Kreolski Mauritiusa Kreol morisien | |
Kraj | Mauritius , Rodrigues , Agalega |
---|---|
Liczba mówców | 1 200 000 |
Pisanie | Alfabet łaciński |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | mfe |
IETF | mfe |
Próba | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ): Tou bann imin ne lib ek egal dan ladinite ek dan bann drwa. Zot ena larezon ek konsians ek zot bizin azir anver lezot dan enn lespri braterstwo. |
|
Kreolski Mauritiusa , znany również jako Mauritius ( Morisien Creole) jest kreolski używany w Republice Mauritiusu przez około 1,2 miliona ludzi . Nie jest to systematycznie zrozumiałe dla mówiącego Reunion Creole , pomimo wspólnych korzeni, Creole pochodzenia francuskiego ( por. Bourbonnais Creole ). Mauritius Creole wywodzi się z proto-kreolskiej wyspy Burbon, skąd pochodzą pierwsi mieszkańcy wyspy, a także pierwsi niewolnicy. Stamtąd rozwinie się on głęboko wraz z masowym przybyciem niewolników afro - malgaskich z handlem niewolnikami, aby stać się Kreolem Wyspy Francji, który rozprzestrzeni się na Rodrigues i Seszele . Następnie kontynuuje swoją transformację, by stać się współczesnym kreolskim Mauritiusem. Przybycie indyjskich i chińskich rekrutów oznacza również, w mniejszym stopniu, kreolski Mauritius. Kreolski nie skończył się ewoluować dzięki wkładowi tamilskiego , hindi i chińskiego , rzadziej z Réunion .
Chociaż nie odgrywa on oficjalnej roli na Mauritiusie , po kreolsku posługuje się znaczna większość Mauryjczyków, jest to również język świata sztuki, zwłaszcza muzyki.
Jego gramatyka jest raczej izolować , w porównaniu do bardziej fleksyjny morfologii z francuskim . Dowodzi tego kilka przykładów:
W 2005 r. profesor Vinesh Hookoomsing z Uniwersytetu Mauritiusa opublikował raport Grafi Larmoni , którego celem jest ujednolicenie pisarstwa kreolskiego na Mauritiusie. Słowniki istnieją w wersjach dwujęzycznych lub jednojęzycznych, autorami są Philip Baker, Ledikasyon pu travayer, Arnaud Carpooran.
Język kreolski ma wielu pisarzy, w tym Dev Virahsawmy, który jest z pewnością najbardziej znany. Jest autorem wielu sztuk i wierszy. Ale to griot Tifrer (Alphonse Ravaton jego prawdziwe nazwisko), który przyniósł na język kreolski jego listów szlachty przez Segas że skomponował, prawdziwy fundament Mauritiusie dziedzictwa kulturowego.
Litery Fonemy Przykłady
balonik
e [e] ekri
ja [ja] mąż
o [o] loteria
u [ʌ] szczotkowanie
lub [u] likou
Litery Fonemy Przykłady
an [ɑ̃] larzan
my [ɔ̃] cukierki
w [ɛ̃] dipin
Litery Fonemy Przykłady
ann [an] bann
onn [ɔn] ponn
karczma [w] kouzinn
enn [ɛ] lan
ounn [a] klounrenn
er e: r / oe: r lamer
kreolski | Francuski |
---|---|
miesiąc | ja |
do | ty |
Li | on ona |
my | my |
lub | ty |
zakaz jej | oni, oni, oni |
kreolski | Francuski |
---|---|
mła | ja ja |
tchórz | ty ty |
Li | on, ten |
my | my |
lub | ty |
Zakaz jej, zot | ich |
kreolski | Francuski |
---|---|
miesiąc | moje moje moje |
do | twój twój twój |
więc | jego jej jej |
my | nasz nasz |
lub | twój twój |
zot | Ich ich |
kreolski | Francuski |
---|---|
Pou mła | Moje moje |
Pou twa | Twój, twój |
Pouli | Jego Jej |
Pou nou | Nasz, nasz |
Pou lub | Twój, twój |
Pou bann-la, zot | Ich, ich |
kreolski | Francuski |
---|---|
Ki kote / Kotsa | Lub |
Kouma | Jak? „Albo” Co? |
Kiete | Co |
Kisannla | WHO |
Kifer | Dlaczego |
Pou Kisannla | Dla kogo |
Komie | W jaki sposób |
Kan | Gdy |
Ki | Co |
Eski | Jest |
Depi kan | Od kiedy |
Ziska kan | Do kiedy |
Depi ki kote / kotsa | Skąd |
Ziska ki kote / kotsa | Jak daleko |
Koz (Speak) obecny | |
Mo - małpa / pe koz (e) | Nou - małpa / pe koz (e) |
Lub / To - małpa / pe koz (e) | Zot - małpa / pe koz (e) |
Li - małpa / pe koz (e) | Bann-la / zot - małpa / pe koz (e) |
Koz (Speak) niedawny terminownik obecny | |
Mo - fek koz (e) | Nou - fek koz (e) |
Lub / To - fek koz (e) | Zot - fek koz (e) |
Li - fek koz (e) | Bann-la / zot - fek koz (e) |
Koz (by mówić) niespełniona przeszłość | |
Mo - ti koz (e) | Nou - ti koz (e) |
Lub / To - ti koz (e) | Zot - ti koz (e) |
Li - ti koz (e) | Bann-la / zot - ti koz (e) |
Koz (Speak) progresywna przeszłość | |
Mo - ti małpa / pe koz (e) | Nowość - ti ape / pe koz (e) |
Lub / To - ti ape / pe koz (e) | Zot - ti małpa / pe koz (e) |
Li - ti ape / pe koz (e) | Bann-la / zot - ti małpa / pe koz (e) |
Koz (Speak) obecny | |
Mo - pou koz (e) | Nou - pou koz (e) |
Lub / To - pou koz (e) | Zot - pou koz (e) |
Li - pou koz (e) | Bann-la / zot - pou koz (e) |
Koz (Speak) przyszłość niespełniona | |
Mo - ava / va / wa / a koz (e) | Nou - ava / va / wa / a koz (e) |
Lub / To - ava / va / wa / a koz (é) | Zot - ava / va / wa / a koz (e) |
Li - ava / va / wa / a koz (é) | Bann-là / zot - ava / va / wa / a koz (e) |
Koz (Speak) obecny | |
Mo - ti pou koz (e) | Nou - ti pou koz (e) |
Lub / To - ti pou koz (e) | Zot - ti pou koz (e) |
Li - ti pou koz (e) | Bann-la / zot - ti pou koz (e) |