Oficjalne nazwy Unii Europejskiej

Unii Europejskiej , ze względu na wielką różnorodność jego języków urzędowych , ma wiele oficjalne nazwy. Partnerstwa rozwijane z europejskimi sąsiadami i resztą świata oraz wewnętrzne polityki oznaczają, że jego nazwa jest również tłumaczona na języki urzędowe innych państw europejskich i pozaeuropejskich, a także na poziomie regionalnym.

Języki urzędowe Unii Europejskiej

Imię i nazwisko w 24 językach urzędowych Unii Europejskiej

Język	Imię w języku	Prosta nazwa (jeśli dotyczy)	Akronim	Odpowiadające państwa członkowskie
Niemiecki	Europäische Union	?	UE	Członkowie UE: Niemcy , Austria , Belgia , Luksemburg Poza UE: Liechtenstein , Szwajcaria , Watykan
język angielski	Unia Europejska	Unia	UE	Członkowie UE: Irlandia , Malta Poza UE: Wielka Brytania
bułgarski	Европейски съюз ( Evropejski săjuz )	?	ЕС	Członek UE: Bułgaria
chorwacki	Europska unija	?	UE	Członek UE: Chorwacja
duński	Unia europejska	?	UE	Członek UE: Dania
hiszpański	Unión Europea	?	UE	Członek UE: Hiszpania
estoński	Euroopa Liit	?	EL	Członek UE: Estonia
fiński	Euroopan unioni	?	UE	Członek UE: Finlandia
Francuski	Unia Europejska	Unia	UE	Członkowie UE: Belgia , Francja , Luksemburg Poza UE: Monako , Szwajcaria , Watykan
grecki	Ευρωπαϊκή Ένωση ( Evropaïkí Énosi )	?	ΕΕ	Członkowie UE: Cypr , Grecja
język węgierski	Európai Unió	Unió	UE	Członek UE: Węgry
irlandzki	An tAontas Eorpach	?	AE	Członek UE: Irlandia
Włoski	Unia Europejska	?	UE	Członek UE: Włochy Poza UE: San Marino , Szwajcaria i Watykan
łotewski	Eiropas Savienība	?	ES	Członek UE: Łotwa
litewski	Europos Sąjunga	?	ES	Członek UE: Litwa
Maltański	Unjoni Ewropea	?	UE	Członek UE: Malta
holenderski	Zjednoczeni Europejczycy	Zjednoczony	UE	Członkowie UE: Belgia , Holandia
Polskie	Unia Europejska	?	UE	Członek UE: Polska
portugalski	União Europeia	?	UE	Członek UE: Portugalia
rumuński	Uniunea Europeană	?	UE	Członek UE: Rumunia
słoweński	Evropska unija	?	UE	Członek UE: Słowenia
słowacki	Európska únia	?	UE	Członek UE: Słowacja
szwedzki	Europeiska Unionen	?	UE	Członkowie UE: Finlandia , Szwecja
Czech	United Evropská	?	UE	Członek UE: Republika Czeska

Inne języki urzędowe członków Unii Europejskiej

Imię i nazwisko w innych językach urzędowych krajów członkowskich Unii Europejskiej

Język	Imię w języku	Prosta nazwa (jeśli dotyczy)	Akronim	Odpowiadające państwa członkowskie
luksemburski	Europäesch Unioun	?	UE	Członek UE: Luksemburg
turecki	Avrupa Birliği		AB	Członek UE: Cypr Poza UE: Turcja

Inne języki Europy

Państwa kandydujące

Tekst zaproponowany do ratyfikacji Traktatu o Konstytucji Europejskiej został również przetłumaczony na języki urzędowe trzech ówczesnych krajów kandydujących, chorwackiego (dla Chorwacji), macedońskiego (dla Macedonii) i tureckiego (dla Turcji).). Od tego czasu Chorwacja przystąpiła do Unii Europejskiej, a inni kandydaci (Islandia, Czarnogóra, Serbia) zostali oficjalnie uznani. Żaden z ich języków urzędowych nie jest jeszcze językiem urzędowym Unii Europejskiej. Nazwy Unii Europejskiej w językach obecnych oficjalnych krajów kandydujących są następujące:

Imię i nazwisko w językach uznanych krajów kandydujących

Język	Imię w języku	Prosta nazwa (jeśli dotyczy)	Akronim	Odpowiednie kraje (w Europie)
macedoński	Европска Унија ( Evropska Unija )		ЕУ	Macedonia Północna
Czarnogórski , serbski	Европска унија Evropska unija		ЕУ / UE	Czarnogóra (Czarnogóra) Kosowo , Serbia (serbski)

Potencjalni kandydaci

Oprócz trzech z czterech języków narodowych Szwajcarii (francuski, włoski i niemiecki), które są już językami urzędowymi krajów członkowskich, inne języki urzędowe potencjalnych kandydatów (albański, bośniacki, norweski i retoromański) nie są. Nazwy Unii Europejskiej w tych językach to:

Nazwij w językach potencjalnych krajów kandydujących

Język	Imię w języku	Akronim	Odpowiednie kraje (w Europie)
albański	Bashkimi Europian	BYĆ	Albania , Kosowo
bośniacki	Evropska unija / Европска унија	UE / ЕУ	Bośnia i Hercegowina
islandzki	Evrópusambandið	ESB lub ES	Islandia
norweski	Unia Europejska	UE	Norwegia
Retoromański	Uniun Europeica	UE	szwajcarski

Karta języków regionalnych lub mniejszościowych UE

Imię w niektórych językach regionalnych lub mniejszościowych Unii Europejskiej

Język	Imię w języku	Akronim	Stany, w których mówi się danym językiem
niski Sakson	Europäisch Union	UE	Niemcy , Holandia
baskijski	Europar Batasuna	EB	Hiszpania , Francja
Breton	Unvaniezh Europa	UE	Francja
Kataloński	Unió Europea	UE	Hiszpania , Francja Poza UE: Andora
kornwalijski	Unyans Europek	UE	Poza UE: Wielka Brytania
Korsyka	Unioni Auropea / Unione Europea	AU / UE	Francja
Farerski	Evropeiska samveldið	ES	Dania
francoprovençal	Union Eropenna	UE	Francja , Włochy
Friulski	Unia Europejska	UE	Włochy
Zachodniofryzyjski	Jeropeeske Uny	JU	Holandia
Szkocki gaelicki	Aonadh Eòrpach	AE	Poza UE: Wielka Brytania
galicyjski	Unión Europea	UE	Hiszpania
walijski	Undeb Ewropeaidd	UE	Poza UE: Wielka Brytania
Kaszubski	Eùropejskô Ùnijô	UE	Polska
Mirandais	Union Ouropeia	OO	Portugalia
prowansalski	Unia Europejska	UE	Francja , Hiszpania , Włochy
podobnie	Eurohpa Uniovdna	UE	Szwecja , Finlandia Poza UE: Norwegia , Rosja
Waloński	Union Uropeyinne	UU	Belgia , Francja

Państwa Rady Europy

Oficjalne lub regionalne języki innych krajów Rady Europy

Język	Imię w języku	Prosta nazwa (jeśli dotyczy)	Akronim	Stany, w których mówi się danym językiem
ormiański	Եվրոպական Միություն w ( Evropakan Miutyun )			Armenia
Azeri	Avropa İttifaqı ( lub Avropa Birliyi)		Aİ ( lub AB)	Azerbejdżan
gruziński	ევროპის კავშირი			Gruzja
łacina	Unio Europaea		UE	Watykan
Rosyjski	Европейский Союз ( Evropeïski Soyuz )	Евросоюз ( Evrosoyuz )	ЕС	Rosja ; Białoruś i Kazachstan (dwa ostatnie poza Radą Europy)
ukraiński	Європейський Союз ( Evropeïs'ki Soyuz )	Євросоюз ( Evrosoyuz )	ЄС	Ukraina

Inne państwa europejskie

Jednak w pełni europejskie państwo nie należy do żadnej ponadnarodowej organizacji europejskiej, Białorusi, której językiem jest białoruski . Kazachstan, posługujący się językiem kazachskim i rosyjskim, również ma część swojego terytorium położoną w Europie, ale również nie należy do wyżej wymienionych organizacji.

Nazwa w językach innych państw położonych (przynajmniej częściowo) w Europie

Język	Imię w języku	Prosta nazwa (jeśli dotyczy)	Akronim	Odpowiednie kraje (w Europie)
Białoruski	Еўрапейскі Саюз ( Eŭrapeïski Sayouz )	Расаюз	ЕС	Białoruś
Kazachski	Еуропалық одақ ( Europalyq odaq )		ЕО	Kazachstan

Inne języki

To jest nazwa Unii Europejskiej w innych językach, ani oficjalnych, ani regionalnych w żadnym kraju w Europie.

Inne języki świata

Język	Imię w języku	Prosta nazwa (jeśli dotyczy)	Akronim
Arab	الاتحاد الأوروبي
chiński	歐洲聯盟( tradycyjny ) 欧洲联盟( uproszczony )
koreański	유럽 연합 / 유럽 聯合 Yureop Yeonhap
hebrajski	האיחוד האירופי
język japoński	欧州連合( Ōshū rengō ) ヨーロッパ連合( Yōroppa rengō )
hinduski	यूरोपीय संघ
Perski (perski)	اتحادیهٔ اروپ
tajski	สหภาพ ยุโรป
tadżycki	Иттиҳодияи Аврупо ( Ittikhodyai Avroupo )
uzbecki	Yevropa Ittifoqi

Języki sztuczne

Oto nazwa Unii Europejskiej w kilku skonstruowanych językach :

Imię w językach konstruowanych

Język	Imię w języku	Prosta nazwa (jeśli dotyczy)	Akronim
esperanto	Eŭropa Unio		UE
interlingua	Unia Europejska		UE

Uwagi

W zależności od obowiązujących reguł gramatycznych, drugie słowo nie może być pisane wielką literą (tak jest w języku francuskim).
Krajowy i częściowo oficjalny język Szwajcarii.
Obie wersje, alfabet łaciński i cyrylica , są wymawiane identycznie.
Ta forma jest najbardziej powszechna.