Hanyu Pinyin ( uproszczony chiński :汉语拼音 ; tradycyjny chiński :漢語拼音 ; pinyin : ; Wade : Han⁴-yü³ P'in¹-yin¹ ; EFEO : Han-yu P'in-yin ) to system romanizacji Chińczyków Mandaryn oficjalnie promowany w 1979 roku w Chinach kontynentalnych , a następnie w 2008 roku na Tajwanie .
Jest to metoda transkrypcji tego języka za pomocą alfabetu łacińskiego, obecnie najbardziej rozpowszechniona we współczesnych dziełach. Główne trudności w jego użyciu dla obcokrajowców wynikają ze specyficznej wymowy kilku spółgłosek i częstego pomijania akcentów tonalnych.
Termin pinyin ( chiński :拼音 ; pinyin : ; Wade : P'in¹-yin¹ ; EFEO : P'in-yin ) w standardowym mandaryńsku dosłownie oznacza "zbierać dźwięki" . Powszechnie oznacza on znaczenie hanyu pinyin w kontekście „zestawiania dźwięków języka hanów ”. Podobne systemy zostały zaprojektowane do innych języków chińskich wykorzystywanych przez nie- Han głośników .
Projekt transkrypcji w języku chińskim prowadzący do pinyin został zapoczątkowany przez językoznawcę Zhou Youguang . Pierwsza wersja robocza została opublikowana w dniu12 lutego 1956. Ostateczna wersja zostaje zatwierdzona w dniu11 lutego 1958, podczas V Sesji Plenarnej Narodowego Kongresu Ludowego Chińskiej Republiki Ludowej. Jego system został przyjęty w 1979 roku przez rząd chiński.
W 1979 roku Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna przyjęła Pinyin jako system latynizacji języka mandaryńskiego. Dziś nosi identyfikator ISO 7098 .
W 2009 r. została również przyjęta przez Republikę Chińską ( Tajwan ) do romanizacji w organach rządowych, ale nie została narzucona w edukacji lub metodach wprowadzania danych komputerowych.
Pinyin wyparł starsze transkrypcje, takie jak system Wade-Giles ( 1859 zmodyfikowany w 1912 ) lub Bopomofo, który jednak nadal jest używany w Republice Chińskiej (Tajwanie). W słownikach synogramów Chińskiej Republiki Ludowej definicje są wymienione w porządku alfabetycznym , znanym jako lewantyński, zgodnie z transkrypcją terminów w pinyin.
Od 1958 r. pinyin jest aktywnie wykorzystywany w edukacji dorosłych. Ułatwia samokształcenie osobom wcześniej niepiśmiennym po krótkim okresie nauki w Pinyin. Stał się narzędziem dla wielu obcokrajowców, którzy chcą poznać wymowę mandaryńskiego. W połączeniu z badaniem chińskich znaków , pomaga wyjaśnić zarówno mówiony mandaryński, jak i jego gramatykę. Książki zawierające chińskie znaki i transkrypcje w języku pinyin są zatem często używane przez zagranicznych uczniów.
Pinyin stał się dominującą metodą pisania po chińsku na komputerach w Chinach kontynentalnych, podczas gdy bopomofo jest najczęściej używane na Tajwanie.
Aby opisać chińską sylabę , rozróżniamy jej atak i zakończenie. A finał, znany również jako rym , dzieli się na medianę, rdzeń i kodę.
Pierwsze znane chińskie schematy samogłosek zostały opublikowane w 1920 roku przez językoznawcę Yi Tso-lina . Poniższa tabela zawiera listę samogłosek w języku mandaryńskim: w każdym polu, u góry jego wymowa referencyjna w API , u dołu jego pismo w Pinyin.
Punkt artykulacji → | Poprzedni | Prawie przednia | Elektrownie | quasi-tylny | Tylny | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Przysłona ↓ | bez przyl. | przyb. | bez przyl. | przyb. | bez przyl. | przyb. | bez przyl. | przyb. | bez przyl. | przyb. | |
Zamknięte | [ ja ] ja |
[ y ] ü / u |
[ ɨ ] ja |
[ u ] u |
|||||||
Wstępnie zamknięte | [ Ʊ ] O |
||||||||||
Pół zamknięte | [ e ] e |
[ ɤ ] e |
[ o ] o |
||||||||
Średni | [ ə ] e |
||||||||||
Wpół otwarty | [ ɛ ] a / ê |
[ Ɔ ] O |
|||||||||
Wstępnie otwarty | [ Ɐ ]
a / e |
||||||||||
otwarty | [ a ] a |
[ ɑ ] a |
Mandarin to język tonalny z czterech dźwięków. Są one reprezentowane w pinyin przez akcenty, zwane również znakami diakrytycznymi . Jeśli nie masz znaków akcentowanych, możesz użyć cyfr pisanych po sylabach. 0 wskazuje na brak tonu.
Ta tabela podaje znaki Unicode odpowiadające akcentowanym literom używanym w pinyin.
Twój | Postać | Akcent | API | Samogłoska | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Neutralny | 0 | W celu | mi | i | o | ty | ü | ||
Wysoki i płaski | 1 | Macron | [˥] | W celu | mi | i | ō | ¾ | ǖ |
Duża ilość | 2 | Ostry | [˧˥] | W celu | mi | i | ó | ú | ǘ |
Lekko opada, a potem wznosi się | 3 | Ponieważ my | [˨˩˦] | ǎ | mi | ǐ | ǒ | ǔ | ǚ |
Zstępujące i krótkie | 4 | Poważny | [˥˩] | W celu | mi | i | ò | gdzie | ǜ |
Poniższa tabela zawiera listę spółgłosek używanych w języku mandaryńskim: w każdym polu, u góry jego wymowa referencyjna w API , u dołu jego pismo w Pinyin.
Spółgłoska | Dwuwargowy |
labio- dentystyczne |
Pęcherzykowy | Retroflex |
Alveolo- palatal |
Palatalny | Tylnojęzykowy |
Labio- welarne |
Labio- palatal |
glotalna | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Głuchy | Voisee | Przydechowy | Głuchy | Głuchy | Voisee | Przydechowy | Głuchy | Przydechowy | Głuchy | Przydechowy | Voisee | Głuchy | Voisee | Przydechowy | Voisee | Voisee | Głuchy | |
Nosowy | [ m ] m |
[ n ] n |
[ ŋ ] -ng |
|||||||||||||||
Okluzja | [ p ] b |
[ pʰ ] p |
[ t ] d |
[ tʰ ] t |
[ k ] g |
[ kʰ ] k |
[ ʔ ] |
|||||||||||
Zwartoszczelinowy | [ ts ] z |
[ tsʰ ] c |
[ tʂ ] zh |
[ tʂʰ ] ch |
[ tɕ ] j |
[ tɕʰ ] q |
||||||||||||
Frykatywny | [ f ] f |
[ s ] s |
[ ʂ ] sh |
[ ʐ ] r |
[ ɕ ] x |
[ x ] h |
||||||||||||
Spirant | [ ɻ ] r |
[ j ] r / i |
[ w ] w / u |
[ ɥ ] r / ü |
||||||||||||||
Spirant boczny | [ l ] l |
System pinyin stwierdza, że aby skrócić styl ortograficzny, złożone grafemy zh , ch , sh i ng można zapisać odpowiednio ẑ , ĉ , ŝ i ŋ . Ale te litery nie są powszechnie używane.
Spółgłoski zaczynające się od sylaby nazywane są atakami lub inicjałami. Pinyin podaje 21. Ich konwencjonalny porządek, znany jako bopomofo, jest zgodny ze spółgłoskowym sposobem artykulacji (mówi się wtedy o alfabetycznej klasyfikacji typu indyjskiego). Ich lista jest następująca:
bmpf | dtnl | gkh | jqx | zh ch sz r | zcs |
Jednak we współczesnym mandaryńskim inicjały wyrazów przybierają inne formy niż te 21 spółgłosek . Język wykorzystuje zatem półsamogłoski, pociągnięcia głośni i inne spółgłoski nosowe. Fonologia klasyfikuje je w segmencie tak zwanych spółgłosek zerowych . Ale system Pinyin nie rozpoznaje ich jako ataków: sylaba z zerową spółgłoską składa się tylko z finału. Tak więc litery w i y nie są oficjalnymi znakami ataku w Pinyin; również zgodnie z konwencją, gdy jądra i , u , lub ü nie są poprzedzone atakiem, piszemy odpowiednio sylaby yi , wu i yu .
Poniższa tabela opisuje możliwe finały w języku mandaryńskim, zgodnie z medianami i kodą, przy czym rdzenie zaznaczono pogrubionymi literami: w każdym polu, u góry wymowa odniesienia w API, w środku pismo pinyin dla sylaby bez atak, na dole napis w pinyin oznaczający sylabę z atakiem.
Koda → | ∅ | [ ja ] | [ U ] | [ n ] | [ Ŋ ] | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
M e d i a n e |
∅ |
[ ɨ ] - i |
[ a ] a - a |
[ ɔ ] - o |
[ ɤ ] e - e |
[ ɛ ] - ê |
[ ɐɚ̯ ] - er |
[ a ja̯] a ja - a ja |
[ e ja̯] e ja - e ja |
[ a u̯] a o - a o |
[ o u̯] o u - o u |
[ za n] za n - za n |
[ ə n] e n - e n |
[ a ŋ] a ng - a ng |
[ ə ŋ] e ng - e ng |
||
[ j ] |
[ I ] y I - I |
[j a ] y a -i a |
[b e ] r e -i e |
[j a u̯] y a o -i a o |
[J O u] r O U -i U |
[j ɛ n] y a n -i a n |
[ ja n] y ja n - ja n |
[j a ŋ] y a ng -i a ng |
[ I n] y I ng - I ng |
||||||||
[ w ] |
[ u ] w u - u |
[w a ] w a -u a |
[w o ] w o -u o |
[w za ja̯] w za ja -u za ja |
[w e ja̯] w e ja - u ja |
[j o n] W a n -u o N |
[w ə n] w e n -u e n |
[w a ŋ] w a ng -u a ng |
[w ə ŋ] w e ng |
[ ʊ ŋ] - o ng |
|||||||
[ Ɥ ] |
[ Y ] r u - ü |
[ɥ e ] yu e -ü e |
[ɥ ɐ n] yu a n -ü a n |
[ y n] y u n - ü n |
[J ʊ n] y O ng -i O ng |
Tak zwany lewantyński porządek alfabetyczny został przyjęty przez system Pinyin. Jednak wymowa liter jest specyficzna dla języka chińskiego. W poniższej tabeli wymieniono je wraz z ich odpowiednikami w chińskim alfabecie fonetycznym zhuyin oraz transkrypcjami API i pinyin ich deszyfrowania; Reprezentacja zhuyin opiera się na ogólnych nawykach pisania.
List | DO | b | VS | D | mi | F | g | h | i | J | K | TEN | m |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zhuyin | ㄚ | ㄅ | ㄘ | ㄉ | ㄜ | ㄈ | ㄍ | ㄏ | ㄧ | ㄐ | ㄎ | ㄌ | ㄇ |
API | [ Ɑ ] | [ p ɛ] | [ tsʰ ɛ] | [ t ɛ] | [ ɤ ] | [ɛ f ] | [ k ] | [ x a] | [ ja ] | [ tɕ jaə] | [ kʰ ɛ] | [ɛ l ] | [ɛ m ] |
Pinyin | W celu | b ê | c ê | d ê | mi | ê f | g ê | h | r i | j tj | k ê | ê l | ê m |
List | NIE | O | P | Q | r | S | T | U | V | W | x | Tak | Z |
Zhuyin | ㄋ | ㄛ | ㄆ | ㄑ | ㄦ | ㄙ | ㄊ | ㄨ | ㄪ | ㄨ | ㄒ | ㄧ | ㄗ |
API | [ n ɛ] | [ o ] | [ pʰ ɛ] | [ tɕʰ iu] | [a ʐ ] | [ɛ s ] | [ tʰ ] | [ U ] | [ v ɛ] | [ U -a] | [ ɕ ja] | [ ja ] | [ ts ɛ] |
Pinyin | n ê | o | p ê | q iu | r | ê s | t ê | W U | v ê | W | x ja | tam jest | z ê |
Pinyin hanyu nie mówi, jakiego typu czcionki użyć. Jego projekt stwierdza, że „pisanie listów opiera się na ogólnych nawykach pisania alfabetu łacińskiego”. Dlatego istnieją warianty pisania. Tak więc literę a można również zapisać ɑ .
Dla uproszczenia często pomija się znaki diakrytyczne, które oznaczają cztery tony. Powoduje to pewien stopień niejednoznaczności co do reprezentowanych słów. Kontekst staje się wtedy bardzo ważny, aby w pełni zrozumieć słowo.
Zobacz artykuł: Metoda kodowania Pinyin
Możliwe jest wprowadzanie chińskich znaków na klawiaturze alfabetycznej, wpisując pinyin, z tonem wyrażonym przez cyfrę lub bez (od 1 do 4, zero oznacza brak tonu). Proponowana jest lista sinogramów , którą wybiera operator. Mechanizmy antycypacji oparte na słownictwie umożliwiają najpierw zaproponowanie najbardziej prawdopodobnych sinogramów, w szczególności następnego wyrazu wielosylabowego, a pamięć poprzednich naciśnięć klawiszy proponuje pierwsze sinogramy i wyrazy wielosylabowe.
Najpopularniejsze systemy operacyjne Windows , GNU/Linux i macOS mają w standardzie chińskie funkcje wprowadzania pinyin.
W Linuksie można również wpisać pinyin z tonem, aby napisać transkrypcję pinyin.
Są na to dwie metody: użycie modułu zh-pinyin SCIM (wpisz literę, a następnie numer tonu) (uważaj na klawisze a i q , które czasami są odwrócone) oraz użycie klawisza tworzenia , połączonego z :
W niektórych przypadkach czwarty ton nie działa. Z drugiej strony, à , è i ù są już obecne na francuskich klawiaturach azerty lub można użyć „padu wejściowego” SCIM (klawiatura wirtualna, klawisze złożone), a następnie połączyć grób + znak (a / e / i / o / (") u).
W systemie Windows można również wpisywać pinyin z tonem za pomocą wzbogaconego sterownika klawiatury francuskiej, takiego jak ten z darmowego projektu FrElrick. W tym ostatnim dźwięki są traktowane jako akcenty, a więc:
Znaki ü i Ü w tym urządzeniu muszą być wprowadzane bezpośrednio bez przechodzenia przez ciche naciśnięcie klawisza akcentu, a zatem znaki te zostały dodane do klawisza litery U, odpowiednio w (AltGr) i w (AltGr) + (Cap ) do pozwól im być zaakcentowane tonem.
Wreszcie, możliwe jest pisanie pinyin w systemach Linux, Windows i Mac przy użyciu układu klawiatury Bépo, który jest układem Dvoraka . Taki układ pozwala m.in. na pisanie wielu znaków, dzięki martwym klawiszom. Oto przykłady samogłoski u (w przypadku pozostałych samogłosek postępujemy analogicznie):
Kompozycja wiadomości i nazw w katalogach, na klawiaturze numerycznej, której każdy klawisz odpowiada kilku znakom łacińskim, wykorzystuje zmniejszoną liczbę istniejących sylab (około 420). Możliwe sylaby pinyin są wyświetlane, gdy klawisze są wpisywane, przez przewidywanie, jak w metodach z klawiaturą alfabetyczną. Wybór kursorem sylaby wyświetla listę znaków, którą wybieramy zatem kursorem. Tworzenie wiadomości z sinogramem jest szybsze niż tworzenie równoważnego znaku łacińskiego, który jest poprawnie napisany w wiadomości. Wszystkie główne marki dystrybuują wariant oprogramowania swoich urządzeń, który oferuje ten tryb wprowadzania, oprócz trybu alfabetycznego i trybów specjalistycznych.
Ekrany dotykoweTe smartfony są zazwyczaj wyposażone w ekrany cyfrowe. Na powierzchni ekranu wyświetlane są zatem specjalistyczne klawiatury. Klawiatura typu QWERTY lub AZERTY może być używana do wpisywania pinyin z przewidywaniem znaków, w systemie Android : pinyin Sogou, pinyin Google, 国 笔 GB 输入 法 (która oferuje również metodę zhuyin , cāngjié i pismo ręczne) itp.