Prowansalski Provençau / Prouvençau | |
Kraj | Francja , Włochy , Monako |
---|---|
Region | Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże , Owernia-Rodan-Alpy (" Drome prowansalskie " i Trièves ) , Occitanie ("Gard prowansalski") , prowincja Turyn , prowincja Cuneo , Guardia Piemontese ( prowincja Cosenza w Kalabrii ) |
Liczba mówców | 100 000 do 500 000 |
Pismo | alfabet prowansalski |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-1 | oc |
ISO 639-3 | oci |
IETF | prowansalski |
Językoznawstwo | 51-AAA-gc |
Glottolog | prov1235 |
Próbka | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )
|
|
Prowansalskim ( endonym : Provençau według klasycznej normy ; Prouvençau według Mistralian standardu ) jest odmiana języka Occitan używany w Provence we wschodniej Langwedocji i occitan dolin o Piedmont .
Dialektu „prowansalskiego” nie należy mylić z pojęciem „języka prowansalskiego”, które określało cały język oc przed jego stopniowym zastąpieniem przez oksytański od lat 30. XX wieku.
Dialekty zawarte w dialekcie prowansalskim różnią się w zależności od badaczy: podczas gdy większość to Rodan, Morska i Nicea, włączenie Vivaro-Alpine jest wątpliwe; Langwedocja i prowansalski są czasami kojarzone w grupie zwanej „ południowo-okcytański ” (lub „średnio prowansalski”), z wyjątkiem Vivaro-alpine, który należy do grupy „ północno-okcytanowej ”.
Te literackie prowansalskie kwiaty z XI -tego wieku w kompozycji z trubadurów i trobairitz którzy często piszą w języku ogólnym postaci oc, które mogą mieć niemniej już kilka dialekcie prowansalskim dysponuje że sprawca nie jest Prowansja. Od XIII -go wieku prowansalskim zastępuje Łacińska staje się język sprawiedliwości, działań, postępowań administracyjnych i przewlekłe. Pierwszy odbył się w swojej roli języka prawnego przez władzy królewskiej następujących kombinacji County Prowansji z Królestwa Francji , jego zastosowanie w oficjalnych dokumentach powoli spada z XVI -tego wieku do rewolucji i ustanowienia z dnia Konwentu Narodowego . Odtąd, wyłączony spod administracji, pozostaje jednak obecnym językiem mówionym zdecydowanej większości ludności i jest utrzymywany na poziomie literackim.
W drugiej połowie XIX -go wieku prowansalsku lubi pracować normalizacja zainicjowany przez Simon Jude Honnorat które zostaną zakończone Joseph Roumanille i Frederic Mistral gdy Respelido ( „Renaissance”). Tej mistralijskiej normie przeciwstawia się „klasyczna norma”, nowa propozycja ortograficzna oparta na dialekcie langwedockim , mająca być transdialektalna i bliższa językowi trubadurów; oparty na dialekcie Langwedocji , że zaproponowany w pierwszej połowie XX -go wieku przez Ludwika Alibert , inspirowany prac normalizacyjnych w katalońskim Fabra , w felibres , z Antonin Perbòsc i Prosper Estieu .
Prowansalskim wciąż mówił ich językiem w XVIII -tego wieku, o czym świadczy apel o spokój pisemnej po prowansalsku wysłany przez króla Ludwika XVI; to tylko początek XX th century, że rodzice zatrzymał wstydu ani nadziei na awans do wychowywania dzieci prowansalsku
Dzięki Frédéricowi Mistralowi Prowansalczyk otrzymał jedną z pierwszych literackich nagród Nobla .
Język prowansalski jest klasyfikowany przez Interaktywny Atlas Zagrożonych Języków Świata UNESCO jako język znajdujący się w sytuacji poważnego wyginięcia.
Status języka prowansalskiego, języka samego w sobie lub prostego dialektu prowansalskiego, to kwestia, która dzieli świat akademicki na dwa klany, z których każdy powołuje się na naukowe argumenty, próbując potwierdzić swój punkt widzenia.
W swojej książce Gramatica Provençala opublikowanej w 2007 roku Guy Martin i Bernard Moulin proponują dwie definicje języka prowansalskiego, jedną przyjętą przez świat akademicki, którą możemy zakwalifikować jako „naukową”, a drugą kierującą się uczuciami socjolingwistycznymi (powiązania historyczne, kulturowe, polityczne). które zostaną zakwalifikowane jako „popularne”, czyli:
Dialektologiczna klasyfikacja języka prowansalskiego w przestrzeni oksytańskiej różni się, zdaniem autorów, między zwolennikami wizji „północ-południe” ( wschodni prowansalski ) i „wschód-zachód” ( południowy prowansalski lub środkowy prowansalski).
Według Frederic Mistral, sub-dialektów prowansalskich to: „Rodan”, wypowiedziane w zachodniej części działów z Delta Rodanu i Vaucluse , do regionu Nîmes (wschodnia część Gard ); „Marsylia” (obecnie „morski” we współczesnej terminologii) między miastami Marsylia , Aix , Salon , Apt , Tulon i dzielnica Grasse ; „niçois” w Nicei i okolicach (rzeka Var stanowi granicę z sektorem morskim); „alpejskie” wokół Digne, które jest strefą przejściową między częścią północno-okcytańską (Rhodano-alpejska) i południową (morską, Nicea). Mistral wykluczył z prowansalskiego dialektu "vivaro-alpin", który nazywa "dauphinois" i dzieli się na: "briançonnais", "diois", "valentinois" i "vivarais".
Dla Julesa Ronjata „generał prowansalski” składa się z żeglugi morskiej, Rodanu i Nicei.
Jacques Allières uważa, że w przestrzeni można mówić o dialekcie prowansalskim, zrzeszającym cały Wschodni Oksytan .
Wreszcie, Pierre Bec klasyfikuje język prowansalski (w tym Niceę) z Langwedocją w dialekcie południowo-prowansalskim (lub środkowo-okcytański). Należy pamiętać, że przed XVI -tego wieku, Prowansja i Langwedocja ledwie rozróżnialne i tworzą tak zwane „ środki Prowansji ”.
Dialekty prowansalskie według Frédérica Mistrala .
Dialekty prowansalskie według Julesa Ronjata .
Dialekty prowansalskie według Jacquesa Allièresa .
Dialekty prowansalskie według Pierre'a Beca .
Klasyfikacja ponadradialektalna z arverno-śródziemnomorską (Bec, Sumien itp.).
Prowansalski uczony Guy Martin mówi w swojej książce „Grammaire Provençale” o „orientalnym prowansalsku”, używając rozgraniczeń podobnych do tych, które proponuje Allières. Przedstawiając dialekt północno-okcytański w jego wschodniej części jako dialekt „trudny do oddzielenia na poziomie społeczno-językowym od południowo-wschodniego oksytańskiego, zważywszy, że rozciągała się dawniej na tym terytorium Prowansja, ale nierozłączna na planie geolingwistycznym z Limousin i Auvergne ”, nie czyni żadnego szczególnego rozróżnienia między tym, co Mistral nazywa „dialektem prowansalskim” (południowo-okcytański) i „dialektem Dauphinois” (północno-okcytański), ale w przeciwieństwie do Mistral, nazywa północno-wschodnią część oksytańską „Rhodano- dialekt alpejski" (lub "vivaro-alpejski") i południowo-wschodnia część prowansalska w "dialekcie rodano-śródziemnomorskim" z zachowaniem granic mistralijskich (alpejskie, Marsylia, Nicea, Rodan). Tak więc Martin dzieli prowansalskie dialekty łuku alpejskiego na trzy poddialekty: „intraalpejski” (centralny, południowy, północny); „Północny Rodan” (południowy, północny) i „inalpin” (lub „transalpin”). To samo dotyczy dialektów morskich („zachodni”, „var”, „wschodni”), nicejskiego („przybrzeżny”, „wewnętrzny”, „wschodni”) i dolnego Rodanu („środkowy”, „wschodni”, „ Occidental, „septentrional”) i uwalnia „strefę interferencji” między dialektami Rodan i morskim oraz między dialektami morskim i alpejskim.
Jeśli pominiemy użycie prowansalskiego do wyznaczenia zespołu oc, rozszerzenie prowansalskiego pozostaje przedmiotem debaty:
Oprócz Vivaro-Alpine i Nicei, domena prowansalska dzieli się generalnie na dwie części: prowansalski Rodan (rozsławiony przez Frédérica Mistrala) i prowansalski morski (język Victora Gelu ).
Większość funkcji, które add język prowansalski specyficzny dialekt Occitan w porównaniu do sąsiadów, pojawiają się między XVI th wieku i XVII th wieku.
Język prowansalski, nie mając znanej standaryzacji, jak język francuski, zna wiele lokalnych odmian, czy to w piśmie, czy w wymowie. Różnice te są bardziej widoczne w piśmie Mistralian, które je ceni, podczas gdy pismo klasyczne robi coś przeciwnego, minimalizując je, aby wzmocnić różnice głównie w ustnym.
Przykład wariacji między dialektami dialektu Prowansji z tłumaczeniem zdania „Piękne dziewczyny bawią się codziennie na wzgórzu”:
Dialekt | Mistralijski standard | Klasyczny standard | Wymowa fonetyczna |
---|---|---|---|
Morski | „Lei bèllei fiho juegon touti / touei lei jou (r) dins la coualo / couelo. " | „Lei belei filhas jògan totei / toei lei jorns dins la cola. " | lej bɛlej fijɔ d͡ʒueguⁿ tutej / tuej lej d͡ʒu (r) diⁿ la kualɔ / kuelɔ |
Miły | „Li beli filha juègon toui lu jou dins la couola. " | „Li beli filhas jògan toi lu jorns dins la cola. " | li bɛli fija d͡ʒuɛguⁿ tuj ly d͡ʒu diⁿ la kuala / kuɔla |
Rodan | „Dzień Li belli chato jogon tóuti li na obozie letnim. " | „Lei beli chatas jògan toti li jorns dins la cola. " | li bɛli t͡satɔ d͡zɔgu towti li d͡zur diⁿ la kɔlɔ |
Vivaro-Alpine (zwane również „Alpine”, „gavot”, „tiocyjanianopropan-Alpine”) jest używany między górną dolinie Loary i równinę Padu , w przestrzeni, w tym dawnej prowincji Vivarais (terytorium historyczny Provence ), Velay i Forez , południowe Alpy po obu stronach granicy francusko-włoskiej ( dolina włosko-okcytańska ), Dauphiné i północna Prowansja oraz kieszeń w Kalabrii . Graniczy od północy z francuskoprowansalskim (lub „arpitan”), a od wschodu z Piemontem . Jego przywiązanie do języka prowansalskiego jest, zdaniem niektórych badaczy, bardziej kulturowe niż językowe (w przeciwieństwie do Nicei, językowo bliskie morskiemu, ale kulturowo odmienne) i odnosi się do socjolingwistyki , nawet jeśli intensywna wymiana między Haute i Dolna Prowansja miała, jak opisał Victor Gelu, wzajemnie wpłynęły i połączyły dwie odmiany prowansalskiego. Obszar wokół Digne-les-Bains stanowi przestrzeń przejściową pomiędzy subdialektem morskim a Vivaro-Alpine.
Vivaro-alpine prezentuje znaczne wewnętrzne wariacje językowe, które mogą prowadzić do kwestionowania zasadności jego istnienia, nawet jeśli, jak zauważa Philippe Martel , wariacje te „są przeceniane” lub wręcz karykaturalne przez mówców (którzy zatracili regularną praktykę, co uczyniło ją bardziej płynne de facto interrozumienie).
Morze , zwany także „centralny” lub „Marseille” jest używany na terytorium obejmującym działy Alpy Górnej Prowansji , w Delta Rodanu , w Alpes-Maritimes i Var . Ma dwa warianty: Marsylia właściwa i Var, w większym stopniu uzależnione od geograficznej bliskości dialektów nicejskiego i alpejskiego (dzielnica Grasse jest na przykład strefą przejściową między Varem a Niceą). Morski ma swoje własne cechy: liczba mnoga przymiotników występuje w „-ei (s)”, a nie w „-i (s)”, jak w Rhone, tonik „o” może być dyftongiem w „ouo” [wɔ] , „ Oua” [wa] i „oue” [my] (klasyczna pisownia nie odnotowuje tego zjawiska), zaimki „me”, „te”, „se” stają się w morskim, jak w Nicei „mi”, „ti”, „si”, odmiana różni się od Rodanu (na przykład w oznajmującym czas teraźniejszy końcówka pierwszej osoby liczby pojedynczej to „-i” a nie „-e”), końcówka rzeczowników na „-ien” zastępuje jeden w„ -ion / -ioun ”z Rodanu (klasyczna pisownia mówi o tej różnicy i zaleca pisanie„ -ion ”w trosce o pan-ocytanizm, ale niektórzy klasycy utrwalają użycie „-ien ” zarówno w mowie, jak i na piśmie) , bardzo wyraźny spadek wielu końcowych spółgłosek, tłumienie pewnych spółgłosek interwokalnych, nieznanych Rodanowi, wywołane kontaktami między mówienie o równinie i mówienie o górze podczas transhumancji (zjawisko to jest bardziej widoczne w obszarach międzydialektowych).
Var ma specyficzne cechy związane z zachowaniem pewnych cech charakterystycznych dla starego prowansalskiego, które wciąż można znaleźć w alpejskim subdialekcie Digne lub Rodano-Alpejskim dalej na północ. To ważniejsze zachowanie archaizmów tłumaczy się migracjami ludności, jakich doświadczyli Var z Alpes-de-Haute-Provence oraz transhumancją między równinami i górami.
Język morski okręgu Grasse jest prawie identyczny z językiem Var. Wyróżnia się tylko zachowaniem końcowych liter spółgłoskowych „-c” i „-p” w słowie mówionym oraz zachowaniem „-ion / -ioun” w finale zamiast „-ien”.
Nicea ( endonym : Nicart lub Nissart ) tradycyjnie mówić w Nicei i jego otoczenia, chociaż XXI th century, wpływ na miasto i migracja ludności na to, że użycie języka wylewa obszarach alpejskich i sąsiednich mórz. Nazwa nicart obejmuje dwie rzeczywistości:
Biorąc pod uwagę, że Nicea jest dialektem prowansalskim, który najmniej odbiega od dawnego prowansalskiego, a to, co stało się hrabstwem Nicei, zostało na jakiś czas odseparowane od reszty Prowansji , jego pytaniem należy zająć się na bardziej szczegółowej stronie.
Rhone jest używany między miastami Arles , Saint-Rémy-de-Provence , Cavaillon , Carpentras , pomarańczowy , Avignon , Nimes i Beaucaire ). Lokalnymi pod-dialektami są dialekty Ventoux , Comtat (w okolicy Carpentras), doliny Rodanu (w kierunku Nîmes, Arles, Avignon, Orange i Bollène ). W Rodanie przymiotniki liczby mnogiej są zredukowane do „-i (s)”, grafemy „ch” i „j” ( „g” przed „e” i „i”) są wymawiane odpowiednio [t͡s] i [d͡z] w przeciwieństwie do do innych dialektów, które mówią raczej [t͡ʃ] i [d͡ʒ], tonik „o” nie jest dwugłosowy, rodzajnik liczby mnogiej to „li (s)”, a nie „lei (s)” (klasycy Rodanu piszą „lei ( s) ”ale wymawiaj [li (s)], niektórzy, jak Robert Lafont, upraszczają i zauważają„ li (s) ”zgodnie z ich wymową), koniugacja ma swoją specyfikę.
Według Jean-Pierre'a Tennevina dialekt Rodanu to taki, który przeszedł najwięcej zmian i „zużycia fonetycznego” , prezentuje najbardziej wyciszone, „najmiększe” dla ucha dźwięki .
„ Żydzi papiescy ”, gminy żydowskie w Awinionie , Carpentras , Cavaillon , Isle-sur-la-Sorgue i Comtat Venaissin rozwinęły szczególny dialekt judeo-prowansalski, znany pod nazwą shuadit , niewiele odróżniający od właściwego prowansalskiego, z wyjątkiem kilka różnic w wymowie i terminach charakterystycznych dla judaizmu . Ostatni znany mówca, pisarz Armand Lunel , zmarł w 1977 roku. Dzięki lekturom Frédérica Mistrala, a także korespondencji z Albertem Lunelem i jego wnukiem Armandem, w Trésor du Félibrige obecne są niektóre terminy Shuadit: aquire ( aqui ”tam „), cabussado ( mykwa ) coudolo ( maca ), Gouin ( Goi ), tanlèt ( Talit ) sagata (przeciąć gardło, ale także przegapić szwy z tkaniny), sagataire ( koszerny rzeźnik ) ect.
Pisownia „fonetyzująca” lub „mówiąca” czasami nazywana pejoratywnie „patoisant” to kody pisane, mające na celu możliwie najwierniejsze oddanie ustnych realizacji i różnorodności dialektu słowu pisanemu. Pojawiły się one podczas XVI TH gdy średniowiecznych pism zastosowania są utracone, a nawet gdyby były one powszechnie stosowane między XVI TH i XX th stulecia, znikają z powodu niedostatku native speakerów. Rzeczywiście, ta pisownia opiera się na pakcie między autorem a czytelnikiem: drugi musi opanować mowę pierwszego, w przeciwnym razie nie będzie w stanie rozszyfrować napisanego kodu. W Prowansji są one budowane z zapożyczeń albo ze standardu francuskiego, albo z włoskiego, ponieważ są to dwa języki alfabetyzacji prowansalskiej. Wśród autorów posługujących się tym rodzajem pisma możemy wymienić Victora Gelu i Gustave'a Bénédita .
Grafika włoska hrabstwa NiceiNice został napisany przez pisowni nazywany „włoskim” jako inspirowane przez kody włoskich, między XVII -tego wieku, a na środku XX th wieku, ale zostały one stopniowo porzucone po aneksji County z Nicei do Cesarstwa Francuskiego . W szczególności zapożyczyli grafem „gli” do oznaczenia dźwięku [ʎ] („igli” w Joseph Micèu, który redukuje go do „gl” na końcu słowa; Joseph-Rosalinde Rancher , pod wpływem francuskiego, używa „il” w pozycja końcowa), „c” (przed „e” i „i”) i „ci” (przed „a”, „o” i „u”) zamiast „ch” do transkrypcji dźwięku [t͡ʃ] ( „ch „ wymawia się [k] jak w języku włoskim ), „gh”, aby uzyskać dźwięk [g] przed „e” i „i” (zamiast tradycyjnego grafemu „gu”), „gi” przed „a”, „o „I” u „aby zachować wymowę [d͡ʒ] (zamiast „j”), litera „ç” nie jest używana.
Pisownia założycieli MarsyliiRzeczywiste pisownia „trubadurów Marseille” pochodzi z tradycji piśmie o XVII th wieku XVIII th wieki wieczne i wyborów dokonywanych przez leksykograf Claude Francois Achard w swoim Słowniku Prowansji w 1784. On jest pisanie gramatyczne i etymologiczny. Rzeczywiście, zapisuje słowa według ich rdzenia (np. „natien” według łacińskiego natio ), zapisuje ostatnie nieme spółgłoski („bec” [be], „nuech” [nɥe], „prim” [priⁿ ]) , zauważa, podczas gdy nie są już wymawiane w regionie Marsylii, „-r” bezokoliczników, „-s” w liczbie mnogiej i „-t” imiesłowów i przymiotników rodzaju męskiego. Jeśli przywraca użycie średniowiecznego grafemu „lh” (chociaż dźwięk [ʎ] jest zredukowany do [j] w języku prowansalskim), zapożycza pewne francuskie konwencje pisowni: „lub” dla dźwięku [u], „gn” [ɲ], „o” dla powolnych końcowych samogłosek z łaciny wymawiane [ɔ].
Pisownia – Simon-Jude HonnoratSimon-Jude Honnorat pozostaje bliski pisowni założycieli Marsylii, ale wyróżnia się przywróceniem grafemu „-a” dla samogłosek z posttonicznej łaciny a oraz użyciem digramu „ge” do oznaczenia dźwięku [d͡ʒ] przed litery „a”, „o” i „u” bez zmiany radykalnej („mangear”, co oznacza wymawiane mandjà ) w podejściu podobnym do włoskiego „gi” („mangiare” [man.ˈd͡ʒa.re] ) i francuskie „ge” dla dźwięku [ʒ] („mangeons” [mɑ̃.ʒɔ̃]).
Damase Arbaud przywrócił „-tz” w drugiej osobie liczby mnogiej (jednak zredukowane do [s], a miejscami nawet całkowicie amuï) oraz „-m” w pierwszej osobie liczby mnogiej.
Mistralijski standardMistralian normą , albo „nowoczesne normą”, opiera się na zasadzie „uproszczonej” ortografii - jego krytycy zakwalifikować ją jako „fonetyczny” - aby ograniczyć zakłócenia między mowie i piśmie. Został opracowany przez Josepha Roumanille i promowany przez Frédérica Mistrala w latach 50. XIX w. Félibrige używał go od momentu założenia w 1854 r. (Jest wymieniony w statucie z 1911 r.), ale inne, nowsze ruchy, takie jak Parlaren l 'use, a także duża część pisarzy, śpiewaków, nauczycieli i lokalnych instytucji. Norma mistralijska jest często porównywana do transkrypcji Rodanu, ale prace Pierre'a Voulanda wykazały liczne różnice morfofonologiczne między mówionym Rodanem a pisanym prowansalskim. Od 2006 roku z inicjatywy mjr. Bernarda Giély'ego, z inicjatywy mjr. Bernarda Giély'ego , powstaje Consèu de l'Escri Mistralen (Rada Pisma Mistral), organ wewnętrzny Félibrige, z misją dokończenia pracy leksykograficznej Mistral.
Najpierw zwolennik systemu graficznego Honorat, Mistral, pod naciskiem Roumanille'a, zdecydował się na tzw. pismo „mistraliańskie”, aby ułatwić mieszkańcom Południa naukę pisemną języka prowansalskiego. Jeśli norma Mistralian podąża za niektórymi francuskimi zastosowaniami, takimi jak użycie grafemu „gn” do transkrypcji dźwięku [ɲ] lub użycie „lub” do oznaczenia dźwięku [u] – z wyjątkiem dyftongów, gdzie Mistral przywraca średniowieczne użycie zapisu „u ”, nie jest to jednak warstwa.
Aby pisemny i ustny pokrywały się ze sobą, znaczniki gramatyczne („-r” od bezokoliczników, „-s” od liczby mnogiej i „-t” imiesłowów czasu przeszłego), które zamilkły w prowansalskim, zostały usunięte (ale zachowane i odnotowane w dialekty, gdzie są zawsze wymawiane jak Langwedocja ), żadna forma słowa nie jest arbitralnie uprzywilejowana ani podniesiona do rangi standardu (na przykład, słowa „fueio”, „fiueio”, „fuio” są dopuszczalne, aby powiedzieć „liść " ), "T" nie wyraża już wartości [s] i zostaje zastąpione przez "c" ("natien" w Achard > "nacioun / nacien" w Félibres), Joseph Roumanille, który wyraża swoje odrzucenie tradycyjnego pisma, które: uważa za przestarzałe na rzecz pisma fonetycznego, które będzie oparte w dużej mierze na fonetyce francuskiej (na przykład „encourpouracioun” to galicyzm „włączenie”, ponieważ stare „w” jest napisane „en” w piśmie Mistralian, ponieważ jest to jego wymowa francuska ).
Wbrew powszechnemu przekonaniu norma Mistralia nie jest tylko fonetyczna: „n” milczy w „inmourtau” (nieśmiertelny), a „annecioun” (przyłączenie) nie wymawia się [aⁿnesiun], lecz [anesiun]; w tych dwóch przykładach felibres uciekają się do notacji etymologicznej, aby wyjaśnić szczepienie przedrostków łacińskich „ad-” (które stały się „an-” przez asymilację wsteczną) i „in-”; mamy zatem „ad” + „nexus” dla pierwszego i „in” + mortalis „dla drugiego”. Nie wszystkie pisemne spółgłoski końcowe są wymawiane, tak jest w przypadku „b”, „d”, „p” i „t”, nawet jeśli są wyjątki (w „vènt” i „dubert”, „t” jest dźwiękiem, w „Aup” jeśli chodzi o miasto, „p” milczy, ale nie, gdy jedno przywołuje Alpy), gdy słowo kończy się dwiema spółgłoskami, drugie zawsze milczy („mars” [Maʁ] lub [maɾ]) zatem " t " milczy w imiesłowach czasu teraźniejszego (" -ant "," -ent "," -int ") i kiedy jest odnotowane tylko ze względu na etymologię, wyprowadzenie lub dlatego, że jest rozumiane w spójniku ("tantum"> „tant”, „infantem” > „dziecko”, „gentem” > „gènt”; „sant”, „argènt”, „mount”), to również nieme wszystkie końcowe spółgłoski bezpośrednio poprzedzone dyftongiem lub triftongiem (przykład: „bias” i „pèis”), „s” w „nie” (negacja) jest ciche, ale wymawiane w „nie” (pokój) i „nie” (nie to, co robimy podczas chodzenia), chociaż nieco słabiej. Litera „e” może być warta [e], ale także [ɛ], gdy poprzedza „l” geminate ( „bello” [bɛlɔ]), „r geminate” ( „ziemia” [tɛʁɔ]) lub grupa spółgłoska, której pierwszym jest r ( „serp” [sɛʁ] lub [sɛɾ], „verd” [vɛʁ] lub [vɛɾ]). W koniugacji zakończenie trzeciej osoby liczby mnogiej „-on” nie jest wymawiane [ɔⁿ], ale [u] (w Rodanie) lub [uⁿ] (w języku morskim); jest to sztuczka Mistrala, aby odróżnić ospałego „oun”. W przeciwieństwie do klasycznej normy, nieregularne akcenty toniczne są odnotowywane w pisowni mistralijskiej za pomocą akcentu grawitacyjnego, z wyjątkiem litery „e”, która przyjmuje akcent ostry, ponieważ grafem „è” wyraża dźwięk [ɛ]. Norma Mistralian rozpoczyna początek trans-dialektalizmu, ponieważ grafem „ch” transkrybuje zarówno [t͡s] (Rhone) jako [t͡ʃ] (morski) oraz „j” / „g” (przed „e” i „i”) [ d͡z] (Rodan) niż [d͡ʒ] (morski). Średniowieczny grafem „lh” istnieje, ale nie jest używany w języku prowansalskim, gdzie zastępuje go „h” i „i”. Pisownia Mistralian wymyśliła grafemy „òu” [ɔw] i „óu” [ow].
Częściowo ze względu na wybory ortograficzne Roumanille'a, niektórzy zwolennicy oksytańskiego renesansu postanowili odłączyć się od Félibrige, aby założyć SEO. Opracują tam klasyczny standard w oparciu o badania Simona-Jude'a Honnorata, na słowniku Frédérica Mistrala, aby dostosować stary pisanie do ewolucji czasu, jednocześnie potwierdzając jedność języka i wybierając większą oralizację dialektów, nawet jeśli rozróżnienia pisemne są nadal obecne, a czasem nawet wzmacniane przez popularne użycia, które chcą wymieszać z pismem Mistralian.
Klasyczny standardKlasyczny norma została skodyfikowana w 1935 roku przez Louisa Alibert w swoim dziele „Gramática occitana segon los parlars lengadocians” i jest kontynuacją prac doktora Honnorat . Opiera się on reform zapoczątkowanych pod koniec XIX -go wieku przez Majoral Limousin Joseph Roux , nauczyciele Langwedocji Antonin Perbòsc i Prosper Estieu , standaryzacja pracy Fabra na katalońskim, biorąc pod uwagę pewne innowacje do Mistralian normę dla których jest on przeznaczony do być reformą. Klasyczny standard został ulepszony po opublikowaniu w 1943 r. Grammaire occitane przez majorala Josepha Salvata, która częściowo zakwestionowała graficzne wybory Aliberta (w szczególności akcenty); Propozycje Salvata zostały zasadniczo podjęte po wojnie przez Institute for Occitan Studies (spadkobierca Society for Occitan Studies ) w jego broszurze „Occitan Linguistic Reform and the Teaching of the Oc language”. Od 1950 roku aż do końca XX -go wieku, klasyczny standard został przystosowany do napisania prowansalskiej dialektem, North Occitan, cisalpin i Aran .
Standard szkoły PoStandardem szkoły Po jest pismo cisalpejskie opracowane przez poetów i językoznawców w celu przedstawienia specyfiki vivaroalpejskiego włoskich dolin oksytańskich . Grafem „eu” nie oznacza [ew], ale [ø], jak we francuskim, lombardzkim i piemonckim , „ë” reprezentuje dźwięk [ə], „ç” dźwięk [θ] i „x” dźwięk [ ð] , dwuznaki „dz”, „sh” i „zh” są odpowiednio równe [d]z], [et] i [ʒ], „ii” oznacza następstwo półsamogłosek , akcent daszkowy oznacza długą samogłoskę ( znowu „Ëncoû” ), litera „n” jest podwojona, aby zaznaczyć różnicę między końcową spółgłoską nosową („an”, którą mają ) a końcową spółgłoską wierzchołkową („ann” rok ). Grafemy „lh” i „nh” są zachowane.
Pismo pośrednie między normą klasyczną a normą MistralianPodstawowa pisownia klasyczny jest uproszczona wersja klasycznego pisowni opracowanej przez grupę roboczą, która spotkała się w Cucuron Centrum Kultury w 1970 roku. To proponuje porzucić „-tz” na korzyść „-s” w pozycji końcowy oprócz koniugacji drugiej osoby liczby mnogiej, zgodnie z wymową „-ié” zamiast „-iá” w niedoskonałym i dla rzeczowników rodzaju żeńskiego, aby uprościć pisanie grup spółgłoskowych „tg” („Viage”, a nie „ viatge”), „tj” („viajar” zamiast „viatjar”), „tl” („espala” zamiast „espatla”) i „tm” („semana” versus „setmana”), które są realizowane jako proste spółgłoski po prowansalsku. Ta pisownia nie jest zbyt często używana, z wyjątkiem sporadycznych publikacji w miesięczniku „Aquò d'Aquí”, nawet jeśli w 1982 roku opublikowano zbiór tekstów w tej pisowni, a także „Praktyczny podręcznik współczesnego języka prowansalskiego”.
Na początku lat 80. pisownię mieszającą system spółgłoskowy normy klasycznej i system wokalny normy mistralijskiej zaproponował prof. Jean-Claude Bouvier. Stowarzyszenie „Dralhos Novos: per unitat grafico” używa tej pisowni od 1999 roku.
Prowansalskim znany z xx th century dwóch konkurujących systemów pisma, które różnią się pisownią, a czasami przez doustnych postaciach one wywołują. Z tego powodu często mówimy o dwóch różnych pisowniach, nawet jeśli dokładniej byłoby mówić o standardach (każda zawiera pisownię i formy ustne ).
Terminy w staroprowansalskim ukazują różnorodność pisma słownego we wszystkich dialektach prowansalskich.
Francuski | stary prowansalski | prowansalski Mistralien | klasyczny prowansalski | Wymowa ( API ) |
---|---|---|---|---|
niebo | sól > cel | to ty | to ty | [ˈSɛw] |
duża | gran | duża | duża | [ˈGʀaⁿ] |
naturalny | naturalne > naturau | natura | natura | [natylaw] |
Permutacja tzw. pisma mistralijskiego w kierunku klasycznego może prowadzić do zmian w pisowni, ale generalnie zachowuje tę samą formę ustną. Jednak niektóre pochodne subdialektów nie zawsze są brane pod uwagę w piśmiennictwie klasycznym ze względu na standaryzację dialektów. W ten sposób słowo Var „fiuelho” (wymawiane fieulio) ze starej prowansalskiego fuelha (wymawiane fieulia / fuélia) zostało porzucone na rzecz bardziej zaawansowanej popularnej formy, którą jest „fueio / fuelha” wymawianej „fuéio”. Wymowa tych dwóch ostatnich słów pozostaje taka sama.
Akronimy pochodzą ze słownika Frédérica Mistrala mają następujące znaczenia:
Terminy w staroprowansalskim ukazują różnorodność pisma słownego we wszystkich dialektach oksytańskich.
Francuski | stary prowansalski | pisownia mistralijska | klasyczna pisownia | wymowa ( API ) |
---|---|---|---|---|
kwiecień | kwiecień , abriel , abriu | schron | schron | [aˈbʀiw, aˈbʀjew] |
pić | beber , beure | béure , buure (mar.) | masło | [ˈBawre] |
woda | aiga , aigua , ayga , aygua | aigo , aiga (nic.) | aiga | [ˈAjgɔ] , [ˈajga] |
kobiety | Frema , fembra , femena , Frema , fempna , femna , Fenna , femma , FEMA | femo / fumo (rho.), fremo / frumo (mar.), frema / fruma (niç.) | femna (rho.), frema (mar., niç.) | [ˈFeⁿnɔ, ˈfemɔ, ˈfɾemɔ] |
ogień | fuc , CCOF , fuec , mgła , wysięgnik , FuOC , fioc | fio (rho)., FUE (marzec), fuec (Mar-ori.) fuoc (NIC)., fiue / fiuec / fuéu / fuou (zmienna). | fuòc , fuec (mar.) | [ˈFjɔ] [ˈfɥe] |
honor | haunoo , honnor , cześć , ONlub | ounour | onor | [uˈnuʀ] |
mężczyźni (pl.) | om , hom , cień , omne , homi , dom | om | dusze | [mnie] |
dzień | jort , jorn , jor | dzień (rho., nic., wt-or.) jou (marzec, nic .), journ (alp). | jorn | [ˈDʒuʀ, ˈdzuʀ] |
linia | linha | ligno , ligna (nic.), lino (mar.) | linha | [ˈliɲɔ] , [ˈliɲa] |
jeść | minhar , minyar , mingar , menyar , menjar , mengar , mandugar , mangar , maniar , manjar | manja , menja (alp.) | mandżar | [madʒa] |
Mireille | - | Mirèio , Mirèia (nic.) | Mirèlha | [miˈrɛjɔ] , [miˈrɛja] |
Miły | Niza , Nisa , Nissa | Nico , NICA / Nissa (NIC). | Nica | [ˈNisɔ (ˈnisa)] |
okcytany | - | óucitan | okcytany | [u (w) siˈtaⁿ] |
Oksytania | - | Óucitanìo , Óucitanié (wt) | Oksytanii , Oksytanii (wt) | [u (w) siˈtanj] , [u (w) siˈtanie] |
mały | - | pichoun , pechoun (alp.), pichot (rho.) | pichon , pichòt | [piˈtʃuⁿ] |
Prowansja | Prozensa , Prohenssa , Prohensa , Proenza , Proensa | Prouvènço , Prouvènça (nic.) | prowansalski | [pʀuˈvɛⁿsɔ] |
prowansalski | Proensal , Proensau | prowansalski | prowansalski | [pʀuveⁿsˈaw] |
Ziemia | Terra | terro , tearro (alp.), terra (niç.) | ziemia | [ˈTɛʀɔ] , [ˈtɛʀa] |
ciąć | tala , tailha | taio | talha | [ˈTajɔ] , [ˈtaja] |
bliskość | propinquita | proussimeta , proussimita (mar., niç.) | bliskość | [prusimita] |
gwiazda | estela , stella , estella | estello (mar.), estela (niç.), estelo (rho.), estielo / estiero / estialo / esteero / estearo (alp.) | estela , estela ( nic ., rho., alp.) estiela / Estrela (alp). | [ɛstɛlɔ] , [ɛstela] , [ɛstelɔ] , [ɛstielɔ] |
gwiazda | estelat | estela , esteara (alp.) | estelat | [ɛstela] |
Las | sylva > selva > salva > sauva | seuvo , seuva (nic.) | seuwa | [sewvɔ] |
Zmiana z -lub na -o jest wyjaśniona przez użycie oryginalnego -o, które zostało wymówione w brzmieniu zbliżonym do -ou is, co ostatecznie staje się takie wraz z franczyzacją pisarstwa prowansalskiego. Podobnie dla końcowego -a, które przed samogłoską i po -i milczy, a przed spółgłoską prawie milczy, pisano na przestrzeni wieków przez -a (utrzymywane w Nicei), a następnie przez -e ( tymczasowo w Marsylii), zanim ponownie stanie się -o (standaryzacja pisma Mistralian, ale akceptuje pisanie z -a i -e).
dyftong -iéu (Żyd) w Mistralian piśmie została uznana norma przez Związek Felibrów vis vis-a-tradycyjnej formie pisemnej -iu dając dźwięk (Iw). Wymowę i użycie -iéu znajdujemy głównie w Bouches-du-Rhône między Arles a Marsylią, podczas gdy reszta Prowansji nadal zachowuje pismo -iu. W języku francuskim terminy riéu i riu oznaczają odpowiednio rieu i riou (przykład: nazwa dzielnicy Cannes ). Pismo klasyczne wybiera standaryzację -iu i oralizację brzmienia -jew.
Wybór -e jest znowu franczyzacją, ponieważ jak wyjaśnia Simon-Jude Honnorat w swoim słowniku, „Mountagna” wymawia się „Mountagne”. Mieszkańcy Rodanu w Roumanille, chcąc narzucić Prowansji standard pisania Rodanu, który w swoich początkach sprzeciwiał się Mistralowi, który chciał wybrać pismo Honorata, umieścili z powrotem na porządku dziennym -o zamiast -e. W rzeczywistości końcowe -o może zostać zastąpione przez -a, tak jak Mistral wyjaśnił, że -a z Nicei można napisać jak -o z Prowansji, ponieważ wymowa była podobna. Końcowe -a nie brzmi już jak oryginalne -a, ale wydaje krótki, prawie niemy - dźwięk przypominający -o w "sort", "jabłko". Przed samogłoską to -a / -o nie jest wymawiane.
Diagramy -lh i -nh i są obecne w starym języku prowansalskim obok innych rozwiązań graficznych, takich jak -gn, -yn, -n, -in, -nn, -ing, -ign, -ingn ect dla dźwięku [ɲ] . następnie zostały porzucone przez franczyzację i italianizację na rzecz -gn i -ll / -i / -lh. Z drugiej strony, w średniowieczu , -nh i -lh du Midi były eksportowane do innych języków, takich jak portugalski. Przed reformą Roumanille, dialekty Marsylii (stara nazwa morska) używały -ll, które zostało zastąpione przez -i, tak pisaliśmy Marsillo stać się Marsiho, które są tylko zmianami oryginalnego słowa Marselha, które niektórzy piszą Marsilha.
W piśmiennictwie klasycznym reguła -e jest najbardziej znana ze wszystkich, ponieważ zgodnie z następującymi po niej literami wymawia się ją -é (soleu), -i (Marselha), -u (frema), -a (mercat ) . Niektórzy okcytaniści, aby uniknąć odwoływania się do tej zasady, skłaniają się nie do ustnej wymowy dialektalnej, ale do pisania jej według zaleceń Roumanille'a zmieszanych z pismem klasycznym i tym samym piszą: soleu, Marsilha, fruma, marcat. Jednak te popularne modyfikacje różnią się w zależności od zastosowania każdego z nich, ale mają tendencję do dostosowywania się do uproszczeń przyniesionych przez pismo Mistralian.
Okcytaniści nadużywają -ç, włączając je do początkowych i końcowych słów, w ten sposób Laurens staje się Laurenç, a nawet Mars staje się Març (miesiąc), ale pozostaje dla Sun (wtorek) i Mars / Marts (Bóg). Oksytaniści nie wszyscy używają opcji -ç, tak jak niektórzy nie umieszczają wszystkich końcowych -ts i tz, które są wymawiane -s. Inni decydują się na usunięcie litery -ç i powrót do -s, tak było w przypadku klasyków z Prowansji, którzy przez pewien czas pisali „Provensa” według średniowiecznej formy, zanim wrócili do „ç” (przykład ewolucji słowa Prowansja: Provincium> Provensa> Provenço> Provença).
Zauważamy również, że w przestrzeni morskiej niektórzy wolą pisać -ien zamiast -ion (standaryzacja pisma klasycznego, które można również wymawiać lokalnie -ian), ponieważ tradycyjnie piszemy i wymawiamy -ien w tym poddialekcie, z wyjątkiem okręg Grasse, który zachowuje, podobnie jak poddialekty Nicei i Rodanu, wymowę -ioun, która jest zapisywana -ion / ioun zgodnie z pisownią.
Ostatecznie celem klasycznej pisowni jest większa jedność pisowni langue d'oc poprzez oralizację jego dialektów i pod-dialektów, co jest dokładnym przeciwieństwem pisowni.mistral. Powoduje to jednocześnie większą jedność w pisaniu prowansalskich subdialektów. Rzeczywiście, tam gdzie pismo Mistralian proponuje dla francuskiego słowa „jour” formy „dzień” (ogólny), „jou” (Marsylianka) i „jour” (alpejski), pismo klasyczne proponuje słowo w staroprowansalskim „dzień”, które jest ustny w (dzień, dzień, dzień) według miejscowości w Prowansji . Równolegle mamy taką samą sytuację we francuskim, gdzie słowo „mniej” wymawia się w miejscach „mouin” i „mouince”.
Istnieją pewne różnice w wymowie między standardami Mistralian i klasycznymi, ponieważ te ostatnie chcą walczyć z pewnymi niedawnymi franciszmami przez powierzchowną modyfikację pewnych słów, aby wzorować je na starych słowach lub po prostu przez włączenie starych słów, które nie były już używane z powodu wpływu francuskiego. Ma to na celu uczynienie języka bardziej autentycznym aspektem.
Francuski | W skrypcie Mistralian, wymowa ( API ) | W klasycznej pisowni, wymowa ( API ) |
---|---|---|
sierpień | avoust [aˈvus] | avost [ávus] lub aost [aˈus] |
styczeń | janié [dʒaⁿˈvie] | genier [dʒenje] (również „ genoier ” i „ styczeń ” (francisme)) |
lipiec | Juliet [dʒyˈlje] , varoise, alpejski: juiet [dʒyʒje] | julhet [dʒyˈje] |
maszyna | machino (francyzm) [maˈtʃinɔ] | maquina [maˈkinɔ] |
szczególny | szczególny (francyzm) [paʀtikyˈlje] | szczególny [paʀtikyˈlaʀ] |
usługa | służba (francism) [seʀˈvise] | obs [seʀvisi] |
telefon | telefone (francyzm) [teleˈfɔne] | telefon [teleˈfɔⁿ] |
Pomiędzy zwolennikami obu standardów istnieją złożone kontrowersje. Użycie określonej pisowni nie zawsze jest wskaźnikiem zajmowania stanowiska w debacie na temat uznania języka Prowansji lub Prowansji za dialekt prowansalski . Mimo tych opozycji są też działania unitarne.
Jeśli standardowe Mistralian dominuje w całej przestrzeni prowansalskim i Vivaro-Alpine , do 90 do 95% (Blanchet 2002, która opiera się na słowniku prowansalskie autorów XX -go wieku, opublikowanym przez Occitanists i spisu z paneli zainstalowane przez gmin) , na wschód od Vidourle , jest to klasyczny standard, który dominuje w podobnych proporcjach.
W rzeczywistości, nawet jeśli w Prowansji rośnie użycie klasycznego standardu, bardziej wyuczonego i bardziej jednolitego w piśmie niż w Roumanille, pisownia Mistralian nadal pozostaje najczęściej używana ze względu na czynniki tradycyjne i kulturowe.
Dla każdego z dwóch standardów istnieją z jednej strony postawy sprzyjające stabilności standardu, az drugiej postawy zachęcające do elastycznego, lokalnego i/lub indywidualnego wykorzystania (zerwania ze standardem). Są też zwolennicy standaryzacji (standardy regionalne) i zwolennicy wielomianu w stylu korsykańskim, nawet użytkownicy, którzy mają tendencję do fonetyzowania bardziej klasycznego pisma, aby mieć pismo pośrednie między tymi dwoma standardami, aby „unikać pewnych nadmiernie skomplikowanych zasad.
Używanie języka prowansalskiego jest doświadczane przez niektórych mieszkańców Prowansji jako część ich dziedzictwa; cieszy się pewnym poparciem ludności i społeczności lokalnych i od kilkudziesięciu lat korzysta z wyraźnego ożywienia w życiu publicznym (reklamy, znaki drogowe, festiwale, teatr, budynki itp.). Jednak to uznanie pozostaje symboliczne i nigdy nie towarzyszyły mu środki, które mogłyby skutecznie rozwinąć prowansalski język. Spadek użycia prowansalskiego jest stary. Od dawna obecne funkcje komunikacyjne przekazała językowi francuskiemu ( dyglosja ograniczona).
Język prowansalski jest uznawany za „poważnie zagrożony” przez Atlas of Endangered Languages opublikowany przez UNESCO . Przyczyny jego upadku są złożone. Dla części prowansalskim, który został załączony do Francji w 1483 roku, jest często oskarżany działanie centrowania z królów Francji , który oddalił prowansalskimi aktów prawnych (wzrost francuskiego w elitach społecznych z XV -go wieku i Rozporządzenie Villers-Cotterêts z10 sierpnia 1539ustalenie francuskiego jako języka dokumentów administracyjnych). Nie jest to możliwe w przypadku Nicei , Comtat Venaissin czy Awinionu, które wówczas nie były francuskie. W XIX th wieku szkoła Królewskiego, Imperial i Republikanów nigdy nie dał prowansalskiej statusu konkretnej edukacji. Prowansalski został zmarginalizowany w głównych mediach.
Punkt widzenia Frédérica Mistrala na język oc, zwany w swoim czasie „językiem prowansalskim”, a dziś szerzej „prowansalskim”: „Głównymi dialektami współczesnego języka oc są: prowansalski, langwedocki, gaskoński, akwitański, limuzyński, owerniacki i dauphinois Prowansalski ma sub-dialekty: Rodan, Marsylia (stara nazwa dla morskiego), alpejski i niçard.Od 2000 roku istnieje stowarzyszenie w Prowansji ( Collectif Provence ), zgodnie z którym prowansalski jest „językiem samym w sobie, bliskim ale odmienny od prowansalskiego w południowo-zachodniej Francji”, jednak bez odrzucania jego przynależności do wszystkich języków Francji. „oc. Celem tego ruchu jest zachowanie mistralijskiego pisma dialektu prowansalskiego poprzez uznanie go za własny język prawo, a zatem konkurować z dynamiką zaaranżowana przez klasyków Langwedocji, które ma tendencję do rozwijania całego południa przez wiele lat. dekad tym Provence w obraz kilku klasycznych autorów w dialekcie prowansalskim, w tym Roberta Lafonta . W przeciwieństwie do tego stowarzyszenia kulturalnego równie nacechowanego politycznie jak jego przeciwnicy, Felibrige , organizacja założona przez Frédérica Mistrala i sześciu innych poetów, w tym Josepha Roumanille'a (twórcę tzw. Mistralijskiego pisma fonetycznego) proponuje następującą definicję przyjętą podczas Soboru Generalnego Santo-Estello (Sainte-Estelle) de Grasse w 1999 r. „Félibrige zachowuje jako jedyną terminologię, której należy używać i której należy bronić: langue d'oc w różnorodności jego dialektów (Auvergnat, Gascon, Langwedocien, Limousin, Provençal)”.
Prowansalski jest uważany przez Frédérica Mistrala za dialekt języka OC (zwanego również prowansalskim) w jego słowniku Lou Tresor dóu Felibrige , jako język (w tym sensie, że język prowansalski jest odpowiednikiem współczesnego języka OC), jako o czym świadczą jego pisma w „La lengoapprençalo o lengo d'O” , „Lou parla dóu Rose, emé lou parla marsihes, formuj co appelan pu specificamen la lengo prowansalo”. ( Mowa Rodanu, razem z językiem marsylskim, tworzy to, co jest bardziej szczegółowo nazywane językiem prowansalskim) lub „La lengo progressivealo se parlo encaro en Franço dins mai de vint despartamen: es que, se parlo pas pertout la memo causo” (Język prowansalski jest nadal używany we Francji w ponad dwudziestu departamentach: nie wszędzie mówi się nim w ten sam sposób). Nie dzieje się to bez tworzenia niejednoznaczności między terminami języka i dialektu. Jednak autor ogólnie zgadza się, że we wszystkich swoich pracach istnieje język prowansalski lub langue d'Oc (całe południe Francji) i że mówi się nim od wieków poprzez jego dialekty. Pokazuje zatem, jak ważne jest zachowanie różnic dialektowych. Jest to również silne osłabienie różnic dialektalnych w klasycznym piśmie Aliberta, które przeciwstawia jego zwolenników tym z pisma Mistralian, co dodatkowo zachowuje odmiany dialektu języka Oc.
Słowo Provence jest również stosowany, szczególnie aż do połowy XX e wieku, do wyznaczenia cała języku oc. Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku Frédéric Mistral i słowników Honnoratu , Słownika prowansalsko-francuskiego lub słownika języka oc i Mistral , Le Trésor du Félibrige, słownika francusko-prowansalskiego obejmującego różne dialekty języka współczesnego oc lub Ronjat za prace referencyjne , Esej o składni współczesnych dialektów prowansalskich i gramatyki historycznej współczesnych dialektów prowansalskich . Słowo to jest nadal używane w środowisku romanistów na określenie całego Occitan. Synonimię tę potwierdza również Emmanuel Le Roy Ladurie .
W 2003 roku , po wszystkich działaniach, Rada Regionalna PACA kolejno złożyła dwa życzenia:
W 2016 roku , Rady Regionalnej PACA wydał nową uchwałę, której preambuła zawiera takie zdanie wieloznaczne, mówiąc oba w języku oc i języka s . „Tak więc, na całym obszarze regionalnym, opracowali języków, którzy zostali w stanie przekazać nam tradycje i specyfikę kulturową historii naszego regionu i jego różnych terytoriów: prowansalskiego, gawockiego czy nissardowego. Ta wielojęzyczność jest specyfiką naszego regionu w przestrzeni langue d'oc ”.
Poprzedni | Elektrownie | Tylny | ||
---|---|---|---|---|
Zamknięte | i | tak | ty | |
Pół zamknięte | mi | ø | o | |
Średni | ə | |||
Wpół otwarty | ɛ | œ | ɔ | |
otwarty | W celu |
Grafem klasyczny | grafem Mistralian | Wspólna wymowa | Zróżnicowana wymowa lokalna | |
---|---|---|---|---|
ma ogólnie | W celu | [W celu] | ||
- finał, powolny (kobiecy) | -o | [ɔ] |
W języku potocznym wymowy [ɔ], [œ] i [a] bywają mylone. W związku z tym Frédéric Mistral wysunął hipotezę, że mieszkańcy Nicei mogliby przyjąć -o na piśmie, tak jak reszta mieszkańców Prowansji. Co więcej, Niçois Jean Badat czasami używał -o w swojej gazecie: „ Tant sagiament foget menado la causo che monsur foget signour como esi so es che non serio si si fosco menat autroment ero perdut tot lo rest de som pais ”. Philippe Blanchet wskazuje, że list był tymczasowo zatrudniony w Marsylii „... Aguet doües coüestes enfonçades ...”. W piosence często naciska się ostatnie, powolne litery.
|
|
-jako końcowe, powolne zakończenie | -NS | [ɔs] |
|
|
- finałowe, tonikowe zakończenie | -rok | [aⁿ] ( [an] w niektórych międzynarodowych słowach) | ||
-an koniec, zakończenie ospały w czasowników w 3 -go osobie liczby mnogiej | -my | [ɔn] | ||
W celu | W celu | [W celu] | ||
W celu | mi | [ɔ] , [e] |
|
|
mieć | ai , ei | [j] , [ej] |
|
|
do | do , gdzie | [aw] , [ɔw] |
|
|
mi | mi | [ɛ] | ||
mi | mi | [mi] | ||
mi | e , a , ja , u | [e], [a], [i] , [y] |
|
|
i | i | [i] [j] po samogłosce [i] lub [j] przed samogłoską |
||
i | i | [i] | ||
-jon końcowy | -jun , -ien | [juⁿ] |
|
|
ò | O , Ò , OUA , oue , ouo | [ɔ] |
Dla -ò wymowa jest identyczna z końcowym powolnym a/o pism klasycznych i mistralańskich.
|
|
ó | Gdzie | [u] | Pomiędzy Marsylią a Tulonem litera jest wymawiana [ɔ] . | |
o | Gdzie | [u] | Pomiędzy Marsylią a Tulonem litera jest wymawiana [ɔ] . | |
oi, oi, oï, oi, vò | TAk | [uj] | ||
òi | oi | [oj] | ||
ty | ty | [y] [w] po samogłosce [y] lub [ɥ] przed samogłoską |
|
|
ue, ue | eu | [ɥe] | ||
NS | NS | [jɔ (ɥɔ)] |
Należy zauważyć, że między pisownią klasyczną a mistralijską wymowa ustna pozostaje prawie taka sama. Jednak niektóre litery są wymawiane w różny sposób w zależności od używanej pisowni.
Dyftongi w piśmie klasycznym i w piśmie Mistralian języka prowansalskiego to:
Klasyczny dyftong | dyftong mistralijski | Wymowa | Przykład | Wymowa przykładu |
---|---|---|---|---|
mieć | mieć | aj | Kla. : złagodzić mgłę. : wygodna |
ajze |
ei | ei | ej | Kla. : eisir Mgła. : eisi |
ejzi |
èi | èi | j | Kla. : eime Mgła. : eime |
jme |
òi | oi | j | Kla. : jòia Mgła. : radość |
już |
oi | TAk | uj; i bardziej lokalnie wej / wɛj | Kla. : mgła olejowa . : ouire |
ujɾe |
do | do | aw | Kla. : sauvar Mgła. : zapisane |
sawwa |
èu | èu | w | Kla. : ceu Mgła. : to ty |
cɛw |
miał | eu | ew; czasami realizowane yw / œw | Kla. : euse Mgła. : éuse |
ewze |
ja | tak | iw; jest często wymawiane (żyd) między Arles a Marsylią, że pismo Mistralian uogólniło się na całą Prowansję . | kl. : riu Mgła. : riéu |
iw |
Gdzie | Gdzie | w | kl. : dou Mgła. : Skąd |
dɔw |
Gdzie | Gdzie | łał | Kla. : oburzenie Mgła. : oburzenie |
owtɾad͡ʒe |
Różnice w dyftongach między pismami klasycznymi i mistralijskimi są powierzchowne i dla niektórych pojawiają się tylko przez pojawienie się lub usunięcie akcentu. Dyftong „tak” w normie mistralijskiej wynika z francuzyzacji wymawianego -o - lub w starożytnym języku oc, który został przejęty przez normę klasyczną. Pisma klasyczne i felibrejskie nie używają litery „y”, tak jak autorzy renesansu, aby łatwiej wydobyć dyftongi („rey” zamiast „rei”).
W „krótkich” słowach dyftongi -ai i -au są toniczne i są wymawiane [aj] i [aw]. Przykłady: aiga ['aigɔ], sauvar ['sawva] itp.
W „długich” słowach dyftongi -ai i -au są matowe i wymawiane [ej] i [ow]. Przykłady: Aiguier [ei'gje] sauvança [sow'vaŋçɔ] ect. Można je również wymawiać [ij], [i] i [uw], ale także [u], zwłaszcza w Rodanie. Te wymowy w [ij] i [i] bardzo obecne w subdialekcie Rodanu dotyczą powolnego końcowego -ei (s) liczby mnogiej (przedimki, przymiotniki, zaimki). Przykład: nautrei (teraz'tʁi). Jednak niektórzy klasycy, tacy jak Robert Lafont, piszą finały w -i, a nie w -ei.
Istnieją również dwa rodzaje fałszywych dyftongów, a mianowicie:
Użycie umlautu wskazuje na brak dyftongu ( dierezy ) i wymowę sylaby przez jedność. Przykład: flaüta [fla'ytɔ].
W klasycznym piśmie, „o” na początku słowa może być wymawiane [u], ale wymowa zwykle ma tendencję do dyftingu w „ow” jak oliva > óulivo ; observatori > óusservatori ; prowansalski > óucitan . Ten dyftong jest używany tylko w piśmie klasycznym.
SpółgłoskaGrafem klasyczny | grafem Mistralian | Wspólna wymowa | Zróżnicowana wymowa regionalna |
---|---|---|---|
b | b | [b] | |
-b końcowy | -b | [p] w słowach międzynarodowych) | |
vs | vs | [k] [s] przed e, i |
|
-c końcowy | -vs | [k] |
|
vs | ç , ss | [s] przed a, o, u | |
-c końcowy | s | [s] (ale cichy po dyftongu lub -r; przykład: març) | |
cc umieszczony przed e, i | c , cc | [ks (s)] |
|
D | D | [D] | |
-d końcowy | -D | [t], niemy |
|
dd | D | [D] | |
F | F | [F] | |
g | g | [g], [d͡ʒ] |
|
-g końcowy | niemy | ||
gu przed e, i | Guy | [g] | |
J | J | [d͡ʒ], [d͡z] |
|
ten | ten | [l], [ɾ] | W morskim, -l, po którym następuje spółgłoska, jest czasami wymawiane jak przetoczone -r (dwa dźwięki są mieszane). Na przykład, cultura i Soudat ("żołnierz" przed wokalizacją z -l na -u) wymawia się [kuɾtuɾa] i [suɾda] przez lekkie zwijanie -r (dokładniej przez pokonywanie ich). Obie pisownie dopuszczają dwie formy. |
-l- między dwiema samogłoskami | ja , r | [l], [ɾ] |
Frédéric Mistral wyjaśnia we wpisie „L” swojego słownika, że „l” pośrednie w morskim i alpejskim jest często zamieniane z „r”.
|
-l ostateczna | -u (czasami) | [l], niemy |
W większości dialektów końcowe -l milczy w paroksytonie . |
NS | ten | [ten] | |
m | m | [m] ogólnie [ⁿ] [m], [ⁿ] przed spółgłoską (semi-nasalizacja poprzedniej samogłoski) |
|
-m finał | -nie | [ⁿ] (semi-nasalizacja poprzedniej samogłoski), [m], [ⁿ] |
|
mm | m | [m] | |
nie | nie | [n], [ⁿ] przed spółgłoską (semi-nasalizacja poprzedniej samogłoski) | |
-n końcowy | -nie | [ⁿ] (semi-nasalizacja poprzedniej samogłoski) | |
nn | nie | [nie] | |
-nd końcowy -nt końcowy |
-d -t |
[ⁿ] , [ⁿt, ⁿ] , [ⁿt] |
|
P | P | [P] | |
-p końcowy | P | [p], [w], wyciszenie |
|
Co | qu , c , k (kilka słów) | [k] | |
r | r , ja | [ɾ] krótki wierzchołkowy (pobity) [ʁ] |
|
rr między dwiema samogłoskami | rr | [ʁ], [ɾ] |
|
-r końcowy | -r | [ʀ] (częściowo cichy), [ɾ] |
|
-rm finał | -r | [ʀ] , [ɾm] |
|
-rn ostateczna | -r | [ʀ] , [ʀp] , [ɾn] |
|
s | s | [s] [z] między dwiema samogłoskami |
|
-s ostateczna | -s | [s], [z] w połączeniu |
|
ss między dwiema samogłoskami | SS | [s] | |
T | T | [T] | |
-t końcowy | T | [t] milczy w przysłówki En - skiego . milczy w imiesłowach teraźniejszych. |
|
tg przed e, i tj przed a, o, u |
g przed e, i j przed a, o, u |
[d͡ʒ], [d͡z] |
|
tz między dwiema samogłoskami | s | [d͡z], [z] |
|
v | v | [v] | |
x | SS | [ks (s)] , [gz (z)] , [s] |
|
z | z , s | [z] |
Wymowa końcowych spółgłosek w dialekcie prowansalskim jest zmienna. W pod-dialektach Rhone i Maritime stają się one bardziej zabawne i właśnie z tego powodu pismo Mistralian, wzorowane na Rhone, ma tendencję do ich usuwania. Na przykład końcowe -at oznaczające imiesłów czasu przeszłego jest napisane -a w języku Mistralian (proussimita) - cons -at w klasycznym (proximitat). Ponieważ subdialekty nicejski i alpejski są bardziej konserwatywne w wymowie końcowych spółgłosek, podobnie jak niektóre inne dialekty oksytańskie, pismo klasyczne ma tendencję do odkładania ich z powrotem w celu jak najlepszego ujednolicenia langue d'oc. Dialekty są więc bardziej ustne (pismo klasyczne) niż transkrybowane (pismo mistralijskie).
Spółgłosek „k” i „w” nie ma w piśmiennictwie klasycznym. Pierwszy otrzymuje brzmienie „qu” (kilo> quilò), a drugi – „v” (Wikipedia> Viquipedia). Pismo Mistralian również nie używa „w”, ale używa „k” dla dwunastu słów w słowniku prowansalsko-francuskim Frédérica Mistrala: karabe ( sukcyn , żółty bursztyn ); kaulin ( kaolin ); kepi ( czapka ); Kermes ( kermes ); Kerounièio ( Chéronée ); kersounèso ( chersonese ); kilougram ( kilogram ); kiloumeter ( km ); kinarredoun ( dzika róża ); kirié ( kyrie ); kiriello ( kyrielle ) i kirsch ( kirsch ). Autor precyzuje również, że list ten jest prawie nietypowy we współczesnym langue d'oc i był częściej używany w starożytnym Occitan . To rzekomo dla uproszczenia klasycyści zastąpili literę „k” .
Grafem klasyczny | grafem Mistralian | Wspólna wymowa | Zróżnicowana wymowa lokalna | Przykład | Wymowa przykładu |
---|---|---|---|---|---|
ch w ogóle | ch | [t͡ʃ] | Rodan: [t͡s] | Kla. : chichí fregit Mgła. : chichi fregi |
t͡ʃi't͡ʃi fʀe'd͡ʒi |
ch w końcu | ch | [t͡ʃ], niemy | Końcowe -ch zostało usunięte w piśmie Mistralian dotyczącym morza i Rodanu. vivaro-alpin, niçois: [t͡ʃ] |
Kla. : nuech Mgła. : nue, niue, nuech, niuech |
nɥe, niœ, nɥet͡ʃ, niœt͡ʃ |
lh w ogóle | lh , ja (h) | [j], [ʎ] | morski, Nicea, Rodan: [j] vivaro-alpin: [ʎ] |
Kla. : Mgła Marselha . : Marsiho |
masi'jɔ |
lh w końcu | H , U , I | [l], [w], [j] | morski, rhone: [w] (częsta, ale nie systematyczna wokalizacja) morski, niçois: [j] vivaro-alpin: [l] |
Kla. : uelh Mgła. : uei |
ej |
nh , ogólnie gn | gn | [ɲ] | Kla. : montanha, ignòble Mist. : mountagno, ignoble |
muⁿ'taɲɔ, iɲɔble | |
nh w końcu | nie | [ⁿ] , [ɲ] | morskie, Rodan, Nicea: [ⁿ] vivaro-alpin: [ɲ] |
Kla. : banh Mgła. : zakaz |
baⁿ |
tz w ogóle | s | [s] | Klasa. : Crotz Mgła. : orzechy |
kʀus |
Dwuznaki w piśmie klasycznym są następujące:
za "liść" przeciwko fueio w standardowej prowansalskiej normie Mistralia.
Pismo Felibrean używa „ch”, ale zmieniło inne. Tak więc tradycyjne pismo -tz przechodzi do -s, -nh do -gn, a -lh często przechodzi do -i lub -h, ale jest zachowane w rzadkich bardzo zlokalizowanych słowach prowansalskich i jest używane w piśmie w d innych dialektach prowansalskiego .
Grupy spółgłosekW celu lepszego zjednoczenia pisanego języka języka Oc i prześledzenia pisowni katalońskiej, pismo klasyczne ponownie wykorzystuje pewne podwójne spółgłoski, które są wymawiane w poszczególnych dialektach i które pismo mistralijskie zostało wyeliminowane przez uproszczenie pisowni (tylko dla standardowego prowansalskiego).
Grafem klasyczny | grafem Mistralian | Wspólna wymowa | Przykład | Wymowa przykładu |
---|---|---|---|---|
bd , gd | D | [D] | Kla. : cotygodniowe Mgła. : edoumadari |
edumadaɾi |
tl | ten | [ten] | Kla. : espatla Mgła. : espalo |
spal . |
dm , gm , tm | m | [m] | Kla. : setmana Mgła. : semano |
tydzień |
bn , gn , mn , tn | nie | [nie] | Kla. : potępiony Mgła. : coundana |
kudana |
bs , cs , ns , ps , rs | s | [s] | Kla. : psikologia, akcent, inspirar, odnajdywanie Mgły. : sicoulougio, acent, ispira, coustata |
sikulud͡ʒi, aceⁿ, ispiɾa, kustata |
bt , ct , pt | T | [T] | Kla. : subtelność, akt mgły . : sutileta, zjadłem |
sytilita / sytileta, ate |
bv , dv | v | [v] | kl. : przeciwnicy Mgła. : aversàri |
avesaɾi |
Kiedy dwie spółgłoski następują po sobie, obie pisownie wymawiają tylko drugą. Jednak pierwsza oferuje inne rozwiązanie, wokalizując pierwsze spółgłoski, takie jak -b, -c, -g, -p na -w. Przykłady: absolut [owsu'ly], adoptar [adow'ta]. Proponuje również przekształcenie -c w [j] po -e i -è. Przykłady: lectura [lej'tyrɔ], objectar [owdʒj'ta].
Prowansalsko-francuski słownik CREO-Provença (IEO) określa, że toczą się debaty na temat utrzymania pewnych grup spółgłoskowych ze względu na wagę, jaką mogą one generować. Tak więc, gdy t w setmana mogą być łatwo przyswojone jak w viatjar , -p w psicología i -NS w stwierdzenia są mniej. Dlatego, określa dzieło, niektórzy klasycy piszą sicologia , costatar ect.
Prowansalski „generał” (morski i Rodan) zawiera następujące artykuły:
męski liczba pojedyncza | żeńska liczba pojedyncza | rodzaj mnogiej mnogiej | żeńska liczba mnoga | |
---|---|---|---|---|
Klasyczny standard | ||||
Zdefiniowane artykuły | Lo | ten | Lei | Lei |
Przedimki nieokreślone | Jeden | Una | Dei | Dei |
Mistralijski standard | ||||
Zdefiniowane artykuły | Lou | ten | Lei / Li | Lei / Li |
Przedimki nieokreślone | Jeden | ONZ | Dei / Di | Dei / Di |
Artykuły w piśmie mistralskim lou i la pochodzą ze starego oksytańskiego lo i la, które obejmuje pismo klasyczne.
W przypadku liczby mnogiej rodzajnik lei (s) dla rodzaju męskiego i żeńskiego pochodzi od las . Do tych zmian przyczynił się brak standaryzacji i popularnych praktyk.
Pismo klasyczne uogólnia użycie lei (s) dla liczby mnogiej męskiej i żeńskiej, niezależnie od tego, czy mówimy lei (s) czy li (s) (w zależności od odmiany prowansalskiego) Niektórzy klasycy w języku prowansalskim, tacy jak Robert Lafont, używali lub nadal używają pismo li (s) dla Rodanu. Li Rhone i Nicea pochodzi od lei (s) i rozwinął się jako taki przez złagodzenie litery „e”. Zauważ, że Nicea używa lu dla męskiej liczby mnogiej pochodzącej od lous , sama od los, podczas gdy Rodan uogólnia li (s).
Alpine dialekt wykorzystuje pojedynczą Lou i la (klasyczną NORM Lo i L z ) oraz w liczbie mnogiej lous , les , lei (ów) (klasycznego NORM los , les , Lei (e)).
Frédéric Mistral wyjaśnia, że „formy li, lis, lei, leis są stosunkowo nowoczesne”. U Brueysa , który pisał w Aix około 1600 roku, znajdujemy czasem leis (leis damos, leis omes), czasem las (las terros, las fremos).
W Occitan, liczba mnoga znak dla rzeczowników jest ostateczna „s”, które nie jest widoczne (z wyjątkiem połączenia) w morzu, Nicei i Rhone ale to jest wymawiane w Alpine . W pierwszych trzech poddialektach tylko rodzajnik pozwala określić, czy forma występuje w liczbie pojedynczej czy mnogiej:
W przypadku przymiotników znakiem liczby mnogiej może być „s” lub „ei (s)”. Liczba mnoga „s” jest wymawiana tylko w połączeniu i następuje samogłoska. Przymiotniki zakończone na „s” odnoszą się do tych umieszczonych po rzeczowniku.
Przymiotniki zakończone na „ei (s)” odnoszą się do tych umieszczonych przed rzeczownikiem.
W wyrazach złożonych język prowansalski poprzedza rzeczownik przed przymiotnikiem, a francuski odwrotnie (np. Castèu nòu / Neufchâteau).
Jednak przymiotniki bèu, bon, pichon mają pełną odmianę (mistralijskie formy morskie Var i Rodanu są w nawiasach):
Francuski | męski liczba pojedyncza | żeńska liczba pojedyncza | rodzaj mnogiej mnogiej | żeńska liczba mnoga |
---|---|---|---|---|
przystojny | beu, bele | bela (dzwonek) | bei | belei (bellei / belli) |
Dobrze | bon (bouan / bon) | bona (bouano / bono) | boi (bouei / boi) | bòni (bouanei / boni) |
mały | pichon (pichoun) | pichona (pichouno) | pichoi (pichoui) | pichonei (pichounei / pichouni) |
Zauważ, że w powyższych przykładach Marseille marine zastępuje Var i Alpine dyftong morski „oua” przez „oue”, podczas gdy Nicea używa „ouo” (zakończone na -i dla liczby mnogiej).
Poniższe nazwy reprezentują nazwy miast w języku prowansalskim w piśmie klasycznym (oryginalnym i tradycyjnym) oraz znanym jako Mistralian (oralizacja i franczyza).
Gminy, które nie mają dwóch pism, wskazują, że pismo jest takie samo w obu pisowni. Dawne pismo lub dawne natchnienie (klasyczne) zostało zachowane w piśmie fonetycznym (Mistralienne).
Następujące tłumaczenia pochodzą ze słownika Frédérica Mistrala : Lou Tresor dóu Felibrige i grupują nazwy niektórych głównych gmin w hrabstwie Prowansji z ich naturalną ewolucją oraz pod wpływem francuskiego z oryginalnym -o, które zostało wymówione w dźwięk bliski -ou, a nawet końcowe -a, które staje się prawie bezgłośne, czasem przypominające -o, czasem -e, a nawet -a w zależności od terytoriów. Tradycyjne -nh zostało przekształcone w -gn, podczas gdy jest zachowane w języku portugalskim, który przyjął pisownię trubadurów. Tłumaczenia pisowni Mistralian uzupełnia klasyczna pisownia inspirowana oryginalną pisownią (przed silnym wpływem języka francuskiego), aby nadać językowi autentyczny obraz, zachowując jednocześnie współczesne ewolucje języka, takie jak wokalizacja spółgłosek ( spółgłoska, która staje się samogłoską) od -l do -u, chociaż zachowana w Langwedocji (lub Occitanie).
Bez względu na pisownię wymowa jest taka sama.
Te klasyczne tłumaczenia pochodzą ze słownika prowansalsko-francuskiego ( Diccionari prowansalska-francés ) escomessa Creo-Provença (wspieranego przez region Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże , Radę Generalną Bouches-du-Rhône , miasta Aix-en-Provence , Cannes , Cannet i Mougins ).
Miasta | Nazwy łacińskie | Nazwy w języku prowansalskim (tradycyjne pisma przed standaryzacją) | Imiona w języku prowansalskim (pismo mistralijskie i klasyczne) | dział | Liczba mieszkańców (2015) | |
---|---|---|---|---|---|---|
01 | Marsylia | Massilia > Mansella > Marsilia | Maselha > Marselha > Marcelha > Marseillo> Marsillo | Marsiho , Marselha | Bouches-du-Rhône | 869 815 |
02 | Miły | Nicejski > Nicea > Nicia | Niza > Nysa > Nissa | Niço (pop. Nissa), Niça (pop. Nissa) | Alpes-Maritimes | 342 522 |
03 | Tulon | Telo Martius > Thollonum | Tolo > Tollum > Thollon > Tollon > Tholon > Tolon > Touloun | Tuluz , Tolon | Var | 169 517 |
04 | Aix en Provence | Aquae Sextiæ | Ais (pop. Z'Ais; pochodzi od „az Ais” (w Aix)) | Ais (pop. Z'Ais; dla „w Aix” pismo Mistralian pisze „az-Ais”, podczas gdy klasyczne pismo upraszcza się w „jako Ais”) | Bouches-du-Rhône | 146,192 |
05 | Awinion | Avennio | Avinhon | Awinion , Avinhon | Vaucluse | 92,378 |
06 | Antibes | Antipolis > Antybole > Antybule | Antibols > Antibol > Antibo | Antibo , Antibol | Alpes-Maritimes | 76 119 |
07 | Cannes | Castrum de Canois > Canæ | Canoa > Cano | Kajak , Canas | Alpes-Maritimes | 75 226 |
08 | La Seyne-sur-Mer | Sagena | Kopenhaga (przypuszczalne pochodzenie według Mistral ) | La Segno , La Sanha | Var | 0 065 691 |
09 | Hyères | Areae > Her > Heiræ | Ad yeras , Az Ieras , Ieyras > Ieiras > Ieras > Iero | Iero , Jeras | Var | 0 057 578 |
010 | Arles | Arelas > Arelatum > Arelate | Arlese > Arles > Arlle > Arle | Arle | Bouches-du-Rhône | 0 053 853 |
011 | Frejus | Forum Julii > Forojulium > Frejurium | Frejuls > Frejurs > Frejus | Frejus , Frejus | Var | 0 053 734 |
012 | Gruby | Krassa > Grassa | Grassa > Grasso | Grasso , Grassa | Alpes-Maritimes | 0 051 994 |
013 | Martygi | Martigium > Marticum > Marticus > Martigus | Martegues > Martegue > L'Ila de Martegue > Lo Martegue , Lou Martegue | Lou Martegue , Lo Martègue | Bouches-du-Rhône | 0 049 938 |
014 | Cagnes sur mer | Caigna | Caigna > Cagno | Cagno , Canha | Alpes-Maritimes | 0 049 799 |
015 | W więzieniu | Albania > Albanea | Albanha > Albagna > Aubagno | Aubagno , Aubanha | Bouches-du-Rhône | 0 045 844 |
016 | Salon-de-Provence | Salona > Salonum > Salonis > Salo | Salum > Sallon > Salon > Selho > Selo > Według > Seloun | Seloun , Według | Bouches-du-Rhône | 0 045 461 |
017 | Istres | Istrium > Istrum | Istre | Istre | Bouches-du-Rhône | 0 044 514 |
018 | Le Cannet | Cannetum | Cannet > Caned > Lo Canet > Lou Canet | Lou Canet , Lo Canet | Alpes-Maritimes | 0 042.016 |
019 | Draguignan | Dracæna > Dracænum > Draguianum > Draguinianum | Draguignan | Draguignan , Draguinhan | Var | 0 041,149 |
020 | La Ciotat | Civitatis > Civitas | Civitat > La Ciutat > La Ciéutat | La Ciéutat , La Ciutat | Bouches-du-Rhône | 0 035 994 |
Oto kilka typowych wyrażeń (pisownia Mistralian / pisownia klasyczna):
Wiele słów pochodzenia prowansalskiego przeniosło się na język francuski . Często trudno jest dokładnie określić, czym są te terminy, ponieważ filologowie i ich słowniki etymologiczne często używają terminu prowansalskiego , nadając mu znaczenie langue d'oc, aby opisać pochodzenie słowa. Intensywny kontakt między językiem prowansalskim i francuskim (rozpowszechniony w Prowansji w latach 1880-1950) zaowocował francuską specyfiką Prowansji, bardzo znaną (na przykład film Pagnola) i czasami stereotypową ze względu na wymową (akcent prowansalski i marsylski ) . i metody interakcji
Kilka przykładów :
Architektura:
Geografia :
Domena morska:
Artykuły spożywcze i kuchenne:
Śródziemnomorska flora i fauna:
Uczucia:
Znaczenie słowa prowansalski zależy od okresu historycznego, w którym jest używane. W zależności od kontekstu lub czasu oznacza to langue d'oc lub idiom używany w Prowansji . Tak więc w pierwszym przypadku Auvergnat lub Limousin są prowansalskie, ale nie w drugim.
Określenie proensales służy XIII th wieku przez włoskich pisarzy wyznaczających język używany w południowej części Francji, nawiązując do Provinciae Roman części Cesarstwa Rzymskiego , który wyznaczony południową Galię. Inne nazwy są następnie używana, Limousin przez kataloński The językiem oc przez Dante The kataloński przez uczonych XVII th century , albo że bardzo mało używany do Mondin wynaleziony w Tuluzie.
W XIX th century Romanists następujące Raynouard aż Anglade przejął termin Prowansji przez uogólnienie, odnoszą się do trubadurów prowansalski jako „starego prowansalsku” i nowoczesny w swojej Occitan razem. Termin ten wprowadzał jednak niejasność w języku prowansalskim , ponieważ trubadureska prowansalska nie pojawiła się w Prowansji i miała więcej analogii z Langwedocją lub Limousin.
Kiedy Frédéric Mistral opublikował Lou Tresor dóu Felibrige , słownik współczesnego języka oc w dwóch tomach, rozumiał termin prowansalski jako akceptację terminu langue d'oc ; w podtytule słownika określa: Słownik prowansalsko-francuski, obejmujący różne dialekty współczesnego języka oc , czyli, jak wspomniano w przypisie 1, wszystkie słowa używane na południu Francji . Pisze tam, że óucitan (który tłumaczy się jako Occitan lub Occitanien ) jest synonimem „Languedocien” lub „południkowym” i odnosi się do „langue d'oc”.
Obecnie wśród językoznawców używa się słowa prowansalskiego specjalnie dla wariantu używanego w Prowansji, a języka oc lub occitan, aby mówić o języku jako całości.
„Wszyscy współcześni autorzy, którzy pisali w języku prowansalskim, dokonali arbitralnej pisowni; większa liczba pisała prowansalski, jak się mówi. Stąd zamieszanie między bezokolicznikami i imiesłowami oraz ciągła zmienność pewnych słów, która sprawia, że język prowansalski jest bardzo trudny do odczytania dla tych, którzy go nie znają. Uważaliśmy, że musimy ustalić składnię prowansalską, która zbliżyła się do starej, ułatwi czytanie w tym języku Pisarzy w tym języku, którzy przyjdą po nas lub nas poprzedzili. "
„A co z acosem? escarraougnon ma lengo, Coumo s'abioy escribut od alemana! ! Chodźmy wszyscy jeden po drugim i fan Un loun tchampiou z moun chan z mezengo ...? (...) ale me cridon talèou, We mnie baillan lour journal flamben nèou... «! Tè! Legis! przepraszamy za nasze słowa. »(...) Sou muts daban nostro lengo escribudo; Mówimy wszystko, nie sâbon the legi; I co to jest? Drapią mnie po języku, jakbym pisał po niemiecku! Wszyscy przechodzą tam jeden po drugim i robią z mej piosence sikorki gwar?... [...] Ale natychmiast krzyczą na mnie, wręczając mi nowiutką gazetę: Tutaj! Wziąć ! czytać ! Te słowa litują się nad nami [...]… Milczą przed naszym językiem pisanym. Wszyscy to mówią, nie potrafią tego przeczytać. "
„Są tu i ówdzie w przestrzeni oksytańskiej pewne lokalistyczne skłonności, odmawiające uznania jedności langue d'oc, odwołujące się do„ języków oc ”[...]. Zwolennicy tych stanowisk stanowią jednak skrajną mniejszość, jeśli chodzi o uznanie społeczne (nawet jeśli ich wpływ jest czasami zauważalny w Prowansji, Béarn czy Owernii). Zdecydowana większość naukowców, podobnie jak zdecydowana większość aktywistów, w tym obecni zwolennicy pisma Mistralian, przyznaje jedność langue d'oc w jego różnorodności dialektowej. "
„Cześć, któremu językoznawstwie tak zadłużonych interkaluje do zmiękczania g , co stanowi E w przedniej , O , U : Encouragear zachęcać. Ten zabieg zapożyczony z pisowni Oïl nie przyniósł fortuny. Nikt nie powinien na to narzekać. "
„Stare leksykony, podobnie jak wszystkie inne dzieła, myliły u i v ; tak zwykle pisano: sviure , do naśladowania; uezi , Vezi , sąsiad ect. Stąd na przykład volving for mover , move. Stamtąd ruch Bernata de Ventadour i mou Bertransa de Borna. Szkoła w Awinionie radzi sobie z trudnością, odwołując się do procesu własnego wynalazku: dla mov i soft , napisałaby móu . Sztuczka jest genialna, przyznaję. Tylko, jak powiemy na jego miejscu, język limousin (w konsekwencji dialekt prowansalski) nie miał więcej niż łacina, żadnego akcentu, nawet umlaut (punkt na i n ' nie jest akcentem, ale integralną część tego znaku). "
" Estimam że al punt de vista de la grafia, cal soborowy nòstras tradicions classicas, Los de l'Estudi wyniki naukowe de la Lenga, la grafia mistralenca e la grafia catalana (Uważamy, że musi pogodzić klasyczne tradycje, wyniki naukowych nauka języka, pismo Mistralian i pismo katalońskie). "
: dokument używany jako źródło tego artykułu.