| Tybetański | |
|
Mantra Om mani padme hum | |
| Charakterystyka | |
|---|---|
| Rodzaj | Alfabetycznie |
| Język (i) |
Tybetański Dzongkha Ladakhi |
| Historyczny | |
| Czas | vs. 650 - obecny |
| Twórca | Thonmi Sambhota |
| System (y) rodzic (e) |
Alfabet liniowy [a] Alfabet fenicki [a] |
| System (y) związany (e) |
Limbu Lepcha |
| System (-y) pochodny (-e) | Phagspa |
| Kodowanie | |
| Unicode | U + 0F00-U + 0FFF |
| ISO 15924 | Tibt |
Pismo tybetańskie to alphasyllabaire oryginalne indyjskie , rodzinne brahmiques , używane do pisania tybetańskiego i dzongkha , ladakhi, a czasem też balti .
Pismo jest ściśle związane z ogólnie językiem tybetańskim . Ten system pisma był również używany w językach tybetańskich nie tylko w Tybecie , ale także w innych częściach Chin , wpłynął także na pismo phags-pa , używane przez Mongołów za dynastii Yuan . Jest również używany w innych krajach, takich jak Bhutan , a także w częściach Indii , Nepalu i Pakistanu ( Chamberlain 2008 ).
Pismo jest latynizowane na wiele sposobów. Najpopularniejsze z nich to transliteracja Wylie , uproszczona fonetyka THL , a także tybetański pinyin (lub „ Zangwen pinyin ”) w Chińskiej Republice Ludowej .
Tradycja mówi, że alfabet tybetański powstał w VII XX wieku przez Thonmi Sambhota , ministra króla Songtsena Gampo ( 33 th króla Tybetu ), które są wysyłane przez niego w Indiach w 632. Jest on oparty na Brahmic alphasyllabary Indyjskim ( rodzinę pism świętych z Indii), używaną w Kaszmirze
Król Songtsen Gampo jest założycielem imperialnej kultury tybetańskiej, która przetrwa do Chińskiej Republiki Ludowej i wyjazdu Tenzina Gyatso w 1959 roku ; to było na początku, w 627, wojskowego okresie ekspansji królestwa, które stanie się imperium Tybetu i którego szczyt był na poziomie między 780 a 790 .
Ożenił się także z dwiema księżniczkami, które sprowadziły buddyzm do Tybetu; Wencheng z chińskiego imperium wschodniego sąsiada i księżniczka Bhrikuti z Nepalu , południowego sąsiada, tworząc ważne sojusze strategiczne. Buddyzm stał się wówczas oficjalną religią Tybetu, zastępując tradycyjną starą oficjalną religię Bon charakterystyczną dla tego regionu, integrując jednocześnie pewne elementy. Aby lepiej szerzyć buddyzm w swoim królestwie, Songtsen Gampo wysłał 17 tybetańskich studentów do Indii, aby opanowali ich języki, a przez nich buddyzm . Thonmi Sambhota, najsłynniejszy z tych uczniów, powrócił do Tybetu po opanowaniu sanskrytu i poznaniu buddyzmu. Jeszcze Thonmi Sambhota wydaje się być legendarna postać, jego nazwisko pojawia się w tekstach, że tybetański XIII th century. Opierając się na rękopisach w Brahmi i Gupcie , mówi się, że zaprojektował alfabet, ustalił gramatykę tybetańską i przetłumaczył z sanskrytu, po raz pierwszy w historii Tybetu, kilka ważnych tekstów buddyjskich.
Według Hugues-Jean de Dianous , za panowania dynastii Yuan (1279 - 1368), Tybet został włączony do imperium mongolskiego przez Möngke w 1253 roku . Kubilai Khan (1279 - 1294), założyciel chińsko-mongolskiej dynastii Yuan prosi tybetański lama Drogon Czogjal Phagpa , aby przystosować tybetańskie kwadratowy pisanie języka mongolskiego, aż potem piśmie pochodzi z alfabetu syryjskiego , poprzez na " Ujgurów alfabetu . Pojawi się skrypt phags-pa . Pozwoli to na zintegrowanie języka mongolskiego obok chińskich znaków w druku banknotów i różnych oficjalnych dokumentów dynastii .
Niektórzy lingwiści, tacy jak Gari Ledyard, uważają, że koreański pismo hangeul został wydedukowany z tego alfabetu. Przybycie prasy drukarskiej z Chin do Korei w zasadzie zbiega się z powstaniem tego nowego pisma.
Buddyzm tybetański jest zintegrowany z mongolskiej kultury w panowania Altan-chana (1502/82). W ten sposób powstał termin Dalajlama , który następnie stanie się imieniem szefa rządu Tybetu, łącząc mongolski dalaj (ocean) i tybetańskiego lamę, wyznaczając wyznawców tybetańskiego lamaizmu .
W ostatnich wiekach II th tysiąclecia , skrypt tybetański jest używana, klasztor Gandan w Ułan Bator do tekstów pisać w języku mongolskim. Alfabet nie został zmieniony, fonemy tego alfabetu zostały użyte do transkrypcji mongolskiej fonetyki i gramatyki. Kilka tybetańsko-mongolskich słowników terminów religijnych napisanych tym użyciem pisma mongolskiego zachowało się do dziś.
Pod rządami dynastii Qing , Mandżur , Tybet ponownie został włączony do imperium chińskiego . Pismo tybetańskie jest jednym z pięciu pism Imperium. Na różnych budynkach cesarskich, świątyniach i klasztorach często można znaleźć te pięć pism obok siebie; Tradycyjny język mongolski, ujgurski , hanzi (znaki Han), tybetański i mandżurski .
W Republice Chińskiej (1912-1949) banknoty drukowane przez różne maszyny drukarskie, w tym te z American Bank Note Company , były pisane chińskimi znakami Han i po angielsku, ale w Chińskiej Republice Ludowej było to możliwe. widoczne na banknotach narodowych (od drugiej serii utworzonej w 1953 r. i wydanej w dniu1 st marca 1955) Mając tybetański pismo obok pisma Uygur , pisząc tradycyjne mongolskie , pismo han i transkrypcję mandarynki łacińskimi znakami zwanymi pinyin . Jeśli chiński parlament znajduje się na największym z banknotów, to banknot 100 juanów, drugi, 50-ty, przedstawia Pałac Potala , zbudowany w 1645 r. Na początku okresu Gaden Phodrang (1642 - 1959), przypominając w ten sposób znaczenie kultury tybetańskiej dla Chin.
Pismo tybetańskie działa na zasadzie alfylabary. Ma 30 liter bazowych dla spółgłosek, zwanych również radykałami.
| ཀ ka / ká / | ཁ kha / kʰá / | ག ga / kà, kʰà / | ང nga / ŋà / |
| ཅ ca / tʃá / | ཆ cha / tʃʰá / | ཇ ja / tʃà / | ཉ nya / ɲà / |
| ཏ ta / tá / | ཐ tha / tʰá / | ད da / tà, tʰà / | ན na / nà / |
| པ pa / pá / | ཕ pha / pʰá / | བ ba / pa, pʰà / | མ ma / mà / |
| ཙ tsa / tsá / | ཚ tsha / tsʰá / | ཛ dza / tsà / | ཝ wa / wà / (pierwotnie nie był częścią alfylabary) |
| ཞ zha / ʃà / | ཟ za / sà / | འ 'a / hà / | |
| ཡ ya / dà / | ར ra / rà / | ལ / tam / | |
| ཤ sha / ʃá / | ས sa / sá / | ཧ ha / há / | |
| ཨ a / á / |