Mistralian normą , zwany również norma Félibréenne lub nowoczesny ortografia , to orthographic norma dla języka Oc lub oksytańskiej który ukazał się w 1853 roku w dziełach Josepha Roumanille , następnie w tych Frederic Mistral po 1854 roku . Pisownia ta różni się od starożytnego pisma langue d'oc uproszczeniem pisowni, opartym głównie na eliminacji niemych liter i pisowni zbliżonej do wymowy słów w dolinie dolnego Rodanu . Pisząc Felibrige od momentu jej powstania, narzuciło się ono po pierwsze poprzez wpływ tej organizacji na cały renesans oc, a po drugie poprzez publikację przez Frédérica Mistrala jego Tresor dóu Felibrige . Jeśli pozostaje dziś najbardziej rozpowszechnionym w Prowansji , w pozostałej części pola Język oksytański, dało drogę do klasycznego standardu , (bardziej integracyjnego i bliżej konwencjach starożytnego prowansalski ) .
Próby „scalenia” dwóch pisowni miały miejsce, bardziej zorientowane na klasyczny skrypt (tak zwany skrypt Cucuron) lub skrypt Mistralian (Dralhos Novos), ale nie były przestrzegane, z wyjątkiem kilku autorów, którzy dostosowali scenariusz , klasyczna pisownia do pisania w prowansalskim Marsilha a nie Marselha , eisemple a nie przykład, dialeite a nie dialekt .
Standard Mistralian jest prowadzony od 2006 r. Przez Counsèu de l'escri mistralen , odgałęzienie Félibrige.
W Prowansji, na początku XIX th wieku, dwie pisownie konkurują: rzeczywistą pisowni trubadurów Marsylii i fonetycznej pisowni ma prawdziwej spójności, podobnie jak używane przez Victor Gelu . Wprowadzenie nowego standardu przez Josepha Roumanille'a wywołuje dyskusje, które możemy podsumować następującymi cytatami:
Mistral kończy wyścig do Roumanille. Pisownia Mistralian jest rozpowszechniana przez Félibrige w Armana Prouvençau i staje się oficjalną pisownią stowarzyszenia. Składki w innych dialektach są ponownie analizowane, a następnie sprawdzane. Jednak od ostatniej ćwierci XIX wieku Félibres z innych obszarów dialektycznych (Limousin, Languedoc, Gascogne), świadomy niedoskonałości pisowni do mówienia do nich, dostosował ją (tak jest w przypadku Béarn z pismem phébusienne) lub porzucić go na rzecz klasycznego scenariusza , który powstał od lat 90. XIX wieku (pierwsze prace Roux, Estieu i Perbosc) do lat pięćdziesiątych (korekta systemu Aliberta przez IEO i adaptacja do Gascon, Provencal i Limousin).
Obecnie Félibrige twierdzi i utrwala użycie pisowni Mistralian we wszystkich swoich adaptacjach (na przykład dla Gascon i Nicei) we wszystkich wariantach langue d'oc. To użycie jest sprzeczne z tym z Institut d'Études Occitanes i ogólnie z oksytanizmu, które twierdzą, że używa się pisma klasycznego . Félibrige i IEO nie są w konflikcie i podzielają wspólną i oficjalną wolę utrwalenia langue d'oc (termin preferowany przez Félibrige) lub Occitan (termin używany przez IEO).
W Prowansji zawsze istniały inicjatywy mające na celu lobbowanie na rzecz zakazu klasycznego scenariusza i wyłącznego używania pisma Mistralian. Dzieje się tak obecnie w przypadku stowarzyszenia Couleitiéu Prouvènço, które uzyskało pewną audiencję w Radzie Regionalnej PACA i które prowadzi kampanię na rzecz zaprzestania przez region subsydiowania edukacji dwujęzycznej pod pretekstem, że jest to kwestia `` nauczania języka oksytańskiego, podczas gdy kilka calandretas w regionie korzysta z lokalnej odmiany prowansalskiej.
Wbrew powszechnemu przekonaniu i chociaż różni się od innych pism chęcią uproszczenia pisowni, norma Mistralian nie jest tylko fonetyczna: w inmourtau (nieśmiertelny) n nie jest wypowiadane, aw przypadku annecioun (aneksja) wymowa jest równoważna a pojedynczy n. W tych dwóch przykładach felibres używają notacji etymologicznej do wyjaśnienia przeszczepienia łacińskich przedrostków ad - (stają się an - przez regresywną asymilację) i in -: ad + nexus dla pierwszego i in + mortalis dla drugiego.
W pisowni Mistralian zapisywane są końcowe ciche spółgłoski; chociaż litera T w położeniu końcowym jest często dźwięk ( Vent , dubert ... ), staje się cichy (z wyjątkiem połączenia w niektórych przypadkach):
W przeciwieństwie do większości francuskich słów, dźwięk „ou” [u] nie zawsze jest zapisywany jako „ou”. Niektóre dyftongi mistralskie używają litery u (jak w łacinie , w większości języków romańskich):
Akcent toniczny rządzi się pięcioma konwencjami graficznymi:
| Prowansalski (pisownia Mistralian) | Prowansalski ( klasyczny standard ) | Francuski |
|---|---|---|
|
Lou mège de Cucugnan Èro lekarza, któremu nie zajęło dużo czasu, ponieważ nie był potem zmuszany; e pamens, dins Cucugnan, ounte despièi dous an s'èro establishmenti, i'avien pas fe. Co chcesz? Zawsze lou rescountravon em 'wolnym człowiekiem, powiedzmy, li Cucugnanen: - Z wyjątkiem panowania panowania, noste mège; fèbre countùnio legis. Estùdio, twój ojciec do nauki. Musisz się uczyć, nie wiem. Nie uciekaj, jesteś ignorantem. Poudien pas li leva d'aqui, e ... i'avien pas fe. A mège sènso malaut to calèu sènso òli. Zwyciężył jelonek, wygrał vidasso, e noste paure petty, a nie aigo que bevié. |
Lo metge of Cucunhan Era lekarz, który ne'n sabiá lòng, ponieważ po aviá fòrça; e pasmens, dins Cucunhan, onte despuei dos ans zostaną ustanowione, li avián pas fe. Co robisz? totjorn lo rescontravan amb un libre à la man, e se disián, lei Cucunhanencs: - Saup ren de ren, nòste mètge; fèbre contúnia legís. Sestúdia, es per aprendre. Trzeba się uczyć, nie wiem. Nie uciekaj, jesteś mieszkańcem. Podián pas li levar d'aquí, e ... li avián pas fe. Mete sensa malaut to calèu sensa òli. Fau pasmens ganhar, vidassa, e nòste petty paure ganhava, a nie aiga que beviá. |
Lekarz Cucugnana Był lekarzem, który wiedział wiele rzeczy, dużo tam studiował; a jednak w Cucugnan, gdzie miał siedzibę od dwóch lat, nie ufali mu. Co chcesz ? Zawsze spotykaliśmy go z książką w ręku i Cucugnanai mówili do siebie: - On absolutnie nic nie wie, nasz doktorze; czyta bez przerwy. Jeśli się uczy, to się uczyć. Jeśli musi się uczyć, to dlatego, że nie wie. Jeśli nie wie, jest ignorantem. Nie mogłeś zmienić ich zdania i ... nie ufali mu. Lekarz bez pacjenta jest jak lampa bez oleju. Jednak musimy na to zapracować, na to nędzne życie, a nasz biedny przyjaciel nawet nie zarobił na wodę, którą pił. |
Należy zauważyć, że Mistral wybrał końcowe -o (wybór ten pozwala na uwzględnienie wymowy finału -a zbliżonego do -o, w niektórych odmianach języka prowansalskiego .
Testy łączenia między pisowniami| Fonetyczny | Mistralian standard | Dralhos novos | Pisownia Cucurona | Klasyczny standard |
|---|---|---|---|---|
| aˈkeste ˈvjad͡ʒe aˈvje d͡ʒita dɛs ˈfɥejɔ di ŋ ˈlu pus ɛn ˈkatre seˈmanɔ | Aqueste viage avié gita z fueio dins lou pous in four semano. | Aqueste via tg e avié gita t dè tz fue lh o s dins lou pou tz en four se t mano s . | Aqueste via g e avi é g i tat dè s fuelhas dins lo po s en four se m anas. | Aqueste viatge aviá getat dètz fuelhas dins lo potz w czterech setmanach. |
W przypadku Gascon standard Mistralian został zaadaptowany poprzez wzięcie samego Béarnaise scripta ze starożytnego Oksytana z Fors de Béarn . Dlatego zanotowała „nh” i „lh” dźwięki [ɲ] (monta nh a, monta gn e) i [j] (abe lh a, bee ill e), zanim zastąpiła „nh” przez „gn”. Ten lokalny wariant pisowni Mistralian nazywa się pisownią Fébusienne , w nawiązaniu do Escòla Gaston Fèbus , założonego w 1896 roku pod nazwą Escole Gastoû Febus jako oddział Béarnaise i Gascon w Félibrige. W pierwszej połowie XX wieku Gascon felibre Simin Palay z powodzeniem zredagował obszerny słownik w nowoczesnej pisowni, który do dziś stanowi wzorzec.
Od lat 80. stowarzyszenie Escòla Gaston Fèbus stosuje pisownię klasyczną . Z drugiej strony stowarzyszenie Institut Béarnais et Gascon ( Biarnes e Gascoun Institute) , utworzone w 2002 r., Promuje ortografię Fébusian.
„Norma Mistralian jest oficjalną pisownią Félibrige, w dużej mierze rozwiniętą z egzogenicznej normy francuskiej […]. Charakterystyka fonetyczna systemu graficznego Mistralian jest zatem w służbie koncepcji tożsamości, która umożliwia tym różnym grupom doprowadzenie do na czele ustne postacie bytów językowych pojmowanych jako autonomiczne, odrębne od oksytańskiego, zarzucając jednocześnie oksytanizmowi chęć narzucenia im wzorca graficznego, który miałby ich zaniknąć na rzecz jednego oksytańczyka typu Langwedocjańskiego. "