Kreolski gujański Kriyòl gwiyannen | ||
Wywiad w języku kreolskim i gujańskim podczas Stanów Generalnych na temat wielojęzyczności na terytoriach zamorskich (grudzień 2011). | ||
Kraj | Francja , Brazylia | |
---|---|---|
Region | Gujana , Amapá | |
Liczba głośników | 250 000 - 300 000 | |
Klasyfikacja według rodziny | ||
|
||
Kody języków | ||
ISO 639-3 | gcr | |
IETF | gcr | |
Próba | ||
Artykuł 1 w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ): Artik 1 Tout moun FET lib é równa Annan dinyité Ké Annan drwè. Yé gen rézon ké konsyans, é divèt aji roun bay ròt kou frè ké so. |
||
Gujana Creole lub Gujana (kriyòl gwiyannen, kriyòl Lagwiyann i gwiyannen w języku) jest kreolski do francuskiej bazy leksykalnej mówionego w Gujanie Francuskiej i Brazylii , w ramach federalnego państwa sąsiada Amapá . Był również częściowo pod wpływem angielskiego (przykład: chwit od słodkiego ), portugalskiego (przykład: briga , pochodzi od czasownika brigar ), hiszpańskiego (przykład: èstati , od słowa estatua ) i holenderskiego po kolejnych zawodach .
Udział języków afrykańskich (w szczególności języków Gbe w strukturach gramatycznych) i indiańskiego (słownictwo dotyczące flory i fauny) ma fundamentalne znaczenie dla oryginalności języka.
Kreolski gujański otrzymał również wkład niektórych języków regionalnych, takich jak bretoński i charentais .
Kreolski gujański ma wiele wspólnych słów z kreolskim zachodnioindyjskim ; z drugiej strony na poziomie zaimków osobowych ma więcej podobieństw z kreolami z Mauritiusa, Seszeli i Luizjany .
Z czasem stał się prawdziwym językiem, zawsze podlegającym ciągłej ewolucji, pod wpływem francuskiego i języków krajów sąsiednich (Brazylii i Surinamu ). W Brazylii mówi się nim głównie w stanie Amapá, graniczącym z Gujaną.
Gujański kreolski był językiem używanym między niewolnikami a osadnikami. Ale warunki konstytucji Gujany Creole były dość znacznie różni się od Antillean Creole, z jednej strony ze względu na konflikty między francuskim , angielskim , holenderskim , portugalskim i hiszpańskim , a z drugiej strony, francuski dialekty takie jak Cajun. Mają wywarł wielki wpływ na kreolski z Gujany, który znacznie różnił się od kreolskich martyniki, haitańskiego, świętego luciana i gwadelupskiego. Na brazylijskim terytorium Amapá, graniczącym z Gujaną Francuską, ten kreolski jest często mylony z karipuną , innym Kreolem . Jednak kreolski gujański jest powszechnie używany i rozumiany w języku Amapá.
Dlatego w kreolskim gujańskim jest kilka słów wspólnych z kreolami z Antyli, jednak pewna liczba słów znacznie je różni.
Ponadto Gujaniej wymawiają fonem / ʁ / jak w standardowym francuskim języku francuskim , podczas gdy w Indiach Zachodnich wymowa ma tendencję do zbliżania się do półsamogłoski [ w ] .
Słownictwo | Wymowa francuska w języku gujańskim | W języku kreolskim gujańskim | Wymowa w języku francuskim w zachodnich Indiach |
---|---|---|---|
Ryż | Ri | Douri | Diri |
Spać | Spać | Dronmi | Domi |
W przeciwieństwie do odmian zachodnioindyjskich przed rzeczownikiem umieszcza się determinanty zaimków dzierżawczych:
Francuski | Mój dom | Ich dzieci | Jego żona |
---|---|---|---|
Kreolski gujański | Mo kaz | Yé timoun | Więc fanm / So madanm |
Kreolski z Gwadelupy | Kaz i mwen | Ti-moun a yo | Madanm ay / Fanm ay |
Kreolski martyński | Kay mwen | Ti-moun yo / ich'yo | Madanm-li / Fanm-li |
Samogłoski to:
Półsamogłoski to:
Samogłoski nosowe to:
Spółgłoski to:
Francuski | Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw.
Są obdarzeni rozumem i sumieniem i muszą działać wobec siebie w duchu braterstwa. |
Kreolski gujański | All moun fèt lib é equal annan dinyité ké annan drwè.
Yé gen rézon ké konsyans, é divèt aji roun bay ròt kou frè ké so. |
Kreolski reunionski | Wszystkie bann zïmin i éné lib égo in the dinity ek dann droi.
Zot nana la rézon ek la consians é zot i doi azhi inalot dan inn lespri fraternity |
Saint Lucian Creole | Tout imen ka net lib ego an godność epi yo dwa.
Yo ni rézon ek konsyans la épi dwet aji yonn pou lot adan yonn lespri di fraternité |
Kreolski z Gwadelupy | Wszystko moun ka nèt lib é równa się dinyité é an dwa.
Yo tini rézon épi konsyans é yo pou aji yonn ba lòt adan on lèspri a fratènité. |
Kreolski maurytyjski | Wszystkie bane zimin nét lib égo w godności w zgubnych sprawiedliwych.
Zot ena la rézon ek la conscience é fodé ki tout dimoun azi dan ene lespri fraternity |
Kreolski haitański | Każdy darmowy fêt moun równa się nan diyite ak dwa.
Yo gen la rezon ak konsyans epi yo fèt pou aji youn pou lòt nan yon lespri fratenite. |
Kreolski martyński | Wszystkie moun ka nèt lib é równa się dinyité ek an dwa.
Yo ni rézon épi konsyans, é dwet aji yonn pou lòt adan an lespri di fraternite. |
Pismo klasyczne (pismo współczesne): tłumaczenie francuskie (odpowiednik przysłowie w języku francuskim)
W kreolskim gujańskim nie ma znaku płci żeńskiej ani męskiej. Forma artykułu jest zatem taka sama dla imion męskich i żeńskich.
Przedimek określony w liczbie pojedynczej jest dodawany za słowem, któremu towarzyszy, i jest oddzielony od niego myślnikiem. Zdecydowana artykuł jest :
drogi | tab-a |
krzesło | Stół |
ya jest znakiem określonej liczby mnogiej. Jest również umieszczany po nazwie:
tab-ya |
stoły |
Na koniec słowa, które w jednym , rok , w lub -n jest wykorzystywany yan
Timoun-yan |
Dzieci |
Przedimek nieokreślony ma unikalną formę, uncję (również zamienną z roun ), która jest umieszczana przed rzeczownikiem:
Oun wonm | Oun fanm |
Mężczyzna | Kobieta |
W kreolskim gujańskim przedimek nieokreślony liczby mnogiej „des” nie ma odpowiednika:
Li ka manjé manng. |
Zjada mango. |
Aby wyznaczyć zwierzę, płeć następuje po artykule:
Oun fimèl chyen |
Suka |
Oun evil chyen |
Pies |
Podmiotowe zaimki osobowe i zaimki dzierżawcze są takie same, z wyjątkiem his, his, his-so. Zaimki zawsze umieszcza się przed czasownikiem, z wyjątkiem trybu rozkazującego. Będziemy używać mo dla mojego taty, mo tato, mojej mamy, mo manman, a także dla moich kuzynów, mo kouzen. Zaimki osobowe w języku kreolskim i francuskim.
Kreolski gujański | Francuski |
---|---|
mo | ja |
do lub (liczba pojedyncza) | ty ty |
li, ja | on ona |
my | my |
zòt | ty |
człek | oni oni |
Wyznaczniki dzierżawcze w kreolskim i francuskim.
Kreolski gujański | Francuski |
---|---|
mo | moje moje moje |
do / lub | twój twój |
więc | jego jej jej ich |
my | nasz nasz |
zòt | twój twój |
człek | Ich ich |
Porównanie zaimków osobowych gujańskich z innymi kreolami:
Gujański | Luizjana | granat | mauretański | Seszelski | spotkanie | Gwadelupa | haitański | Martinican | święty lucien |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
mo | mo | mwen | mo | mo / my | mwen / mi | mwen / rok | mwen | mwen / man | mwen |
do / lub (grzeczność) | Tobie | lub | do / lub (grzeczność) | lub | lub | lub | lub | lub | lub |
li, ja | li / that | ja | li | ja | li | ja | li | ja | ja |
my | my | my | my | my | my | my | my | my | my |
zòt | ty / zòt | zòt | zòt | zòt | zòt | zòt | wkrótce | zòt | zòt |
człek | człek | człek | zòt | zòt | zòt | Siema | Siema | Siema | Siema |
Francuski | Kreolski | Wymowa |
---|---|---|
walczyć (zaradnie) | uradowany | djou-ba-té |
rzecz | beta | beta |
niebo | syel-a | Syè-la |
płakać | kriye | kri-yé |
krzyk | real | re-le |
tylko | rounso | roun-so |
woda | dilo | di-lo |
przed | sofa | sofa |
ogień | difé | di-fé |
Ziemia | późno | tam |
człowiek | wonm | ou-on-m (w jednej sylabie) |
Pan | latać | latać |
chłopaki | ruszaj się | bou-g |
kobiety | fanm | fan-m |
chłopiec | tiboug | ti-bou-g |
dziewczynka | tifi | ti-fi |
dziecko | timoun | ti-mou-n |
jeść | manje | man-jé |
pić | bwe | bouè (synereza) |
chcieć | the | the |
obowiązek | divet | di-vè-t |
wysoki | gran | |
mały | piti / ti | |
dorosły | granmoun | gran-mou-n |
noc | lannwit | lan-nwi-t |
wolę tą | mo miyò sa-la | |
dzień | grać | grać |
iść dookoła | pronmennen | pron-men-nen |
spacerować | pronmnen | (pron-m) - (nen) |
niegrzeczny | wrogi | ma-lél-vé |
poncz / poncz | tchòk | |
uderz to | Bay Li (schrzanił uncję tchòk) | |
mieć | gen / gannyen | gen jako zysk / gan-nyen |
wiedzieć | nauczyliśmy | zapisać |
w | landan, annan | lan-dan, an-nan |
w | andidan ofon | an-di-dan, o-fon |
na zewnątrz | derò | de-rò |
pewnie | asou | a-sou |
w powietrzu | anle | an-lè |
im | człek | człek |
słowo | palò |
pa-lò „ò” jest wymawiane jak „o” w słowie „lub” |
ja ja | mo | mo jako słowa |
ty ty | do | Wymawiane jak wczesny francuski |
on ona | li | |
my | my | |
ty | zòt | |
oni oni | człek |
Grupa Studiów i Badań w przestrzeni créolophone (GEREC), założona w 1975 roku przez P r Jean Bernabé, zrzesza naukowców zajmujących się językiem, kulturą i ludźmi kreolskimi ( Martynika , Gwadelupa , Gujana , itp.) Ze szczególnym spojrzeniem na kreolskie Francuskie podstawy leksykalne i na obszarze francuskojęzycznym. GEREC opracowuje prace dotyczące pisania języka kreolskiego, w szczególności rodzinę standardów dotyczących pisowni, do której odniesiono się od 1976 r. .