Melinée Manouchian

Melinée Manouchian Obraz w Infobox. Biografia
Narodziny 1913
Konstantynopol
Śmierć 6 grudnia 1989
Paryż
Pogrzeb Paryski cmentarz Ivry
Imię w języku ojczystym Մելինէ Մանուշեան
Imię urodzenia Melinè Sukemian
Przezwisko Melinée Assadourian
Narodowość 1913 Naród ormiański
1926 bezpaństwowiec ( Nansen )
1946 Francuski (ostateczny)
1947 radziecki Ormianin
Dom Francja
Trening Szkoła Tebrotzassère .
Dyplom: sekretarka księgowa i stenograficzna maszynistka .
Czynność sekretariat administracyjny i redakcji ,
opór ,
nauczanie i tłumaczenie .
Małżonka Missak Manouchian (od1936)
Inne informacje
Organizacja Komintern
Program 1935-1937: sekretariat sekcji francuskiej HOG ,
1938-1939: sekretariatu UPFA,
1940/41: pracownik,
1941/44: Sekretariat TA z MOI ,
1945-1947: Sekretariat JAF,
1948 - 1962 nauczyciel francuskiego w Instytucie literaturze  (hy) z ANS RZS .
Partia polityczna Francuska Partia Komunistyczna
Członkiem Francuska sekcja Komitetu Pomocy dla Armenii (do1937)
Związek Ludowy Francusko-Armenii ( d ) (1938-1939)
Różnica Sygnet Legii Honorowej (1986)
Grobowiec Missaka i Mélinée Manouchian.jpg Widok na grób.

Mélinée Manouchian (po ormiańsku  : Մելինէ Մանուշեան ), urodzona w 1913 r. W Konstantynopolu ( Imperium Osmańskie ), zmarła dnia6 grudnia 1989w Paryżu ( Francja ) jest opornym imigrantem pochodzenia ormiańskiego , który po wyzwoleniu został Francuzem . Wdowa po bohaterze Czerwonego plakatu Missak Manouchian , jest jego pierwszym i głównym biografem .

Biografia

Sierota, która przeżyła

Wygnanie w Grecji (1913-1925)

Mélinée Soukémian urodziła się w rodzinie urzędników państwowych Imperium Osmańskiego . Jego ojciec ma stosunkowo wysoką rangę, dyrektora w administracji pocztowej. Miała dwa, trzy lata, kiedy zginęli jej rodzice, ofiary Aghed , eksterminacja ponad miliona Ormian .

Sierota, wraz ze swoją starszą siostrą Armene została przyjęta przez protestancką misję ze Smyrny na terytorium helleńskim . Pod koniec wojny grecko-tureckiej została deportowana w 1922 r. Do Salonik podczas epizodu „  Wielkiej Katastrofy w Azji Mniejszej  ”, czystki etnicznej miasta . Przyjęta jako uchodźczyni przez Królestwo Grecji , które znajduje się pod anglo-francuskim protektoratem, zostaje umieszczona w sierocińcu w Koryncie . Tam wychowywała ją między innymi Victoria Chahinian, przyszła matka pisarza Armanda Maloumiana . Nie będzie pamiętać, że mieszkała tam przez jeden dzień bez uczucia głodu.

Bezpaństwowcy we Francji (1926-1933)

Pod koniec 1926 roku Amerykański Komitet Pomocy Ormiańskiej i Syryjskiej  (in) wysłał m.in. Armène i Mélinée Soukémian, aby kontynuowali naukę we Francji , w Marsylii , gdzie wylądowało około stu tysięcy ormiańskich uchodźców . Mélinée ma trzynaście lat. W następstwie błędu rejestracyjnego przy wyjeździe z Aten , rejestr stanu cywilnego ostatecznie przypisuje im nazwisko Assadourian.

Ich nowa szkoła, mieszcząca się przy 35 Avenue de la Capelette, pomieści dwieście innych sierot. Prowadzony jest przez nauczycieli przeszkolonych w Normal School w Konstantynopolu , którzy stanowią22 grudnia 1927w stowarzyszeniu ormiańskich pań, które są przyjaciółkami szkół Tebrotzassère lub ADAAET . „Damy z Tebrotzassère” wprowadzają je w język i cywilizację ormiańską .

W 1929 roku Mélinée został wysłany do Raincy , gdzie przeniesiono szkołę Tebrotzassère. Dyplom ukończenia studiów uzyskuje z wyróżnieniem. Po ukończeniu szkoły przeszła szkolenie na sekretarkę księgową i stenograficzną maszynistkę , a jej siostra została krawcową .

Po ukończeniu studiów Mélinée przeniosła się do Paryża nawet w wynajętym pokoju na czwartym piętrze przy rue de Louvois 8 . Leasingodawca, Seropé Papazian, który mieszka w mieszkaniu naprzeciwko, jest synem wuja ze strony ojca i byłego wychowawcy niejakiego Knara Baghdassariana, żony Mamigona Aznavouriana i matki Shahnourha Aznavouriana, który zostanie Charlesem Aznavourem . Mélinée Assadourian jest ściśle związana z życiem rodzinnym Aznavourian. To ona w 1935 roku towarzyszyła dzieciom, Aadzie i jej młodszemu bratu , gdy wzięli udział i wygrali swój pierwszy słuchacz radiowy .

W 1933 r. Mélinée Assadourian , który został majorem , podlega Urzędowi ds . Uchodźców Ormiańskich .

Walcz z faszyzmem

Zaangażowanie komunistyczne (1934-1938)

Mélinée Assadourian, młoda dwudziestodwuletnia kobieta, po raz pierwszy spotkała Michela Manouchiana , swojego sześcioletniego starszego, w 1934 roku podczas dorocznych obchodów Francuskiej Sekcji Komitetu Pomocy dla Armenii , alias HOC , która jest pochodną Armeńska Socjalistyczna Republika Radziecka w ramach Kominternu . Chociaż są bezpaństwowcami , ich wspólne przywiązanie do cywilizacji francuskiej i ideału, który ona niesie, jest głębokie, wykraczające poza zwykłe uznanie. Zagrożenie faszyzmem w następstwie kryzysu z 6 lutego 1934 r. Skłoniło ich do zaangażowania. Przyjmują członkostwo we Francuskiej Partii Komunistycznej .

W lipcu 1935 roku Mélinée Assadourian dołączyła do sekcji w Belleville jako delegat do Rady Centralnej HOC, w tym samym czasie co Michel Manouchian , delegat z Dzielnicy Łacińskiej, awansowany na zastępcę sekretarza generalnego. Ona zapewnia sekretariat administracyjny organizacji, której przegląd, Zangou , jest obecnie kierowany przez Michela Manouchian . Biorą udział w demonstracjach i strajkach Frontu Ludowego , które niosą nadzieję na prawo, szybko rozczarowaną, dla pracowników-imigrantów i migrantów nieposiadających dokumentów . Pobierają się dalej22 lutego 1936, opatrzone „świadectwem zwyczaju małżeńskiego” wymaganym od bezpaństwowców .

Dopiero w 1937 roku , które mogą zaoferować nocleg w ich gospodarstwie domowym, 79 rue des Plantes , na południowym skraju XIV th dzielnica , w pobliżu Porte de Chatillon na pasie marszałków . Pod koniec roku czystki stalinowskie sprowokowały rozwiązanie HOC w Paryżu, podobnie jak w Erewaniu . Manouchianie założyli w tej samej siedzibie, przy 12 rue Saulnier , Francusko-Armeński Związek Ludowy, ale ich działania bojowe zostały zorientowane na skalę międzynarodową.

Para jest blisko Arpen Tavitian alias Armenak Manoukian, który jest trockistowska , oraz André Marty , miejskiego radnego z 13 wieku , który został wysłany przez Komintern od 1936 do 1939 roku jako Generalny Inspektor z Brygad Międzynarodowych . Ponieważ Michelowi odmówiono zaangażowania się w nie z powodu braku kadry kierowniczej, Manouchianie wspólnie mobilizują się do obrony Republiki Hiszpańskiej i uczestniczą w zbiórce funduszy od ormiańskich stowarzyszeń Francji. Jeden milion franków podaje do Komitetu Pomocy w hiszpańskiej Republikanów , słabą odpowiedź od Kominternu do Międzynarodowego Komitetu nieingerencji . Zangou dostarcza analizy hiszpańskiej wojny domowej , publikuje listy brygadystów , wzywa do dobrowolnego zaangażowania.

Wojna i konspiracja (1939-1941)

W przededniu wybuchu II wojny światowej im2 września 1939 r, Missak Manukian , bezpaństwowiec , zostaje uwięziony ponieważ jego znanych sympatii do Związku Radzieckiego , która jest uważana za wroga narodu, ponieważ podpisał, tydzień wcześniej, pakt niemiecko-sowieckiej . Mélinée Manouchian nie ma prawa do maski przeciwgazowej rozdawanej w ratuszu tylko Francuzom . Plik26 września 1939 r, Dekretem podjętej przez Ministra Spraw Wewnętrznych Albert Sarraut The rodniki socjalistyczny rząd od Édouard Daladier zakazane żadnej organizacji powiązanych z Francuskiej Partii Komunistycznej , oskarżonego o zdradę, w tym francusko-ormiańskiego Ludowego Związku.

Aby uciec z więzienia, Missak Manouchian podpisuje akt dobrowolnego zaangażowania sprzeczny z dyrektywami partii . Plik7 października, jest w swoim domu, aby pożegnać się przed wyjazdem do bazy wojskowej Colpo , gdzie jako regularny wyznawca kultury fizycznej będzie odpowiadał za trening fizyczny rekrutów.

W następnych dniach Mélinée Manouchian pośpieszyła do siedziby UPFA, 12 rue Saulnier , aby spalić wszystkie archiwa. Mogli podać nazwiska i adresy. Dekret z mocą ustawy podjęte przez tego samego Sarraut rok wcześniej,12 listopada 1938, zezwala policji, która ma akta sporządzone przy okazji demonstracji w 1936 r. , na zatrzymanie według uznania każdego „niechcianego cudzoziemca”, który nie uzasadni swojego statusu uchodźcy . Prawo18 listopada 1939, które Léon Blum potępia jako efekt przeciwny do zamierzonego, upoważnia do natychmiastowego osadzenia w obozach internowania otwartych w 1938 r. francuskich komunistów . Rzeczywiście, schodzą do podziemia, Mélinée Manouchian jak inni.

Zatrudniona w fabryce, w której brakuje męskiej siły roboczej, znajduje tylko męża Styczeń 1941, pod koniec siedemnastomiesięcznej separacji, po nieobecności na stanowisku, na które został przydzielony w fabryce broni w Arnage . To widzieć go znowu wyjeżdżającego do Rouen , każdego w swojej fabryce. Zerwanie niemiecko-radzieckiego paktu ,22 czerwca 1941, Zmień wszystko. Missak Manouchian natychmiast dołączył do swojej żony w Paryżu , co zaowocowało aresztowaniem jej przez SD wraz z kilkoma innymi komunistami , podejrzanymi o wywiad z ZSRR , nowym wrogiem okupanta .

Mélinée przypadkowo ucieka z łapanki . Pędzi na stację Bourget , która jest najbliżej obozu Drancy . Przyjechała za późno, po prostu zdążyła usłyszeć Marsyliankę śpiewaną przez towarzyszy, którą pociąg jedzie do obozu Royallieu , niedaleko Compiègne . Są wśród pierwszych siedmiu tysięcy więźniów "  Frontstalagu 122", głównie białych Rosjan .

Natychmiast ksiądz Klépinine i matka Marie Skobtsova , animatorzy parafii prawosławnej w Paryżu, zbliżającej się do „Zjednoczenia Powrotu do Ojczyzny”, o której w rzeczywistości nie wiedzieli, że są anteną GPU , zorganizowali wraz z przyjaciółmi „Komitet” pomoc więźniom Compiègne ”, która przygotowuje paczki i zapewnia pomoc moralną drogą pocztową. Dopiero kilka tygodni po aresztowaniu że Mélinée dowiedział się, że jej mąż miał numer 351. Z Misha Aznavourian, poszła przez rower do przewozu dużą walizkę żywności i odzieży do obozu Royallieu , który był strzeżony przez policję. Sipo . Pojawia się sama przy wejściu, Misha Aznavourian czeka na nią w kawiarni. Funkcjonariusz pocztowy jest oszołomiony śmiałością tej pierwszej „Francuzki”, która w ten sposób skusiła się do odwiedzenia zatrzymanego i zwraca mu walizkę. Odrzucona przy wejściu, nie waha się jednak wejść pod ostrzał z wież strażniczych , wymieniając kilka okrzyków z drutu kolczastego z numerem 351, machając żółtym swetrem, który zrobiła dla niej jego żona .

Niemiecka praca (1942)

Michel Manouchian został wydany pod koniec grudnia 1941. Chcąc po tym odcinku do wzmocnienia ich clandestinity The zjednoczona Manouchian para przeniosła się do mieszkania znalazł się na czwartym i przedostatnim piętrze 11 rue de Plaisance , nawet w średnim XIV -tego okręgu . W ciągu trzynastu miesięcy Manouchianie zaangażowali się, początkowo pod generalnym kierownictwem Arthura Londona , aż do aresztowania tego ostatniego dnia12 sierpnia 1942, następnie pod kierownictwem Simona Cukra i Franza Marka  (de) , w tzw. akcjach propagandowych „ niemieckich robotników ”   prowadzonych przez różne sekcje imigranckiej siły roboczej , która jest gałęzią związku CGTU .

„  TA  ” polega głównie na ułatwianiu dezercji , a nawet wchodzeniu do ruchu oporu żołnierzom Wehrmachtu . Często są to przymusowo werbowani nie-Niemcy, żołnierze z jednostek Vlassoff , czasem Ormianie lub antyhitlerowscy Niemcy . W ten sposób marynarze Kriegsmarine w pobliżu KPD dostarczyli trochę broni do MOI od 1942 r., Tacy jak Hans Heisel  (de) , członek CALPO, który,27 września 1943podczas jednego ze swoich spotkań w Lasku Bulońskim ze swoim kobiecym kontaktem zaryzykuje pozbycie się pistoletu służbowego, którym Julius Ritter na rozkaz Missak Manouchian zostanie zabity następnego dnia.

Zmobilizowany w tej formie oporu , związek MOI przyjmuje rozkazy bezpośrednio od Kominternu , które jego stowarzyszeni ignorują. Rola Mélinée Manouchian jest do typu ulotki i prowadzić tajne wiadomości, kobiety pojawiają się a priori mniej podejrzane podczas podróży. Spotkania odbywają się w jego mieszkaniu. Ustanowiono drogę ucieczki. Kandydaci do dezercji z Legionu Ormiańskiego pod przewodnictwem Dirana Vosguiritchiana kończą ze świadomością, że podczas urlopu w Paryżu znajdą punkt zbiórki w restauracji Chez Raffi , rue de Maubeuge 8 , gdzie wieczorem hotel mistrzowski Misha Aznouvourian śpiewa. Sześćset metrów dalej mieszkanie Aznavourian przy rue de Navarin 22 służy jako śluza. Dezerterzy wchodzą do Feldgrau i wychodzą w cywilnych ubraniach. Operacje są przeprowadzane przy cichym współudziale woźnych na ulicy. Ta przy rue de Navarin 22 jest żoną policjanta . Pieczątki, które muszą być umieszczone na fałszywych papierach, są wykonane przez Charlesa Aznavouriana .

„Terrorysta” FTP ME (1943)

„Missak i ja byliśmy dwiema sierotami po ludobójstwie. Nie ścigali nas naziści . Mogliśmy pozostać w ukryciu, ale nie mogliśmy pozostać obojętni na te wszystkie mordy, na te wszystkie deportacje Żydów przez Niemców, ponieważ widziałem rękę tych samych Niemców, którzy wrobili armię turecką podczas ludobójstwa Ormian . "

- Mélinée Manouchian.

W Luty 1943, Mélinée Manouchian podąża za swoim partnerem niechętnie idąc do zbrojnego oporu . Zaczęło się to prawie dwa lata wcześniej w Strasburgu od ataku8 maja 1941zorganizowana przez Marcela Weinuma i jego młodych towarzyszy Czarnej Ręki , odizolowana grupa, ale to atak pułkownika Fabiena , dokonał21 sierpniaco oznacza zjednoczenie, przynajmniej w teorii, podziemnej Partii Komunistycznej w ruchu FTP kierowanym przez Charlesa Tillona niezależnie od Frontu Narodowego . Oddany pod dowództwo pułkownika Gillesa i mianowany komisarzem wojskowym czterech jednostek i trzech komandosów MOI , Manouche , jak go nazywali jego towarzysze, a jego partyzanci faktycznie znaleźli się pod kontrolą, aż do 43 maja, kiedy Front Narodowy próbuje przejąć kontrolę , bezpośrednio od Kominternu , którego korespondentem w Paryżu jest Jacques Duclos .

Rola Mélinée Manouchian jest zwykle powierzana kobietom, które łatwiej poruszają się incognito z powodu uprzedzeń, jakie Okupant ma co do ich zdolności bojowych. W grupie oficerów łącznikowych i transportu broni jest odpowiedzialna za wykrywanie ruchów przyszłych celów ataków , rejestrowanie reakcji społecznych i pisanie raportów. W grę wchodzą nawet jego siostrzeńcy, którym zdarzy się transportować ładunki wybuchowe ukryte w plecakach pod warzywami, a także jego przyjaciel Knar Aznavourian, matka Charlesa Aznavoura , odpowiedzialna za przetransportowanie na miejsce ataków broni ukrytej w wózku i ewakuację je również.

Wszyscy wiedzą, że mają pożyczony czas. W marcu 1943 roku sto czterdzieści FTP MOI zostało już zatrzymanych przez BS 2, w tym Henri Krasucki . Plik15 listopadauciekając przed nalotem , Mélinée zostaje aresztowana w metrze z torbą pełną broni, którą Olga Bancic podała jej właśnie przy stoliku do kawy. Policjant, któremu odpowiada, że ​​ma przy sobie pistolety , pozwala jej wyjść bez sprawdzania, mówiąc, żeby nie żartowała z tych rzeczy. Wieczorem w domu małżeńskim błaga męża, aby następnego dnia nie przychodził na spotkanie. Michel Manouchian wie, że jest śledzony, ale nie będąc w stanie ostrzec młodych ludzi, których ma pod swoją komendą, ponieważ adresy innych osób pozostają przed nim ukryte, nie widzi siebie, pozwalającego im biec samotnie w celu poświęcenia.

Skazany na śmierć (1944)

Po aresztowaniu Michela , rano16 listopada 1943Mélinée, nie widząc jego powrotu, opuszcza mieszkanie zgodnie z ustaleniami przed zapadnięciem nocy. Następnego dnia wczesnym rankiem, opuszczając stację metra Quatre Septembre , znajduje Knar Aznavourian, matkę Charlesa , która przyszła jej o tym powiedzieć. Jej skrytkę, 8 rue de Louvois , przeszukano wraz z jej mieszkaniem, 11 rue de Plaisance , wkrótce po jej wyjeździe. Schroniła się u Aznavourian przy rue de Navarin 22 .

To pozwala mu uciec przed łapanką z 3 grudnia. Los męża pogrąża ją w niepokoju. Od przyjaciół pracujących w Prefekturze Policji poinformowano ją, że jej meldunek został nadany na komisariatach policji . Farbuje brunetkę. Wie, że zostanie skazana na śmierć, jeśli zostanie schwytana. Nie waha się jednak zaryzykować odzyskania w różnych skrytkach, rue Louvois 8 w Seropé Papazian lub w domu, gdzie brygada specjalna przejęła wiele dokumentów 3 grudnia, ale także na ulicy jej siostry 19 rue au Maire i gdzie indziej, raporty, które napisała. Będą służyć historii.

Wiadomość o egzekucji męża, która nadeszła 21 lutego 1944, jest ukryty przez kilka tygodni w Mélinée. To zaniedbanie minęło i ponownie zajmuje swoje miejsce w ramach Imigranckiej Siły Roboczej , kierowanej przez Otto Niebergalla od czasu aresztowania Arthura Londona , i jej działalności „  TA  ”. WMaj 1944, została przydzielona na trzy dni do Thouars w Poitou , aby zorganizować lokalną sieć . Podróżuje ukryta przez kolejarza w poszukiwaniu lokomotywy .

To ona tłumaczy na ormiański biuletyny łącznikowe, które Diran Vosguiritchian jest odpowiedzialny za przekazywanie „  pomimo nas  ” Legionu Ormiańskiego zaciągniętego do Wehrmachtu, który na rozkaz dowódców Alexandre'a Kazariana i Stépana Yaghdjiana , kapitanów Bartogha Pétrossiana i Leona Titaniana , zaczął dołączać do FTP od5 lipca 1944. Oficjalnie zebrane22 sierpnia 1944przez Stalina w 1 st Regiment Radziecki zwolenników we Francji, 1200 żołnierzy zaangażowanych w wydaniu Mende , Nimes , Arles i Marsylii . Plik3 październikaOna jest odbierany z kapitanem Bartogh Petrossian , bohater makia tych Sewennów i jego odpowiedników w siedzibie PCF , gdzie Marcel Cachin , członek biura politycznego, był pod presją gestapo , publicznie przeciwieństwie do akcji brutalny FTP ME .

Wyzwolenie jest szansa na jej znalezienie komisarzem politycznym, który odmówił skrycie wyprowadzić męża i jego ludzi, gdy wszyscy wiedzieli, że byli już w siatce policji, Boris Holban . Idzie spotkać się z nim z dwoma uzbrojonymi ormiańskimi przyjaciółmi w paryskich koszarach, w których stacjonuje. Boris Holban błaga tylko o wykonanie rozkazów z góry i uniknięcie własnej egzekucji.

Wdowa, która przeżyła

Sekretarz JAF (1945-1947)

Kiedy wojna się skończyła , Armeński Front Narodowy , oddział Frontu Narodowego pod wodzą Vahé Atamiana, do którego18 czerwca 1949francuski Kultury Związek Ormian we Francji , kampanie uzyskania dokumentów w Centrum Działań i Obrony Imigrantów , CADI , pod przewodnictwem byłego sekretarza MOI oddział w CGTU , Édouard Kowalskiego . W tym ruchu Mélinée Manouchian pracuje jako sekretarz Stowarzyszenia Młodzieży Ormiańskiej Francji , JAF , założonego na14 lipca 1945 rorganizowanie wymian kulturalnych i promowanie cywilizacji ormiańskiej wśród młodych ludzi w diasporze .

Plik 7 lipca 1946, uczęszcza na paryski cmentarz Ivry podczas inauguracji przez CADI pomnika ku chwale tych nakręconych przez Czerwony Plakat . Jest jedną z kilkuset tysięcy naturalizowanych francuskich imigrantów pod tytułem bojownika ruchu oporu lub rezydenta, zainstalowanych od 1939 r. Na mocy dekretu z 30 czerwca 1946 r. Uzyskanego po zakończeniu gorzkich negocjacji politycznych, tak gorzkich, że poprowadzą w listopadzie. 1948 r. Do rozwiązania CADI z powodu zagrożenia „wewnętrznego lub zewnętrznego bezpieczeństwa państwa” .

Publikuje zbiór „Wierszy” napisanych w języku ormiańskim przez jej zmarłego męża. La Voix , gazeta JAF , będzie co roku publikować memoriał wraz z biografią Missak Manouchian .

W Erewaniu (1948-1962)

W 1947 roku Mélinée Manouchian skorzystała z oferty złożonej przez Związek Radziecki byłym obywatelom, aby przyłączyli się do jednej z jego republik i odpowiedziała na wezwanie do ponownego zaludnienia Armenii , ներգաղթ ( Nerkaght ). Trzy tysiące pięćset Ormian z Francji, takie jak Maloumian rodziny , zaokrętWrzesień 1947na Rassïa ( Rosja ) i dwa tysiące pięćset w grudniu na Pobiéda ( Zwycięstwo ). Idąc za przykładem Vahé Atamian , Mélinée Manouchian wyjechała, aby odbudować swoje życie w Erewaniu , gdzie miała zagwarantowaną pracę jako nauczycielka francuskiego .

Ona mieści się w skromnym jednym pokoju w centrum Erewania i pracuje w Instytucie Literatury  (hy) z Akademii Nauk . Rozczarowana procesami w Pradze , po powrocie ze stalinizmu , wysyła zaszyfrowane wiadomości do swoich przyjaciół Aznavourian, w tym syna Karola , aby odwieść ich od wstąpienia do ormiańskiej SRR . Wystąpili już o paszporty radzieckie.

Jednak napisała książkę, opublikowaną w 1954 roku , o Missak , pierwszą jej poświęconą, aw 1956 roku wydała drugi zbiór wierszy męża. Rak przyniosła mu gastrektomii , ona jest odzyskanie słabo.

Dopiero nadejściem Chruszczowa i destalinizacji na początku lat sześćdziesiątych można było szukać leczenia w Paryżu . Dzięki odprężeniu jest repatriowana w tym samym czasie, co prawie wszyscy ci, którzy wyjechali w 1947 r. I ich potomkowie w ramach umów, które Francja zaczęła negocjować w 1956 r. Z republiką Armenii na skraju głodu.

Zapomniany świadek (1963-1982)

Po powrocie do Paryża Mélinée Manouchian podjęła kroki w celu uzyskania wojennej renty wdowiej . Płacono mu dwudziestoletnie opóźnienie, ale nie korzysta on z podwyżki należnej wdowom po oficerach, Michelu Manouchianie , pomimo pełnienia funkcji dowódcy kilku jednostek, który został uznany dopiero w randze „internowanego”. Francuska Armia Wyzwolenia .

Pozostaje nieznajomą pomimo sukcesu piosenki Léo Ferré , The Red Poster , który jest rzeczywiście poufnym sukcesem, którego praca została wyrzucona z anteny. W 1965 roku konsultował się z nią Armand Gatti , scenarzysta filmu opowiadającego historię L'Affiche rouge . Film powstanie dopiero dziesięć lat później, na innym scenariuszu.

W 1973 roku poeta Rouben Mélik , dyrektor zbiorów wydań EFR , objął wydawnictwo we Francji . Ten będzie kilkakrotnie wznawiany w latach siedemdziesiątych . Plik21 lipca 1975, w Blanc-Mesnil w obecności Mélinée Manouchian zostaje otwarty dom pracowników migrujących „Groupe Manouchian” .

W 1976 roku ukazał się film Czerwony plakat . Gra ją tam aktorka Malka Ribowska . Film chce pokazać podobieństwo do walki terrorystycznej młodych bojowników MOI z nazistami i współczesnych, którzy walczą z dyktaturami Pinocheta w Chile , Franco w Kraju Basków .

Plik 6 kwietniaw tym samym roku jest założeniem Stowarzyszenia byłych francuskich bojowników ruchu oporu pochodzenia ormiańskiego, którego głównym celem jest ochrona pamięci ormiańskich bojowników ruchu oporu .

Wyzwanie partii (1983-1989)

W 1983 roku Mélinée Manouchian uczestniczyła z Serge Mosco Boucault i Charlesem Mitzflickerem w realizacji filmu Des terroristes à la emerytura , w którym wspomniano o odpowiedzialności ówczesnych przywódców PCF za zniszczenie grupy Manouchian. Oskarża Borisa Holbana , przywódcę FTP-MOI, który przyznaje, że musiał poświęcić część swoich żołnierzy i oskarża go o odmowę ucieczki do prowincji, grożąc oskarżeniem o dezercję , tak jak inni, jej mąż, który wiedział, że został przędzony.

Cenzura zniesiona, film został wydany w 1985 roku . Wtedy to historyk Philippe Robrieux skrytykował starszą panią za rozpowszechnianie subiektywnego zeznania. Między historykami zaczyna się „sprawa Manoucha”. Niektóre wypowiedzieć eliminacja pod pretekstem trockizmu z zagranicznych oporu bojowników, ponieważ byli cudzoziemcy, „kosmopolitów” , jak to miało miejsce w 1952 roku podczas prób Pradze . Inni zaprzeczają takiemu makiawelizmowi i odnoszą się do pojedynczego zdrajcy, Józefa Dawidowicza , a także do głównego odpowiedzialnego za to Kolaborację . Kłótnia uwydatnia ciszę, w której pozostawiono archiwa.

Plik 31 grudnia 1986The Prezydent Republiki François Mitterranda , na jego osobisty kwotowych powołuje, przez dekret , Mélinée Manouchian Kawalerem Legii Honorowej .

Plik 20 maja 1989, na Père Lachaise , Georges Marchais , sekretarz PCF , podaje rękę Mélinée Manouchian, otoczona przez kierownictwo partii, aby zainaugurowała pomnik upamiętniający FTP-ME na rogu federacyjnego muru .

Ona jest pochowana 13 grudnia 1989paryski cmentarz Ivry , 39 th Division, w pobliżu części wojskowej , gdzie leżą szczątki męża i wielu innych towarzyszy na ME bojownika. Henri Krasucki , sekretarz generalny CGT , przybył, by pozdrowić swojego towarzysza bojowego, pomimo dezaprobaty Paula Laurenta i całego kierownictwa PCF . Jej trumna została połączona z trumną męża dopiero w 1994 roku pod białą stelą żołnierzy poległych za Francję, wzniesioną dla niego w 1973 roku.

Opublikowanie

Wdowa Manouchian

List do Armene

Plik 21 lutego 1944około pierwszej, dwie godziny przed rozstrzelaniem w Mont Valérien , Michel Manouchian pisze dwa ostatnie listy z więzienia we Fresnes . Zostaną dostarczone do odbiorców po wyzwoleniu ,28 listopada 1944.

Pierwsza jest przeznaczona dla Arménouhi Assadourian, alias Armène, starszej siostry Mélinée, która miała dwoje nieślubnych dzieci, Armanda i Vincenta Guiragossianów, bratanków Michela Manouchiana. Po napisaniu autor składa go i wsuwa do koperty, oznaczając „francuską sekcję niemieckiego więzienia we Fresne” .

Ten list pozostanie tajny, być może z powodu tego, co tam napisał: „Musimy także pomyśleć o pamięci Manoukiana, który również umiera ze mną” i że Arménak Manoukian , prawa ręka komisarza wojskowego Missaka Manouchiana , był jednym z tych trockistów. Prześladowanych. przez Partię Komunistyczną . Został odkryty w osobistych archiwach Katii Guiragossian, wielkiej siostrzenicy Michela Manouchiana, przez pisarza Didiera Daeninckxa , któremu powierzyła jej analizę. Wobec braku publikacji naukowej ten ostatni przywraca dokument w powieści biograficznej, w której publikujesierpień 2009o bohaterze Czerwonego Plakatu .

List do Mélinée

Ostatni list Michela Manouchiana jest przeznaczony dla jego przyszłej wdowy. Po wojnie została upubliczniona przez Emmanuela d'Astier de La Vigerie, który opublikował ją po raz pierwszy w swojej gazecie Liberation . Przeczytała go na scenie Madeleine Renaud, a następnie Gérard Philipe w 1953 roku. Ten dokument, wymyślony przez filozofa-poetę, należy dziś do francuskiej antologii i zainspirowanyLuty 1955, Czasami bezpośrednio, poemat z Louis Aragon , strofy wlać pamiętając , co do muzyki i śpiewane przez Léo Ferré .

Mélinée Manouchian spełniła tylko część życzeń wyrażonych przez męża w tym ostatnim liście. Publikuje swoje wiersze, ale nie spełnia swojego „ostatniego życzenia” , aby poślubić „niezawodnie” z mężczyzną, który może ją uszczęśliwić i mieć dziecko „dla mojego szczęścia” .

Wola Manouchiana

W swoim ostatnim liście do Mélinée Michel Manouchian po napisaniu: „Jestem pewien, że Francuzi i wszyscy bojownicy o wolność z godnością uczczą naszą pamięć. » , Dodaje « Przebaczam wszystkim, którzy mnie skrzywdzili lub chcieli mnie skrzywdzić, z wyjątkiem tego, który nas zdradził, aby odkupić swoją skórę, i tych, którzy nas sprzedali. „ Na oczach świadków, w tym Julien Larpêtre, potwierdzają, że miesiąc wcześniej wyjaśnił ustnie współwięźniowi, Josephowi Tomasinie, obiecując, że załaduje Mélinée Manouchian do zbadania.

„Roger” był pseudonimem Borisa Holbana , od którego „  George  ”, nie znając swojego prawdziwego nazwiska, przyjmował rozkazy. Relacje między nim a człowiekiem, który był jego pośrednikiem w Rol-Tanguy , a nie tylko z Jacquesem Duclosem i jego sekretarzem André Vieuguetem , były od tamtego czasu przerażające.Lipiec 1943, kiedy skończyły się fundusze. Boris Holban byłby jednym z „tych, którzy nas sprzedali” . W jego miejsce Manouchian argumentuje o zdradzie, ale przywołuje tylko błędy. „Tym, który zdradził nas, aby odkupić swoją skórę”, jest inny człowiek, komisarz polityczny Joseph Davidovitch , skarbnik FTP MOI, który przemawiał pod groźbą torturowania swojej żony, a następnie współpracował z Brygadą Specjalną .

Historycy zwrócą uwagę, że Missak Manouchian mógł winić tylko tego, którego znał, i że Boris Holban nie był w stanie samodzielnie podejmować decyzji, takich jak poświęcenie części FTP, a nie innej. Trzydzieści dziewięć lat później, w 1983 roku, ten ostatni, który będzie naturalizowany i urządzony pod Łukiem Triumfalnym w Legii Honorowej na8 maja 1994przez François Mitterranda , wyjaśnia w Des Terroristes à la emeryturę , że jego odmowa skrycie wyprowadzić z Manouchian grupę dyrektywę, która nie zaprzecza, nie wynikała z chęci poświęcenia tylko „kosmopolityczne” elementy, ale z przymusem skuteczne.

Pozostaje, że po wojnie, w skutecznej kampanii propagandy wyborczej, PCF , „partia strzału”, twierdząca, że ​​siedemdziesiąt pięć tysięcy bojowników stracono, gdy rozstrzelano tylko dwadzieścia dziewięć tysięcy Francuzów, komuniści lub nie, oczyści swoje oporu i utrzyma w pewnym niewypowiedzianym fakcie, że największa liczba działań zbrojnych jest zdecydowanie zasługą stu dzieciaków obcego pochodzenia, takich jak Henri Krasucki . Dla Adama Rayskiego , którego dotyczy przede wszystkim, jeśli odpowiedzialność PCF za likwidację MOI FTP jest niezaprzeczalna, nie jest to plan ani zdrada.

Daniny

  • Rue Mélinée i Missak Manouchian, Awinion .
  • Fabien Pouzerat, "Manouchian lub zaangażowana piękność", Clermont-Ferrand ,12 października - 21 listopada 2006.
Wystawa, portret Mélinée Manouchian na plakacie.
  • Żłobek Mélinée-Manouchian, 4 rue Missak-Manouchian, Tuluza .
Sztafeta dla opiekunów zainaugurowana w poniedziałek16 listopada 2015 rprzez burmistrza Jean-Luca Moudenca i Amicale des Arméniens de Toulouse w obecności przedstawiciela Stowarzyszenia Francusko-Armeńskiego.W tej sali miejskiej odbywają się również imprezy upamiętniające grupę Manouchian , pokazy filmów, posiłki, debaty ...

Uwagi i odniesienia

Uwagi

  1. Amicale scolaire, w ormiańskiej Tébrotzassère, to społeczeństwo charytatywna założona w Konstantynopolu w 1879 roku, początkowo w celu kształcenia w armeńskim do Ormian w Imperium Osmańskim i zatrudnić nauczycieli tam.
  2. Stara huta w stylu Ludwika Filipa została zakupiona od Madame Marie Louise Eugénie Adeline Tyrel de Poix, wdowy po wicominie de Lavaur de Sainte-Fortunade , przez dobroczyńcę pod maską spółki akcyjnej Le Patrimoine Immobilier w 1928 roku w imieniu ADAAET. W 1929 roku Dikran Kélékian , prezes Generalnej Armeńskiej Unii Charytatywnej , kupił nieruchomość i natychmiast przekazał ją z kolei do dyspozycji stowarzyszenia.
  3. Organizacja ta, utworzona dekretem z 11 stycznia 1930 roku, wydaje certyfikaty „do użytku administracyjnego” . Dokument mówi o jego posiadaczu, „podobnie jak jego rodzice, jest rasy ormiańskiej” . Biuro jest zarządzane przez Centralny Komitet Uchodźców Ormiańskich w Paryżu, rue Jean-Goujon 15 , w VIII wieku i zostanie zastąpione w okresie okupacji przez Biuro Emigrantów Kaukaskich we Francji , rue de la Pompe 130 , organ Organizacja Todta .
  4. Data 22 lutego znana jest z jednego z dwóch ostatnich listów Michela. Mélinée w swojej książce Manouchian datuje deklarację miłości od 1935 r. „Czy chcesz zobaczyć zdjęcie młodej dziewczyny, którą kocham? - Dlaczego nie ... Myślę, że się mylisz, to lustro, a nie zdjęcie, które tam trzymasz - Nie, nie, spójrz dobrze, to, co widzisz, to portret młodej dziewczyny, którą kocham. "
  5. Akta zebrane w 1936 roku przez policję podczas demonstracji Frontu Ludowego były do ​​tego czasu starannie utrzymywane i będą służyć zarówno policji Vichy, jak i gestapo .
  6. W tym samym czasie internował przeciwników nazizmu, którzy schronili się we Francji , takich jak Franz Hessel , w strasznym Camp des Milles .
  7. Ustawa z 31 marca 1928 r. Transponowała do prawa francuskiego rezolucję Ligi Narodów, która zezwala na mobilizację bezpaństwowców w ich kraju przyjmującym.
  8. Być może dlatego, że założyciel sieci Musée de l'Homme Boris Vildé, który schronił się razem z nimi, został aresztowany w marcu.
  9. URP, któremu przewodzi były kozak Wasilij Kovalieff, infiltrowany przez członków Kominternu, takich jak Serge Efron , zbliża się do osobistości należących do białych Rosjan , w tym Nicolasa Klépinine  (ru) , ale także Gruzinów i Ormian , zjednoczonych przez prawosławnych tradycja .
  10. Świadkiem, który zgłosi ten fakt, Michel Guiragossian, jest mały bratanek Mélinée Manouchian.
  11. Parafraza tego, co napisała w M. Manouchian, Manouchian , s.  101 , Francja Loisirs , Paryż , 1977.
  12. Armand i Vincent Guiragossian, synowie jego starszej siostry Armène.
  13. "14 francuskich Aryjczyków, 4 francuskich Żydów, 19 zagranicznych Aryjczyków, 30 zagranicznych Żydów. "
  14. Arthur Airaud, ukrywający się tam na Narodowym Froncie Policyjnym , został tam aresztowany 18 lutego 1944 r. Torturowany, uniknął egzekucji w Mont Valérien dzięki spektakularnej ucieczce przeprowadzonej przez jego kolegów.
  15. Czterdzieści lat później będzie dokonywał licznych interwencji, zwłaszcza w filmie Des terroristes à la emerytura , aby się wytłumaczyć, czasem zaprzeczając sobie, i oświadczy, że sam został ukarany za potępienie samobójczego charakteru operacji utrzymywanych po aresztowania z listopada 1943 r., których zaprzeczył jeden z przełożonych Henri Rol-Tanguy . Zob. M.in. G. Bowd, „  Romanians of the French Resistance  ”, w Historii Francji , t. XXVIII, nr. 4, str.  541-559 , OUP , Oxford , 2014.
  16. Jean-Pierre Mahé będzie honorowym prezesem UCFAF.
  17. We Francji uchodźcy z Armenii mieli paszport Nansen przekreślony z napisem „zakaz powrotu”.
  18. W latach siedemdziesiątych JAF otworzył obóz wakacyjny w Vanadzor .
  19. Około dwieście tysięcy będzie musiało być zadowolonych ze statusu rezydenta uprzywilejowanego, ważnego przez dziesięć lat, siedemdziesiąt pięć tysięcy zwykłej karty rezydenta, ważnej przez trzy lata i nieco ponad sto tysięcy tymczasowej karty rezydenta, ważny jeden rok.
  20. Wszyscy armeńscy bojownicy ruchu oporu , którzy wstąpili do Związku Radzieckiego w 1945 roku, zostali wysłani do gułagu . Nieliczni, którzy przeżyją, wyjdą na wolność w 1955 roku, ale większość pozostanie na wschodniej Syberii .
  21. Pod popiersiem Missak Manukian , którego tynk zdobyłem do Narodowego Muzeum Ruchu Oporu , nazwy dwadzieścia dwa są wpisane, w tym czterech Ivryans , Celestino Alfonso , Roger Rouxel , Wolfa Wajsbrot i Roberta Witchitz .
  22. Kwadrat 47, rząd 1, rząd 19.
  23. „  Frank Cassenti wyjaśnia Czerwony plakat . "
  24. Oryginał, tutaj przywrócony z błędami ortograficznymi, które zostały poprawione w różnych wydaniach, znajduje się w osobistych archiwach małej siostrzenicy Mélinée Manouchian, Katii Guiragossian. Wymazania są pomijane. Według pisarza Lionela Labosse'a („  The letter from Manouchian to Mélinée in original ortelling  ”, wrzesień 2007), zwykle rozpowszechniana jest wersja (por. G. Krivopissko, La Vie à en meurtre. Lettres de fusisés 1941-1944. , P.  287-288 , Tallandier , Paryż , kwiecień 2003 ( ISBN  2-84734-079-3 ) ) zawiera również trzy drobne poprawki („zostaniemy zastrzeleni” zamiast „nas zastrzelą”, „Michel Manoouchian” zamiast „Manouchian Michel, usunięcie nawiasu„ djanigt ”, co oznacza„ ukochany ”) dostarczone przez Pierre Seghers ( La Résistance et ses Poètes , s.  313-314 , Seghers , Paryż , czerwiec 1974).
  25. . Według historyka Arsène Tchakariana , byłego żołnierza Michela Manouchiana, który ma dostęp do archiwów Obrony , Holban, którego pamięć zaćmienia wielokrotnie sobie zaprzeczała, od 1942 r. Prowadził podwójną grę, praktykę często niezbędną w tych okolicznościach, i sprzedawał ją z handlarz złomem wzbogacony o czarny rynek o nazwie Gianovici (por. Blanc, op. cyt., s.  59 ).
  26. Ta akcja zbrojna rozpoczęta 22 czerwca 1941 r. Liczy od końca średnio 42 akcje zbrojne co dwa dni, to znaczy trzynaście wykolejeń i tysiąc pięćset do dwóch tysięcy zabitych żołnierzy i około dwustu oficerów. Opór w Algierii i czterystu zdenaturalizowanych Żydów i Pieds-Noirów , autorów „  zamachu stanu z 8 listopada  ” 1942 r., Podobnie będzie przez długi czas utrzymywany w ciemności .

Bibliografia

  1. Robrieux, 1986, cytując Mélinée Manouchian; biografia na stronie filmu L'Armée du crime ( poniżej ).
  2. Zobacz stronę z filmem L'Armée du crime .
  3. „  Poems by Missak Manouchian  ”, na armenweb.org .
  4. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  110.
  5. Benoît Hopquin, „  Ormianie, nostalgia za swoim krajem  ” , na lemonde.fr ,7 kwietnia 2016 r.
  6. ADAAET .
  7. „  A school in Raincy from 1928  ” , na leparisien.fr ,16 lutego 2011.
  8. Mélinée Manouchian 1974 , s.  27-28.
  9. Mélinée Manouchian 1974 , s.  29.
  10. Mélinée Manouchian 1974 , s.  42-43.
  11. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  139.
  12. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  41.
  13. Aïda Aznavour-Garvarentz, trad. du (fr) G. Djanikian & I. Caroumian „  Мой брат, Шарль Азнавур  ” [Mój brat, Charles Aznavour], w przyjaźń między narodami  (ru) , n O  2, Moskwa , 2005.
  14. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  105.
  15. Cyril Le Tallec, Ormiańska wspólnota Francji: 1920-1950 , Paryż, L'Harmattan ,2001, 226  s. ( ISBN  978-2-7475-0480-5 , czytaj online ) , str.  185
  16. Guy Krivopissko, Life to die for: Letters from stracono 1941-1944 , Paryż, Tallandier ,kwiecień 2003, 367  s. ( ISBN  2-84734-079-3 ) , str.  288
  17. Mélinée Manouchian 1974 , s.  66.
  18. Astrig Atamian „  Ormianie w międzynarodowym pożarnej  ” Współczesne badania ormiański , N O  22013, s.  13 ( DOI  10.4000 / eac.216 , czytaj online )
  19. Mélinée Manouchian 1974 , s.  57.
  20. (hy) „  Ինտերնացիոնալ բրիգադներ  ” [„Brygady międzynarodowe”], Հայկական Սովետական ​​Հանրագիտարան [Radziecka encyklopedia ormiańska] , Erewan, t.  IV,1978, s.  356
  21. Mélinée Manouchian 1974 , s.  58.
  22. Fausto Giudice „  French tożsamości: Ormiańska Doświadczenie  ” Różnica , Paryż, MRAP , n O  62,Grudzień 1986, s.  31 ( czytaj online [PDF] )
  23. Mélinée Manouchian Archives, w reż. Ch. Levisse Touzé , Missak Manouchian, Ormianie w ruchu oporu we Francji , Fundacja Ruchu Oporu, Paryż , 6 marca - 29 lipca 2007.
  24. Beit Lohamei Haghetaot, Fond Isis Kischka pomiar X 88, Muzeum Dziedzictwa żydowskiego oporu  (w) i Holokaustu Itzhak Katzenelson , Nahariya , 1970.
  25. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  147.
  26. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  155.
  27. H.Arjakovsky-Klepinine, A życie będzie miłością: przeznaczenie i listy od ojca Dimitri Klepinine , Paryż, Cerf,Październik 2005, 215  str. ( ISBN  2-204-07712-7 ) , str.  84-85
  28. Tatiana Victoroff ( tłum.  Anna Prokofieff) "  O. Dymitr Klepinine  " WysĹ,annik prawosławny , N O  140,2004( czytaj online )
  29. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  148.
  30. Udział „imigrantów” w walkach o wyzwolenie Francji , s.  42 , Muzeum Narodowego Ruchu Oporu , Champigny-sur-Marne , 1997.
  31. John Ayanian, Kemp: A Childhood intramural , Marsylia, Editions Parentheses, al.  "Diasporales",2001, 155  pkt. ( ISBN  978-2-86364-104-0 , czytaj online ) , str.  47
  32. Gilles Perrault , Czerwone krety przeciwko SS , Paryż, Messidor ,1986, s.  77-78
  33. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  167.
  34. Philippe Robrieux , The Manouchian Affair: Life and Death of a Communist Hero , Paris, Fayard ,1986, 434  str. ( ISBN  978-2-213-01787-7 ) , str.  41-43
  35. Michel Guiragossian, „  Ivry oddaje hołd tym zastrzelonym przez grupę Manouchian  ” , na leparisien.fr ,22 lutego 2015
  36. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  156.
  37. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  153.
  38. V. Hache, „  Charles Aznavour:„ Missak i Mélinée Manouchian byli bliskimi przyjaciółmi  ”, w L'Humanité , wydanie specjalne„ 20 lat Czerwonego Plakatu. Jednak dwudziestu trzech obcokrajowców i nasi bracia ”, Paryż , 20 lutego 2014 r.
  39. Jean Eckian, „Honneurs aux Combattants de la Liberté”, w Nouvelles d'Arménie Magazine , Paryż , 22 lutego 2012 ( ISSN  2270-5104 ) .
  40. Thierry Blanc 2004 , s.  60.
  41. Thierry Blanc 2004 , s.  39.
  42. Thierry Blanc 2004 , s.  38.
  43. G. Martel  (en) , The World War Two Reader , str.  209 , Routledge , Abingdon sur Thames , 2004.
  44. Mélinée Manouchian 1974 , s.  120-122.
  45. M. Manouchian, w: S. Mosco Boucault , Terroryści na emeryturze , Antenne 2 , Paryż , 1985.
  46. Mélinée Manouchian 1974 , s.  170.
  47. Mélinée Manouchian 1974 , s.  169.
  48. Arsène Tchakarian i Hélène Kosséian 2012 , s.  259.
  49. Raport policyjny, Paryż, 3 grudnia 1943, cytowany w Arsène Tchakarian , Les Francs-tireurs de l'Affiche rouge , s.  219-220 , Messidor - ES , Paryż , 1986.
  50. Arsène Tchakarian i Hélène Kosséian 2012 , s.  86.
  51. Aïda Aznavour-Garvarentz 1986 , str.  177.
  52. F. Michel, „  The Thousand History of a Resistance Figure  ”, w La Nouvelle République , Tours , 8 maja 2012 r.
  53. „ludobójstwa Ormian upamiętnione w ratuszu Paryża”, cytowany w Biuletynie de współpracy , n o  206 , str.  89 , Kurdish Institute , Paryż , maj 2002.
  54. (ru) Wielka radziecka encyklopedia , t. II, s.  83 , Moskwa , 1969.
  55. Diran Vosguiritchian 1974 , s.  304.
  56. R. Diquelou, „  Halte là!  », W L'Humanité , Paryż , 4 października 1944 r.
  57. (ru) M. Staroff „Dziękuję narody!”, W Gazette des armie  (RU) , n o  6, s.  14-17 , Ministerstwo Obrony  (ru) , Moskwa , 1965.
  58. Diran Vosguiritchian 1974 , s.  296.
  59. Diran Vosguiritchian 1974 , s.  298.
  60. (ru) LN Bichkoff, Ruch partyzancki podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej 1941-1945 (krótki szkic). , s.  452 , Myśl  (ru) , Moskwa , 1965.
  61. Roger Marcellat , „Attestation”, Mairie, La Calmette , 4 września 1944, cytowane w Gaston Laroche, Les Arméniens au service de la France , s.  21 , ANACRA , Paryż, 2007.
  62. JP Liegeois, "  cenzura: komuniści, gdybyś wiedział ...  ", w : L'Unite , n o  607 , str.  4 Partia Socjalistyczna , Paryż , 7 czerwca 1985.
  63. S. Courtois , „Le Front national”, w reż. Jean-Pierre Azéma i François Bédarida , Francja w ciemnych latach , s.  107-120 , Le Seuil , Paryż , 2000.
  64. UCFAF .
  65. Alexis iglicy, „  walka o ustawie cudzoziemców (1935-1945)  ” Plein droit , GISTI , n O  79 „Francais: nazwa chroniona nazwa”grudzień 2008( ISSN  0987-3260 , czytaj online )
  66. Édouard Kowalski , Imigranci w służbie Francji , CADI , Paryż , 25 stycznia 1945 r.
  67. JAF
  68. (w) Maud S. Mandel W następstwie ludobójstwa: Ormianie i Żydzi w dwudziestowiecznej Francji , Duke University Press Books,2003, 336,  str. ( ISBN  978-0-8223-3121-6 , czytaj online ) , str.  288
  69. Missak Manouchian , Banasteghtsut'yunner , Tparan P. Ēlekean, Paryż , 1946, 95 str.
  70. (w) Maud S. Mandel W następstwie ludobójstwa: Ormianie i Żydzi w dwudziestowiecznej Francji , Duke University Press Books,2003, 336,  str. ( ISBN  978-0-8223-3121-6 , czytaj online ) , str.  188
  71. C. Mouradian , „Imigracja Ormian z diaspory do ormiańskiej SRR. 1946-1962. », W zeszytach rosyjskiego świata , t. XX, n O  1 s.  79-110 , 1979.
  72. G. Emin-Teryan, „  ՄԵԼԻՆԵ ՄԱՆՈՒՇՅԱՆԻ ԵՎ ԱՅԼՈՑ ՄԱՍԻՆ  ” [Mélinée Manouchian i inni], w Լրագիր [Le Journal], Erewan , 15 grudnia 2009.
  73. Yves Cornu "  100% ormiański 100% francuski  " Le Point , n O  2405,4 października 2018 r, s.  94 ( czytaj online )
  74. Doan Bui i Isabelle Monnin , Stali się Francuzami: w tajemnicy archiwów , Paryż, JC Lattès ,2010, 303  str. ( ISBN  978-2-7096-3552-3 )
  75. M. Manouchian , Im ergě , Hayastani Petakan Hratarakch'ut'yun, Erevan , 1956, 94 s.
  76. J. Varoujean-Guréghian ( pref.  Yves Ternon ), Le Golgotha ​​de l'Arménie minor. Le destin de mon père , Paryż, L'Harmattan , coll.  „Wspomnienia z XX th  Century”2000, 208  str. ( ISBN  978-2-7384-7995-2 )
  77. Municipal Archives Service, Le Mémorial d'Ivry , str.  18 , Ratusz, Ivry-sur-Seine , styczeń 2012.
  78. „  Missaly MANOUCHIAN  ” , na memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr
  79. S. Bousekkine „The Manouchian domu: salon warunki w domach pracowników migrujących”, w Vu stąd , n o  7 , str.  4 , Le Blanc-Mesnil , luty 2008.
  80. B. Bowles, wyd. S. Ott, „Historiografia, Polityka i Narrative Form w Mosco Boucault za” terrorystów „na emeryturze”, w: J. Zulaika & CJ Watson, Conference Papers Series , n o  7 „War, wygnanie, sprawiedliwości i życia codziennego, 1936- 1946 ” , s.  196 , University of Nevada Center for Basque Studies , Reno , 2011.
  81. Thierry Blanc 2004 , s.  63.
  82. W Le Quotidien de Paris , 4 lipca 1985.
  83. Ph. Ganier Raymond, „Chcemy zabić Mélinée Manouchian”, w Le Journal du dimanche , str.  1 , Paryż , 30 czerwca 1985.
  84. Thierry Blanc 2004 , s.  53.
  85. OJ , Paryż, 1 st stycznia 1987.
  86. An., "  Komitet Centralny PCF Kiedy" cudzoziemiec "jest w Ivry  " , na lemonde.fr ,16 grudnia 1989
  87. Thierry Blanc 2004 , s.  116.
  88. „  Missak MANOUCHIAN alias Georges  ” , na memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr
  89. D. Daeninckx , „  Spotkanie z pisarzem Didierem Daeninckxem  ”, 44 min 35 s, w Study day „Gra fikcji i rzeczywistości: między symbiozami a napięciami”. , Uniwersytet Instytut Kształcenia Nauczycieli na Uniwersytecie Paris-Est Créteil Val-de-Marne , Melun , 7 kwietnia 2012 r.
  90. An., „  Listy pożegnalne bojowników Ruchu Oporu Czerwonego Plakatu.  ", [Sl], [sd]
  91. Didier Daeninckx , Missak: powieść , Paryż, Perrin ,2009, 286  str. ( ISBN  978-2-262-02802-2 ) , str.  179-180
  92. M. Duras , cytowane w: A. Manara, Pour une histoire de „La pain” autorstwa Marguerite Duras. Czytanie notatek. , s.  245 , University of Nantes , Nantes , 25 lutego 2011.
  93. Telefaks wystawiony na sali miasta Ivry w roku 2004, w A. Bervas-Leroux Astonishing Classics , n O  2106 "w nazwie swobody: wiersze Resistance", Garnier Flammariona , Paris , 2000 ( ISSN  1269-8822 ) ( ISBN  9782080721068 ) .
  94. Thierry Blanc 2004 , s.  50.
  95. Osobiste archiwa Mélinée Manouchian, cytowane w: A. Tchakarian , Les franc-tireurs de l'Affiche rouge , s.  210-211 , Messidor - ES , Paryż , 1986.
  96. Thierry Blanc 2004 , s.  55.
  97. Ph. Ganier-Raymond, Czerwony plakat , str.  100 , Fayard , Paryż , 1985.
  98. Thierry Blanc 2004 , s.  56.
  99. Thierry Blanc 2004 , s.  49.
  100. Stéphane Courtois , „  The„ Manouchian Group ”, poświęcony czy zdradzony?  » , Na lemonde.fr ,3 czerwca 1985
  101. Stéphane Courtois , „  Boris Holban, były komunistyczny opór  ” , na lemonde.fr ,1 st lipca 2004
  102. Thierry Blanc 2004 , s.  48.
  103. L'Humanité , [sl], 3 marca 1944 r
  104. Jean Sévillia , Historycznie poprawne: Położyć kres wyjątkowej przeszłości , Paryż, Perrin ,2003, 455  str. ( ISBN  978-2-262-01772-9 ) , str.  361
  105. J. Amat i D. Peschanski , Polowanie na czerwony plakat , Kompania latarni morskich i latarni morskich, Paryż , 2007, DVD , 70 min.
  106. A. Rubens, „  Kto zdradził Manouchiana?  ” History , N O  81,Wrzesień 1985( ISSN  0182-2411 , czytaj online )
  107. Elrik Fabre-Maigné, „  From the Red Poster to inauguracja Relais Assistance Maternelle Mélinée Manouchian przez ataki w Paryżu: Kultura przeciwko obskurantyzmowi i terroryzmowi  ” , na blog.culture31.com ,18 listopada 2015

Zobacz też

Bibliografia

Filmografia

Linki zewnętrzne