictw francuskich . Tom I: Książka Conqueror, średniowiecza do połowy XVII th century , Paryż, Fayard, 1982.
National School of Charters , Tips for Editing Medieval Texts , fasc. 1: Porady ogólne , koordyn. Olivier Guyotjeannin i Françoise Vieillard, Paryż, 2001; fasc. 2: Akty i dokumenty archiwalne , koordyn. Olivier Guyotjeannin, Paryż, 2001; fasc. 3: Teksty literackie , koordyn. Pascale Bourgain i Françoise Vieillard, Paryż, 2002.
Jean Irigoin , „Przypadki materialne i krytyka tekstów”, Revue d'histoire des teksty , 1988, 16, s. 1-36 .
Jean Irigoin, Zasady i zalecenia dotyczące wydań krytycznych (seria grecka) , Les Belles lettres, Collection des universities de France (Budé), 2002, 74 s.
Louis Havet , Podręcznik krytyki werbalnej stosowanej do tekstów łacińskich (1911).

Uwagi i odniesienia

Zobacz też

Powiązane artykuły

Skrót
Nauczyłem się widowiskowości
Krytyka tekstowa
Ekdotyczny
Publikowanie , wydawnictwa elektroniczne , wydawnictwa książka
Rękopis
Obele , haczyki , szewrony , gwiazdka , punkt subskrybowany
Paleografia
Filologia
Pierwotne , drugorzędne , trzeciorzędne źródło
Stemma codicum