Pinyin tybetański

Pinyin tybetański ( chiński uproszczony :藏文拼音 ; pinyin : Zàngwén Pinyin ; tybetański : བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ ་ ) jest system transkrypcji urzędowy tybetański z Chin . Opiera się na dialekcie lhaskim i dość dokładnie odzwierciedla wymowę . Jest on stosowany w Chinach zamiast transliteracji Wylie napisać tybetańskiego w alfabecie łacińskim . Jest zgodny ze standardem latynizacji SASM / GNC .

Transliteracja tybetańskich znaków na tybetański pinyin

Spółgłoska

Pinyin tybetański	API	Tybetański Alphasyllabary	Wylie
sol	[k]	ཀ་	k
k	[kʰ]	ཁ་ ག་	kh, g
ng	[nie]	ང་	ng
jot	[tɕ]	ཅ་	vs
q	[tɕʰ]	ཆ་ ཇ་	ch, j
ny	[ɲ]	ཉ་	ny
re	[t]	ཏ་	t
t	[tʰ]	ཐ་ ད་	th, d
nie	[nie]	ན་	nie
b	[p]	པ་	p
p	[pʰ]	ཕ་ བ་	ph, b
m	[m]	མ་	m
z	[ts]	ཙ་	ts
vs	[tsʰ]	ཚ་ ཛ་	tsh, dz
w	[w]	ཝ་	w

Pinyin tybetański	API	Tybetański Alphasyllabary	Wylie
x	[ɕ]	ཞ་ ཤ་	zh, sh
s	[s]	ཟ་ ས་	z, s
y	[jot]	ཡ་	y
r	[ɹ]	ར་	r
l	[l]	ལ་	l
godz	[h]	ཧ་	godz
gy	[vs]	ཀྱ་	gy
ky	[vs]	ཁྱ་ གྱ་	ky
zh	[tʂ]	ཀྲ་	kr
rozdz	[tʂʰ]	ཁྲ་ གྲ་	khr, gr
sh	[ʂ]	ཧྲ་	godz
lh	[ɬ]	ལྷ་	lh

Końcowe samogłoski

W połączeniu z „ ཨ ” (i ◌）.

Tybetański	ཨ །	ཨར །	ཨག ། ཨགས །	ཨབ ། ཨབས །	ཨམ ། ཨམས །	ཨང ། ཨངས །	ཨན །	ཨད ། ཨས །	ཨལ ། ཨའི །	ཨའུ །
Wylie	w	ar	ag / ags	ab / abs	am / ams	ang / angs	rok	ad / as	al / a'i	w
Pinyin tybetański	w	ar	ag	ab	jestem	ang	ain / än	ai / ä	ai / ä	w

Tybetański	ཨི །	ཨིར །	ཨིག ། ཨིགས །	ཨིབ ། ཨིབས །	ཨིམ ། ཨིམས །	ཨིང ། ཨིངས །	ཨིན །	ཨིད ། ཨིས །	ཨིལ ། ཨིའ ི །	ཨིའ ུ །
Wylie	ja	ir	ig / igs	ib / ibs	im / ims	ing / ings	w	id / is	on / ja	ja
Pinyin tybetański	ja	ir	ig	ib	im	ing	w	ja	ja	iu

Tybetański	ཨུ །	ཨུར །	ཨུག ། ཨུགས །	ཨུབ ། ཨུབས །	ཨུམ ། ཨུམས །	ཨུང ། ཨུངས །	ཨུན །	ཨུད ། ཨུས །	ཨུལ ། ཨུའ ི །
Wylie	u	ur	ug / ugs	ub / ubs	um / ums	ung / ungs	za	ud / us	ul / u'i
Pinyin tybetański	u	ur	U g	ub	um	a G.	za	ü	ü
Tybetański	ཨེ །	ཨེར །	ཨེག ། ཨེགས །	ཨེབ ། ཨེབས །	ཨེམ ། ཨེམས །	ཨེང ། ཨེངས །	ཨེན །	ཨེད ། ཨེས །	ཨེལ ། ཨེའ ི །	ཨེའ ུ
Wylie	mi	er	np. / egs	eb / ebs	em / ems	eng / engs	w	ed / es	el / e'i	e'u
Pinyin tybetański	mi	êr	na przykład	êb	parzysty	êng	w	mi	mi	iu

Tybetański	ཨོ །	ཨོར །	ཨོག ། ཨོགས །	ཨོབ ། ཨོབས །	ཨོམ ། ཨོམས །	ཨོང ། ཨོངས །	ཨོན །	ཨོད ། ཨོས །	ཨོལ ། ཨོའ ི །
Wylie	o	złoto	og / ogs	ob / obs	om / oms	ong / ongs	my	od / os	ol / o'i
Pinyin tybetański	o	złoto	og	ob	om	ngo	oin / ön	oi / ö	oi / ö

Samogłoski

API	Przykład Wylie	Pinyin tybetański	API	Przykład Wylie	Pinyin tybetański
[w]	w	w
[ɛ]	al, a'i	ai / ä	[ɛ̃]	rok	ain / än
[ja]	ja, he, ja	ja	[ja]	w	w
[u]	u	u
[y]	ul, u'i	ü	[ỹ]	za	za
[mi]	e, el, e'i	mi	[mi]	w	w
[o]	o	o
[ø]	ol, o'i	oi / ö	[ø̃]	my	oin / ön

Samogłoski pisane ai, ain, oi, oin ， znajdują się w toponimach ä, än, ö, ön

W praktyce mediana ê jest ogólnie uproszczona przez e.

Pary samogłosek

API	Pinyin tybetański	Przykład Wylie
[w]	w	w
[iu]	iu	ja, e'u

Końcowa spółgłoska

API	Pinyin tybetański	Przykład Wylie
[ʔ]	nd	d, s
[nie]	nie
[k / q]	sol	g, gs
[ŋ / ɴ]	ng	ng, ngs
[p]	b	b, bs
[m]	m	m, ms
[r]	r	r

W dialekcie lhasa jest językiem tonowym ，, ale w tybetańskim pinyin ton nie jest zaznaczony。, dlatego tybetański pinyin nie może w pełni uwzględnić wymowy lhasy.

Romanizacja dźwięków

Inicjały

Ton sylaby zależy głównie od jej początkowej spółgłoski . W poniższej tabeli każda inicjał jest podany zgodnie z międzynarodowym alfabetem fonetycznym (API) związanym z samogłoską a , a także znak tonowy przedstawiający rejestr (góra / dół).

API	API	Wylie
rocznie	p, sp, dp, lp	b
rocznie	rb, sb, db, sbr	b
mpà	lb, 'b	b
rocznie	ph, 'ph	p
rocznie	b	p
mój	rm, sm, dm, rmr, smr,	m
mój	m, mr	m
wa	w, db	w
Twój	t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld	re
ntá	lth	re
Twój	rd, sd, gd, bd, brd, bsd	re
ntà	zl, bzl, ld, md, 'd	re
Twój	th, mth, 'th	t
Twój	d, dw	t
nie dotyczy	rn, sn, gn, brn, bsn, mn	nie
nie dotyczy	nie	nie
the	kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl	l
the	l, lw	l
ɬá	lh	lh
tsá	ts, rts, sts, rtsw, stsw gts, bts, brts, bsts	z
tsà	rdz, gdz, brdz	z
ntsà	mdz, „dz	z
tsʰá	tsh, tshw, mtsh, 'tsh	vs
tsʰà	dz	vs
jej	s, sr, sw, gs, bs, bsr	s
jej	z, zw, gz, bz	s
ʈʂá	kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr	zh
do	rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr	zh
do	mgr, 'gr,' dr, 'br	zh
ʈʂʰá	khr, thr, phr, mkhr, „khr”, frazy	rozdz
do	gr, dr, br, grw	rozdz
ʂá	godz	sh
rà	r, rw	r
to	ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky	gy
to	rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy	gy
tutaj	mgy, 'gy	gy
to	khy, mkhy, 'khy	ky
to	gy	ky
tɕá	c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spy, dpy	jot
tam	rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby	jot
tɕà	lj, mj, „j” użytkownika	jot
tɕʰá	ch, mch, 'ch	q
tam	jot	q
tɕʰá	phy, phy	q
tam	przez	q
ɕá	sh, shw, gsh, bsh	x
do	zh, zhw, gzh, bzh	x
ɲá	rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw, rmy, smy,	ny
do	ny, mój	ny
já	gy	y
już	y	y
ká	k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk	sol
kà	rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg	sol
ŋkà	lg, mg, 'g	sol
kʰá	kh, khw, mkh, 'kh	k
kʰà	g, gw	k
nie dotyczy	rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng	ng
nie dotyczy	ng	ng
ʔá	-, db	-
Do	'	-
Ha	h, hw	godz

Końcowe samogłoski i spółgłoski

Siedemnaście samogłosek dialektu lhasy jest reprezentowanych w tybetańskim pinyin w następujący sposób:

API	Pinyin tybetański	API	Pinyin tybetański
ja	ja	ja	w
mi	mi	mi	w
ɛ	ai / ä	ɛ̃	ain / än
w	w	w	rok
u	u	ũ	za
o	o	õ	my
ɔ	o
y	ü		za
ø	oi / ö	ø̃	oin / ön

-R na końcu sylaby jest zazwyczaj cichy, ale wydłuża poprzedzający samogłoskę. A -n z form pisanych zwykle nasalizuje poprzednią samogłoskę. Poniżej znajduje się transkrypcja spółgłosek na końcu sylaby:

API	Pinyin tybetański
p	b
ʔ	g / -
r	r
m	m
nie	ng

Przykłady transkrypcji wylie na pinyin

Wylie	Pinyin tybetański	Tournadre	Inne transkrypcje
Gzhis-ka-rtse	Xigaze	Zhikatsé	Shigatse , Shikatse
Bkra-shis-lhun-po	Zhaxilhünbo	Trashilhünpo	Tashilhunpo , Tashilhümpo itp.
`` Na ramieniu	Zhaibung	Drepung , Dräpung	Drebung
Chos-kyi Rgyal-mtshan	Qoigyi Gyaicain	Chökyi Gyeltshen	Choekyi Gyaltsen
Thub-bstan Rgya-mtsho	Tubdain Gyaco	Thupten Gyatsho	Thubten Gyatso , Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso

Bibliografia

Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 ( Instytut Nazw Miejscowych Biura Badań Państwowych ; red.). Zhōngguó dìmínglù中国地名录 / Gazetteer of China . (Pekin, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); ( ISBN 7-5031-1718-4 ) . Zawiera oficjalną pisownię nazw miejsc.
Zàngwén PinYin jiàocái - Lāsàyīn藏文拼音教材•拉萨音/ BOD yig GI SgrA sbyor plucha deb, LHA sa'ee skad ( Rasa w transkrypcji tybetańskie Lhasa dialekcie , Pekinie北京, Minzu chūbǎnshè民族出版社1983) ( ISBN 7- 105-02577-8 ) . Zmodyfikowana wersja oficjalnej transkrypcji, z literami tonowymi.
Wylie, Turrell, Standardowy system transkrypcji tybetańskiej W: Harvard Journal of Asiatic Studies , vol. 22, 1959, s. 261-267.
David Germano, Nicolas Tournadre , Uproszczona transkrypcja fonetyczna standardowego języka tybetańskiego THL ( Biblioteka Tybetańska i Himalajska , 12 grudnia 2003).

Uwagi

THL uproszczony fonetycznie transkrypcji z normą tybetańskie David Germano i Nicolas Tournadre wyjaśnia „Gdy samogłoska następuje przedrostkiem D , n , L , lub S , jest wyświetlany jako” E „.. „ (W) [1] . Dlatego nazwa klasztoru jest zapisywana jako „Drepung”. Z drugiej strony, Tournadre THDL Tibetan Reference Grammar używa innego systemu i podaje przykłady, w których klasztor jest zapisany jako „Dräpung”. (w) [2]