Andrei Makine

Andrei Makine Obraz w Infoboksie. Andreï Makine w 2013 roku. Funkcjonować
Fotel 5 Akademii Francuskiej
od 3 marca 2016
Azja Dżebar
Biografia
Narodziny 10 września 1957
Krasnojarsk ( Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich )
Imię urodzenia Andrej Rosławowicz Chachincz
Pseudonimy Gabriel Osmonde, Albert Lemonnier, Françoise Bour
Narodowości sowiecki
francuski (od1988)
Trening Wydział Filologiczny Uniwersytetu Moskiewskiego ( d )
Czynność Pisarz
Inne informacje
Członkiem Akademia Francuska (2016)
Kierownik Michel Aucouturier ( d )
Nagrody Nagroda Goncourta (1995)
Podstawowe prace
Testament francuski (1995) , Muzyka życia (2001) , Archipelag innego życia (2016)

Andrei Makine (po rosyjsku  : Андрей Ярославович Макин , Andrei Yaroslavovich Makine ), ur.10 września 1957w Krasnojarsku jest rosyjskim pisarzem naturalizowanym Francuzem . Od 2016 roku jest członkiem Académie française , której jest najmłodszym.

Biografia

Młodzież w Związku Radzieckim

Andrei Makine urodził się w Krasnojarsku na Syberii dnia10 września 1957. Od czwartego roku życia stał się dwujęzyczny dzięki starszej Francuzce, która się nim opiekowała; nazywa się Charlotte Lemonnier i jest przedstawiona jako babcia narratora w fikcyjnej powieści Le Testament français . Rodzina osiedliła się w Penzie , a następnie w Nowogrodzie .

W okresie nieregularnego nauczania, a zwłaszcza szkoły podstawowej, uczył się francuskiego .

Studiował na Uniwersytecie Kalinińskim , napisał pracę doktorską na temat współczesnej literatury francuskiej pt. „Powieść o dzieciństwie we współczesnej literaturze francuskiej (lata 70.-80.)” na Uniwersytecie Moskiewskim oraz wykładał filologię w Instytucie Pedagogicznym w Nowogrodzie, gdzie współtworzy przegląd Literatura współczesna za granicą .

Życie we Francji

W 1987 roku, w wieku trzydziestu lat, osiadł nielegalnie w Paryżu, a następnie wystąpił o azyl polityczny , który uzyskał. Najpierw prowadzi niepewne życie, które określa jako „trwałą rozpacz” . Najpierw był asystentem języka rosyjskiego w liceum Jacques-Decour , potem obronił pracę doktorską na temat Ivana Bounine'a - zatytułowaną La Prose de IA Bounine: la poétique de la nostalgie  - na Sorbonie . Wykłada w Instytucie Studiów Politycznych w Paryżu i przewiduje karierę naukową w dziedzinie literatury słowiańskiej.

Jego pierwsza powieść, Córka bohatera Związku Radzieckiego , opublikowana w 1990 roku, jest początkiem kariery literackiej z francuskim językiem pisania. W 1992 roku opublikował Wyznania nosiciela upadłej flagi . Może tylko sprawić, by te dwie powieści pojawiły się w przekładzie z rosyjskiego , odpowiednio przez „Françoise Bour” i „Alberta Lemonniera” (w rzeczywistości dwa heteronimy autora).

W 1995 roku zdobył nagrody Goncourt , Goncourt des lycéens i Médicis za powieść Le Testament français .

Uzyskanie Goncourta przyniosło mu między innymi uzyskanie w 1996 r. obywatelstwa francuskiego, którego wcześniej kilkakrotnie odmawiano od 1991 r., pomimo poparcia takich postaci politycznych, jak Roselyne Bachelot . Na ten temat deklaruje: „To było upokarzające dla mnie, który jestem przesiąknięty kulturą francuską. Ale nie chcę narzekać. Nie miałam stałego domu ani pracy. Mieli niewątpliwie rację ”.

W 2011 roku ujawnił, że publikował powieści pod pseudonimem Gabriel Osmonde. Uzasadnia użycie pseudonimu deklaracją: „Nie interesowało mnie pozostawanie w postawie literata. Chciałem stworzyć kogoś, kto mieszka z dala od zgiełku świata. Osmonde pozwolił mi posunąć się dalej, poszerzyć pole pytań, do punktu niewysłowionego”.

W 2019 roku użył tego pseudonimu dla jednej ze swoich postaci w swojej książce Beyond Borders .

3 marca 2016, został wybrany członkiem Akademii Francuskiej w pierwszej turze, na stanowisku zajmowanym wcześniej przez francusko-algierską pisarkę Assię Djebar . Uzyskał 15 głosów na 26 głosujących, wyprzedzając Arnaud-Aaron Upinsky z 2 głosami i sześcioma innymi kandydatami, którzy nie otrzymali żadnych głosów, podczas gdy było 6 głosów nieważnych i 3 puste. Wygłosił przemówienie powitalne 15 grudnia 2016 r. na apelu Akademii, w którym przypomniał historyczne i literackie powiązania „porozumienia francusko-rosyjskiego” i wezwał do silnej Rosji. Z ręki pisarki Danièle Sallenave otrzymuje miecz ozdobiony srebrem, szmaragdami, diamentami i szafirami zaprojektowany przez szwajcarską firmę Chopard . Dominique Fernandez powraca do swojej kariery.

Pracuje

Pod imieniem Gabriela Osmonde

Cena £

Uwagi i referencje

  1. Katarzyna Arganda "andreï makine" Lire , n o  292, luty 2001, s.  23-27 .
  2. Laurent 2006 , s.  16.
  3. Nina Nazarova, Andrei Makine dwa aspekty jego pracy , L'Harmattan, 2005, s.  13 .
  4. Andrei Makine, Roman o detstve v sovremennoi literature Francii (70-80 gody), Państwowa praca doktorska (nieopublikowana), Lomonosov Moscow State University, 1985.
  5. Laurent 2006 , s.  18.
  6. La Prose autorstwa IA Bounine , sudoc.abes.fr
  7. Wykazy kwalifikacji do pełnienia funkcji wykładowcy uchwalone w 1994 r. przez sekcje Krajowej Rady Uczelni za lata 1994-1998, w dziale 13
  8. Murielle Lucie Clément, „Poetyka wielojęzyczności u Andreï Makine” , w: Axel Gasquet i Modesta Suárez (red.), Pisarze wielojęzyczni i pisma Metisa: gościnność języków , Clermont-Ferrand, Blaise-Pascal University Press, coll.  „Literatury”,2007( ISBN  978-2-84516-338-6 ) , s.  178.
  9. Isabelle Collombat, „Pseudotłumaczenie  : inscenizacja inności  ”, Le Langage et l'Homme , t.  38, n o  1,czerwiec 2003, s.  146 ( przeczytaj online ).
  10. Katrien Lievois, „Supozycje tłumaczy : pseudotłumaczenia  Andrieja Makine  ”, Tradukcja, Terminologia, Redakcja , tom.  27 N O  22014, s.  149-170 ( DOI  10.7202 / 1037749ar ).
  11. „  Trzy rzeczy, które trzeba wiedzieć o Andreï Makine, nowym Immortal  ” , na LExpress.fr ,3 marca 2016(dostęp 4 sierpnia 2020 r. )
  12. Według lefigaro.fr z 30 marca 2011 r.
  13. Wyniki wyborów na stronie internetowej Académie française
  14. "  Andreï Makine:" No to zostawmy ten Olimp poetów i zejdźmy na ziemię... "  ", Magazyn Literacki ,15 grudnia 2016( przeczytaj online )
  15. „  Chopard projektuje miecz nowego akademika Andreï Makine  ”, Journal du Luxe.fr Luksusowe wiadomości ,11 grudnia 2016( przeczytaj online , skonsultowano 13 września 2017 r. )
  16. "  powieściopisarz pochodzenia rosyjskiego Andreï Makine otrzymany pod kopułą 15 grudnia  " , na lexpress.fr ,25 sierpnia 2016
  17. "  Andreï Makine, tożsamości i upadek Zachodu  " , o Chatter ,2 sie 2019(dostęp 15 września 2019 )
  18. http://grands-prix-2014.institut-de-france.fr/andrei-makine

Załączniki

Bibliografia

Linki zewnętrzne