Duma i uprzedzenie
Duma i uprzedzenie | |
![]() Strona tytułowa ilustrowanej edycji Hugh Thomsona (1894) | |
Autor | Jane austen |
---|---|
Kraj | Anglia |
Uprzejmy | Powieść |
Orginalna wersja | |
Język | język angielski |
Tytuł | Duma i uprzedzenie |
Redaktor | Thomas Egerton |
Miejsce publikacji | Londyn |
Data wydania | 1813 |
wersja francuska | |
Tłumacz | Pierre Goubert |
Redaktor | Gallimard |
Data wydania | 2007 |
ISBN | 978-2-07-033866-5 |
Duma i uprzedzenie ( Pride and Prejudice ) to powieść z kobietą listów angielski Jane Austen opublikowanych w 1813 roku . Jest uważany za jedno z jego najważniejszych dzieł i jest również najbardziej znany szerokiej publiczności.
Napisany między 1796 a 1797 rokiem tekst, wówczas w jego pierwszej wersji ( Pierwsze wrażenia ), był jednym z ulubionych czytań rodzinnych, które odbywały się wieczorem podczas czuwania z rodziną Austen . Zrewidowany w 1811 r. , Został ostatecznie zredagowany dwa lata później, w styczniu 1813 r . Jej sukces w księgarniach był natychmiastowy, ale chociaż pierwsze wydanie zostało szybko wyprzedane, Jane Austen nie zyskała sławy: powieść rzeczywiście została opublikowana bez podania jej nazwiska („autorki Rozważnej i romantycznej ”), ponieważ jej stan „kobiety” dobrego towarzystwa ” zabrania jej rościć sobie pretensji do statusu pełnej pisarki.
Zabawne i romantyczne arcydzieło Jane Austen nadal cieszy się dużą popularnością dzięki silnym bohaterom, starannie skonstruowanej i porywającej fabule, wielu zwrotom akcji i humorowi pełnego nieoczekiwanego. Za romantycznych przygodach pięciu dziewcząt Bennet , Austen wiernie przedstawia sztywności angielskiego społeczeństwa na przełomie XVIII TH i XIX th stulecia . Poprzez postawę i przemyślenia Elizabeth Bennet , swojej głównej bohaterki, porusza kwestie, z którymi borykają się kobiety z małej wiejskiej szlachty, aby zapewnić bezpieczeństwo ekonomiczne i status społeczny . W tym czasie iw tym środowisku rozwiązanie prawie zawsze prowadzi przez małżeństwo : to wyjaśnia, dlaczego dwa główne tematy Duma i uprzedzenie to pieniądze i małżeństwo , które służą jako podstawa do rozwoju tematów drugorzędnych.
Wielki klasyk literatury angielskiej , Duma i uprzedzenie jest źródłem największej liczby adaptacji opartych na Austenian pracy, zarówno w kinie i telewizji. Od dumy i uprzedzenia do Roberta Z. Leonarda w 1940 roku zainspirował wiele późniejszych dzieł : powieści, filmów, a nawet komiksów wydanych przez Marvel .
W swoim 1954 eseju , dziesięć powieści i ich autorów , Somerset Maugham cytuje mu drugie miejsce wśród dziesięciu powieści jego zdaniem największe. W roku 2013, Le Nouvel Observateur , w specjalnym wydaniu poświęconym literaturze XIX TH i XX -go wieku, wymienia wśród sześciu tytułów wybranych do XIX th century , motyw jako „prawdopodobnie pierwszym czele dzieła literatury kobiecej” .
Duma i uprzedzenie nie jest oryginalnym tytułem; pierwszy szkicSierpień 1797(Jane Austen wtedy 21 lat) nosi tytuł Pierwsze wrażenia ( Pierwsze wrażenia ), aleStyczeń 1813 powieść została opublikowana przez wydawcę Egerton pod jego ostatecznym nazwiskiem.
Nawet jeśli wyrażenie „ Duma i uprzedzenie ” pojawia się po raz pierwszy pod piórem Edwarda Gibbona , w jego książce Decline and Fall of the Roman Empire , i jest używane dość powszechnie w tamtych czasach w hołdzie Cecylii autorstwa Fanny Burney ( opublikowany w 1782 r.), że Jane Austen ostatecznie zachowała ten tytuł: wyrażenie duma i uprzedzenie rzeczywiście pojawia się dosłownie w moralnym zakończeniu powieści Fanny Burney, w której możemy przeczytać:
„ Cała ta niefortunna sprawa, powiedział dr Lyster, była wynikiem PRIDE i PREJUDICE .
Ta cała niefortunna sprawa, powiedział dr Lyster, była wynikiem dumy i uprzedzeń. "
- Fanny Burney, Cecilia, rozdział X, Zakończenie.
Istnieje wiele podobieństw między postaciami Duma i uprzedzenie oraz postaciami Cecylii : Darcy, jej ciotka Lady Catherine de Bourgh i Elizabeth Bennet w pierwszej powieści przypominają odpowiednio Delvile, jej ojca i Cecilię Beverley w drugiej, której nawet fabuła oferuje również pewne podobieństwa do dumy i uprzedzeń .
Co się tyczy Rozważna i romantyczna ( Rozważna i romantyczna ), opublikowana dwa lata temu, Jane Austen pod tym względem zadowala aliterację stworzoną przez wspólne początkowe spółgłoski, która wzmacnia stwierdzenie, że te dwa słowa są w tym czasie zawsze powiązane, a nie, jak można by pomyśleć, przygnieciony.
Tłumaczenia francuskie, ponieważ - bardzo niekompletne i niewierne - ustanowione przez British Library of Geneva w okresie od lipca doPaździernik 1813pod tytułem Duma i uprzedzenie , liczne (do tej pory kilkanaście), świadczą o wczesnym zainteresowaniu Jane Austen we Francji i wyzwaniu, jakie stanowi dla tłumacza. Ponadto, oprócz różnych tłumaczenia francuskiego, tylko tłumaczenie niemieckie w 1830 roku , Stolz und Vorurtheil [sic] przeprowadzono w XIX th wieku, wszyscy inni są później.
Ewolucja tłumaczeń i typografii tytułu w języku francuskim :
Napisane między Październik 1796 i Sierpień 1797, w okresie intensywnej debaty nad pomysłami, Pierwsze wrażenia bardzo szybko stały się ulubieńcem rodziny Austen podczas wieczornych czytań. Plik1 st listopad 1797, George Austen , ojciec Jane, wysłał list do wydawcy Londynie znanego Thomas Candell, oferując wysłać mu manuskrypt do publikacji. Jednak jego opis pracy jest niewątpliwie zbyt zwięzły i nieprzekonujący, skoro w jego liście wraca do niego z wzmianką „odmówił zwrotu pocztą” .
Po tej odmowie nadal często czytaliśmy rękopis jako rodzina, po czym pozostawał on uśpiony przez około piętnaście lat, aż do publikacji i sukcesu Rozważnej i romantycznej ( Raisons et Sentiments ) w 1811 r. Jane Austen powtarza swoją powieść międzyMaj 1811jesienią 1812 roku i zmienił tytuł z Pierwsze wrażenia na Duma i uprzedzenie , ponieważ w 1801 roku ukazała się powieść pani Holford, zatytułowana Pierwsze wrażenia .
Ponieważ z oryginalnego rękopisu nic nie zostało, jesteśmy zredukowani do domysłów. Duża liczba listów w powieści ostatecznej sugeruje, że Pierwsze wrażenie było powieścią epistolarną . Trzytomowa prezentacja oraz bogactwo dialogów i dramatu przywołują na myśl komedię, a wiele fragmentów skonstruowanych jest jak prawdziwe sceny teatralne.
Jane Austen po prostu zwraca się do swojej siostry Cassandry w liście z datą29 stycznia 1813, który zawiera jej pierwsze reakcje na drukowaną pracę, której „tak dobrze udało jej się przyciąć i przyciąć ” jej rękopis (używając jej wyrażenia „ Nie tak dobrze i nie przycinam ”), że „uważa, że powinno raczej krótszy niż Rozważna i romantyczna ”.
Oferuje rękopis innemu londyńskiemu wydawcy, Thomasowi Egertonowi z Whitehall. Poprosiła o 150 funtów, on przyjmuje to za 110 funtów. Powieść opublikowana anonimowo („przez autora Rozważnej i romantycznej ”, ukazuje się pod koniec miesiącaStyczeń 1813, w trzech tomach ( trzypiętrowy , powieść „à trois-pont”), za łączną cenę 18 szylingów. Jane Austen uważnie śledzi uwolnienie swojego „drogiego dziecka”, o którym otrzymała kopię27 stycznia.
Sukces był większy niż w przypadku Rozważnej i romantycznej, a pierwsze wydanie 1500 egzemplarzy rozeszło się po sześciu miesiącach. Drugi wychodzi w listopadzie, wraz z drugim Rozważna i romantyczna . Trzeci będzie w 1817 r. Sukces ten jest jednak względny: tysiąc egzemplarzy pierwszego wydania powieści historycznej Waltera Scotta Waverleya zostało wyprzedanych w ciągu dwóch dni, a tylko w roku 1814 została wydana cztery razy, a Rob Roy , tego samego autora, sprzedał się w dziesięciu tysiącach egzemplarzy w dwa tygodnie w 1817 roku.
Doceniają to fani „ realistycznych ” powieści . W maju Annabella Milbanke (przyszła Lady Byron ) wystawiła ją entuzjastyczną recenzję i poleciła książkę swojej matce. Mary Russell Mitford jest znacznie bardziej powściągliwa. Artykuł opublikowany w październiku 1815 roku w Quarterly Review , będący jednocześnie pierwszym artykułem ukazującym się w tym czasopiśmie, dotyczący twórczości Jane Austen, wychwalał głębię wiedzy o sercu człowieka i „zręczność w wykonywaniu” tego anonimowego autora: niektórzy zastanawiają się, czy to naprawdę kobieta, biorąc pod uwagę jej cechy stylistyczne i pomimo dobrej znajomości kobiecej psychologii. Sir Walter Scott , zagorzały wielbiciel Jane Austen, której wydział chwalił za badanie przyziemnej rzeczywistości i wydobywanie jej prawdziwej natury, zauważa26 marca 1826w swoim dzienniku: „Przeczytałem ponownie, przynajmniej po raz trzeci, powieść tak pięknie napisaną przez pannę Austen”, dodając: „Ta młoda dama, opisując komplikacje, uczucia i cechy życia wspólnego, posiada talent który według mojego gustu jest najbardziej godnym podziwu, z jakim się spotkałem. Ponieważ styl z wielkim hałasem, odnoszę sukcesy tam sobie i innym, ale ten wykwintny dotyk, który sprawia, że rzeczy i ludzie są interesujące lub trywialne, przez jedyną prawdę opisu i uczucia mi odmawia się. Jaka szkoda, że tak utalentowana istota umarła tak szybko! ” .
Pierwsze tłumaczenie francuskie (skrócone i anonimowe) Orgueil et Préjugé ukazało się w Genewie w British Library odLipiec 1813, a następnie w 1822 roku E. Korzyści, duma i zapobieganie . Angielska reedycja z 1817 r., Niemieckie tłumaczenie z 1830 r. ( Stolz und Vorurtei l ) i pierwsze wydanie amerykańskie z 1832 r. Nadal nie zawierają nazwiska autora. Dopiero w 1833 roku, że nazwisko autora pojawiła się w Anglii, w wersji dwutomowej z Powieści serii standardowej przez Richarda Bentleya . Jej dyskrecja i dyskrecja rodziny, a także przedwczesna śmierć dobrze jej służyły, a romantyzm spoglądał na nią nieco z góry.
Romantyczne zaćmienieWięc Charlotte Brontë nie rozumie, dlaczego George Lewes tak kocha tego autora i tę powieść. Ona sama widziała tylko „dokładne zdjęcie banalnej postaci, doskonale utrzymanego ogrodu, starannie ogrodzonego, z czystymi granicami, z delikatnymi kwiatami; ale nie uncję świetlistej i radosnej fizjonomii, żadnego krajobrazu, ani świeżego powietrza, ani błękitnych wzgórz, ani przyjemnego strumienia ” . Nie chciałaby zbytnio „mieszkać ze swoimi bohaterami w ich eleganckich, ale ciasnych domach” .
„Przeprawa przez pustynię” trwa przez część wieku: jej przeciwnicy są często zaciekli. DH Lawrence uważa ją za drobną i snobistyczną starą pokojówkę, a Mark Twain pisze13 września 1898 : „Za każdym razem, gdy czytam Duma i uprzedzenie , mam tylko jedno pragnienie: wykopać go i uderzyć go w głowę własnym goleniem” lub18 stycznia 1909, że proza Jane Austin (sic!) jest „nieczytelna”. Brytyjski pisarz Arthur Machen jest surowy, stwierdzając w Hieroglyphics: UWAGA na Ecstasy w dziedzinie literatury , wydanej w 1902 roku, że „Jane Austen jest Sofoklesa co za chlew jest katedra . ”
Jednak w 1870 r. Zainteresowanie dziełem, podobnie jak autorem, wskrzesiło A Memoir of Jane Austen , wydane przez jego siostrzeńca Jamesa Edwarda Austena-Leigha . Odkryli ją wtedy francuscy krytycy i zainteresowali się jej twórczością: Léon Boucher w 1878 r. Napisał w Revue des deux Mondes : „Jeśli jej dawni sławni współcześni mieli talent, tylko ona miała geniusz” i nie wahała się. do Flauberta . W 1908 roku Pan Clément porównał go do Anatole France i „przywołuje swój urok tak subtelne, że można tylko smak czytając go i ponowne przeczytanie go” . Dokonuje krótkiej analizy Orgueil et Parti Pris, którego „bohaterowie nie są w żaden sposób wyjątkowi, poza siłą, z jaką tworzy je artysta, który się z nimi bawi” .
Rosnący sukcesXX th century wreszcie sprawiedliwości. William Dean Howells , Henry James i Rudyard Kipling bardzo go podziwiają. Virginia Woolf porównuje ją do Szekspira . W świecie anglosaskim arcydzieło Jane Austen nadal cieszy się sporą popularnością ze względu na swoją romantyczną fabułę z licznymi zwrotami akcji, starannie skonstruowaną i porywającą, ale także żywiołowość stylu, gryzącą ironię lub figlarność autora oraz jego pełen humoru humor. nieoczekiwane, które tłumaczenia mają trudności z przekazaniem.
Postacie są dobrze zaokrąglone ( postacie zaokrąglone ), w szczególności Elizabeth, której siła charakteru, szybki dowcip i energia przemawiają do współczesnych czytelników. Najpierw ci, którzy, podobnie jak ona, przeżyli okres wojny, potem ci, którzy odkryli dumę i uprzedzenie dzięki licznym reedycjom lub adaptacjom kinowym i telewizyjnym. Nie liczymy już studiów nad autorem i jego najsłynniejszą powieścią. Dzisiaj, kiedy „Austen stał się światowym przemysłem” , rozgłos jego najbardziej znanej, najczęściej redagowanej, najczęściej tłumaczonej (na 35 języków), najczęściej adaptowanej i najbardziej lubianej powieści, wyszedł daleko poza anglojęzyczny Saksoński świat.
Powieść „Rozwój osobisty ” ( zachowanie powieść ), powieść dydaktyczny ( kontrast powieść ), psychologiczna powieść , powieść sentymentalna ( romans ), to jest w trzech częściach, trzech aktach, można powiedzieć, odpowiadające trzem tomów oryginalnego wydania, i po fabułę z komedii romantycznych , takich jak Much Ado About Nothing , przez Williama Szekspira .
W Longbourn, małym miasteczku w Hertfordshire , pod panowaniem króla Jerzego III , pani Bennet jest zdeterminowana, aby poślubić swoje pięć córek, aby zabezpieczyć ich przyszłość, zagrożoną pewnymi postanowieniami testamentowymi . Kiedy bogaty młody człowiek, pan Bingley, wynajmuje Netherfield, sąsiednią posiadłość, ma wielką nadzieję, że jedna z jej córek zadowoli ją na tyle, by ją poślubić. Niestety, towarzyszą mu jego dwie siostry, Caroline i Louisa, dość nasycone sobą, oraz bardzo bliski przyjaciel, pan Darcy , niezwykle bogaty młodzieniec, właściciel dużej posiadłości w Derbyshire , ale bardzo pogardliwy i pogardliwy dla lokalnej społeczności.
Elizabeth z rozbawieniem obserwuje ten mały świat. Jeśli ceni czarującego pana Bingleya, to irytuje ją dumny pan Darcy, który na pierwszym spotkaniu, podczas balu zorganizowanego w sąsiednim miasteczku Meryton, dość niegrzecznie odmówił tańczenia z nią, nawet jeśli z tego żartuje. mówiąc: „Mógłbym z łatwością wybaczyć jego pychę, gdyby nie upokorzył mojej ” ( mógłbym z łatwością wybaczyć jego pychę, gdyby nie upokorzył mojej ). Z tego rodzi się „uprzedzenie”, które karmi przeciwko niemu; uprzedzenie, które atrakcyjny Wickham , niedawno przybyły oficer, który zna Darcy'ego od dzieciństwa, starannie podtrzymuje swoimi fałszywymi zwierzeniami.
Mając zatem osobiste powody, by nienawidzić Darcy, staje na krawędzi bezczelności, gdy ta ostatnia, coraz bardziej doceniająca jej żywotność i inteligencję, próbuje ją lepiej poznać. Z przyjemnością obserwuje ewolucję uczuć swojej ulubionej siostry do Bingley i zwraca baczną uwagę na przystojnego Wickhama, który nie pozostawia jej obojętnym. Musi także zachować spokój w obliczu śmiesznego pana Collinsa, kuzyna, który odziedziczy ich majątek w Longbourn po śmierci pana Benneta, zgodnie z zasadą implikacji . Niedawno mianowany rektorem Hunsford w hrabstwie Kent szuka żony, zgodnie z radą lady Catherine de Bourgh, jego opiekunką, i zwraca się ku Elżbiecie, ku zadowoleniu pani Bennet, która już widzi, że jej dwaj starsi są małżeństwem.
Podczas balu odbywającego się w Netherfield, gdzie zaprasza Elizabeth do tańca, Darcy zdaje sobie sprawę, że małżeństwo Bingley z Jane Bennet jest uważane za praktycznie nabyte przez lokalne społeczeństwo, a dzięki pomocy panny Bingley, która, podobnie jak on, uważa to za mezalians, przekonuje Charles Bingley na zimę w Londynie. Pani Bennet widzi zatem, jak wszystkie jej plany małżeńskie upadają: Bingley odszedł, a pan Collins, odmówiony przez Elizabeth, poprosił o rękę swojej najlepszej przyjaciółki, Charlotte Lucas.
Caroline Bingley w liście do swojej „drogiej Jane” niweczy wszelką nadzieję: potwierdza mu, że nie wrócą do Netherfield i zdradziecko wyznaje jej życzenie, aby jej brat poślubił młodszą siostrę Darcy'ego. Wickham otwarcie oczernia Darcy'ego teraz, gdy tego ostatniego już nie ma. Collins poślubia Charlotte i zabiera ją do Kent . Gardiner przyjeżdża, aby spędzić Boże Narodzenie z Bennetami i wyjechać z ich siostrzenicą Jane do Londynu, gdzie mieszkają. Uraza Elizabeth rośnie zimą: Jane z Londynu nie ma żadnych wiadomości od Bingley i jest przekonana, że Darcy jest za to odpowiedzialny. Spotyka go bez przyjemności na Wielkanoc, w Rosings Park, u Lady Catherine de Bourgh's (która jest jej ciotką), Charlotte zaprosiła ją na kilka tygodni na plebanii. Ponadto, kiedy Darcy (który ku jej zdziwieniu się w niej zakochał) oświadcza się jej (wyniośle i protekcjonalnie, ponieważ czuje, że z powodu jej gorszej kondycji zapada się za nią w związek małżeński. Rodzina i nie ukrywa tego), ona stanowczo odmawia, obwiniając go za jego dumę i próżność, twierdząc, że nigdy nie poślubi mężczyzny, który przeszkodził Jane w szczęściu i haniebnie potraktował Wickhama.
Następnie Darcy postanawia uzasadnić swoje działania i wyjaśnia w długim liście powody, dla których wtrącił się w romans Jane i Bingley: przyznaje, że nie wahał się odprawić swojej przyjaciółki z Jane Bennet i ukrywał, że jest w Londynie. Miał rezerwę na obojętność, ale zasadniczą przeszkodą w jego oczach jest zachowanie i relacje rodziny. Następnie szczegółowo opisuje powody swojego stosunku do Wickhama: ten towarzysz z dzieciństwa, gracz, podstępny i zdeprawowany, posag, poprzedniego lata prawie zdołał przekonać swoją piętnastoletnią siostrę Georgianę, by uciekła z nim.
W ten sposób Elżbieta z konsternacją odkrywa, że Jane, jakkolwiek nieskalana, zapłaciła cenę za wulgarność swojej matki i jej młodych sióstr i że sama pozwoliła się zaślepić zranioną próżnością. W świetle tych rewelacji jest zmuszona do ponownego rozważenia swojej opinii i uczuć do Darcy. Ale te zwierzenia, którymi nie może się w pełni podzielić z Jane, wpływają na jej morale; nie może też wyjaśnić ojcu, dlaczego wydaje jej się tak nierozsądne, by Lydia towarzyszyła pułkowi w ich letnich kwaterach w Brighton . Niemniej jednak nie może się doczekać letniej podróży ze swoim wujem i ciotką Gardiner do Derbyshire i ciotka namawia ją, by pojechała do Pemberley .
Zwiedzanie pięknej posiadłości Pemberley urzeka go i przedstawia Darcy'ego w zupełnie innym świetle, ponieważ jest tam znany i kochany jako hojny i życzliwy pan. Podczas nieoczekiwanego spotkania jest miły dla Gardinera i przedstawia go swojej siostrze. Ale Elizabeth otrzymuje niepokojące wieści z Longbourn: Lydia uciekła z Wickhamem. Musimy niezwłocznie wrócić. Jest przekonana, że ta ostatnia próba spowoduje, że Darcy definitywnie porzuci do niej swój urok. Ale dowiaduje się, że interweniował, by uratować Lydię i zmusić Wickhama do poślubienia jej, a potem odkrywa, że „pozwolił” Bingleyowi na ponowne połączenie się z Jane; następnie akceptuje swoje uczucia do niego i kończy z radością witając odnowienie jej propozycji małżeństwa.
Ostatni rozdział dotyczy przyszłości bohaterów: Lydia i Wickham żyją z dnia na dzień, wiecznie zadłużeni, nieustannie prosząc Jane i Elizabeth o pieniądze, które otwierają ich osobistą torebkę; w Pemberley Darcys żyją szczęśliwie z Georgianą; Darcy wybacza Lady Catherine zło, które powiedziała o Elżbiecie; Bingleys, aby uciec od przytłaczających plotek pani Bennet i Meryton, kupują posiadłość w pobliżu Derbyshire, ku uciesze Elizabeth; Kitty spędza większość czasu ze starszymi, gdzie ociera się o bardziej dystyngowane społeczeństwo; Pan Bennet zaprasza się nieoczekiwanie, a Gardiner jest zawsze mile widziany.
Społeczeństwo opisane przez Jane Austen to wąski mikrokosmos : jest to nieuniknione, ponieważ stosunki społeczne zależą od trudności komunikacyjnych w ówczesnej wiejskiej Anglii. Większość postaci jest spokrewniona z rodziną Bennetów z Longbourn poprzez więzi rodzinne lub sąsiedzkie. Jednak przybycie Bingleys i Darcy oraz obecność Milicji wprowadzą bohaterów spoza tego środowiska; a przyjaźń między Elizabeth Bennet i Charlotte Lucas poszerzy krąg o Lady Catherine de Bourgh, ciotkę Darcy'ego, i stworzy okazje do nowych ingerencji.
Elizabeth, Lizzy dla swojej rodziny, jest główną bohaterką Duma i uprzedzenie , tą, której punkt widzenia jest uprzywilejowany, i drugą z pięciu córek. Jest wdzięczna, inteligentna, dowcipna i ulubiona przez ojca.
Jej matka uważa ją za „znacznie mniej piękną niż Jane”, ale pan Darcy podziwia „głębię i inteligencję jej ciemnych oczu” . Zauważyła ją także energia i zamiłowanie do długich samotnych spacerów, w szczególności w parku Rosings. Dzieli z Jane, jej o dwa lata starszym bratem, pokrewieństwo charakteru, które tworzy głębokie więzi uczucia i oddania między dwiema siostrami i pokazuje, podobnie jak ona, wyróżnienie, którego reszta rodziny zupełnie nie ma. Bennet.
Elżbieta wydaje się pewna swojego osądu innych i trudno ją zastraszyć rangą społeczną ludzi, których spotyka, czy to wyniosłej i pretensjonalnej Lady Catherine de Bourgh, czy też dumnego i pogardliwego Monsieur Darcy. Podejmuje ryzyko odrzucenia dwóch propozycji małżeństwa, które zapewniłyby jej materialną przyszłość, ponieważ oczekuje od małżeństwa nie bezpieczeństwa, ale „prawdziwego i trwałego szczęścia”. Zaczyna wątpić w siebie, kiedy dowiaduje się, jak bardzo myliła się co do Darcy'ego i Wickhama i nie odzyskuje całego zapału i radości życia, aż do dnia, w którym jej ojciec wyraża zgodę na jej małżeństwo z mężczyzną, którego nauczyła się kochać i szanować. .
Panie DarcyDrugim bohaterem powieści jest Fitzwilliam Darcy, zwany ogólnie panem Darcy. Młody 27-letni mężczyzna, dumny, a nawet wyniosły, niezbyt rozmowny i kruchy, wzbudza niechęć Elżbiety od ich pierwszego spotkania w Meryton. Dowiedzieć się, że skrzywdziłby George'a Wickhama, odkryć, że odsunął Charlesa Bingleya od Jane, to tylko podsyca wrogość Elizabeth, nie zaskakując jej tak bardzo, że zostaje ostrzeżona przed nim.
Pan Darcy jest panem wspaniałej posiadłości Pemberley w Derbyshire i ulubionym siostrzeńcem Lady Catherine de Bourgh, patronki pana Collinsa. Jest zobowiązany do stopniowego przemyślenia niezbyt dobroczynnych wyroków, które wydał na Elżbietę i bardzo mu się do niej podoba; jest jedyną osobą obcą jego kręgu przyjaciół, z którą pozostawia rezerwę i dyskutuje na poważne tematy. Jego rosnąca miłość do niej prowadzi go do poproszenia jej o małżeństwo pomimo wszystkich uprzedzeń, jakie ma wobec swojej rodziny, i zamiast zniechęcać się swoją zdecydowaną odmową, wyjaśnia swoje działania, poważnie bierze pod uwagę swoich krytyków, aż do reformy. jego zachowanie, walka z jego uprzedzeniami, a nawet ryzyko ponownej odmowy. Jest najbardziej złożoną i wyszukaną męską postacią ze wszystkich powieści Jane Austen .
Właściciel małej posiadłości Longbourn, a więc członek małej prowincjonalnej szlachty i dżentelmena , pan Bennet to żartobliwy z niekwestionowanym poczuciem humoru, który nigdy nie przestaje żartować z głupoty swoich trzech plusów. Dziewczyny. Cierpi z powodu niekonsekwencji i wulgarności swojej żony, a tym bardziej ceni dobre maniery swoich dwóch starszych i bystry umysł Lizzy. Doskonale świadomy niedoskonałości reszty rodziny, poprzez zaniedbanie, gnuśność lub samolubne pragnienie pokoju i unikanie wszelkich konfliktów z żoną, uchyla się od obowiązków ojcowskich. Poślubiwszy kobietę, która najwyraźniej była obdarzona szczęśliwą naturą, ale której wąski umysł i brak osądu szybko odkrył, nabrał zwyczaju schronienia się w swojej bibliotece, wśród swoich książek.
Pani BennetMatka pięciu córek, z pewnością ładna, ale bez żadnego dziedzictwa, na które można by liczyć, ma obsesję na punkcie bezwzględnej potrzeby poślubienia ich, najlepiej poprzez znalezienie dla nich bogatego konkurenta. Poza tym nie brakuje jej pewnych umiejętności praktycznych, aby osiągnąć swoje cele. Ale jej wulgarność, udawanie i głupota sprawiają, że publicznie przechwala się korzystnymi małżeństwami, na które ma nadzieję dla swoich córek, i ignoruje zdroworozsądkowe uwagi Elżbiety ... córka Jane. Frywolna, samolubna, łatwo urażona, nie bardzo lubi Elżbietę, uwielbia swoją najmłodszą córkę Lidię, która jest bardzo do niej podobna, aż do tego stopnia, że rezygnuje ze wszystkiego, w razie trudności przywołuje jej pretekst " słabe nerwy ”i wiele mówi, nic nie mówiąc.
Jane bennetPanna Bennet ma dwadzieścia dwa lata. Bardzo piękna, w nienagannych manierach, rozsądna, zawsze gotowa dobrze oceniać innych (jako jedyna nie ma uprzedzeń), poważnie traktuje swoją rolę najstarszej. Zakochuje się w Charlesie Bingley, który wydaje się bardzo ją lubić i którego dwie siostry są bardzo przyjazne, ale ponieważ jest dyskretna i niezbyt ekspansywna, jej pączkujący przywiązanie nie jest rozpoznawane przez pana Darcy'ego i Caroline. Bingley robi wszystko, by ją zniechęcić. Tylko Elżbieta, która doskonale zna swoją „ukochaną” siostrę i podziela jej zmartwienia i obowiązki, jest świadoma głębi swoich uczuć i cierpienia, gdy młody mężczyzna się od niej oddala.
Mary bennetChociaż nie znamy jego wieku, możemy go oszacować między osiemnastym a dziewiętnastym rokiem życia. Jest trzecią córką państwa Bennetów i jedyną, która nie jest ładna. Szukała więc innych sposobów, aby zostać zauważonym. Jeśli dużo czyta, lektury jej prawie nie przyniosły korzyści, ponieważ jest wąska i lubi mieć do czynienia z bliskimi jej głębokimi prawdami, które często są tylko pospolitymi. Dużo pracuje na pianinie , ale nie mając „ani geniuszu, ani gustu” , gra tak, jak mówi, w pedantyczny i bombastyczny sposób.
Catherine (Kitty) BennetCatherine, przedostatnia z pięciu córek Benneta, na początku powieści miała siedemnaście lat. Jest niepoważna, powierzchowna i nieświadoma. Słaba w charakterze, daje się ponieść Lidii, swojej młodszej siostrze, o którą jest zazdrosna, ale której łatwość i pewność siebie podziwia, nie widząc niestosowności jej manier. Po oddzieleniu się od Lydii i częstym zaproszeniu przez dwoje starszych dzieci po ślubie, rozwija się pomyślnie.
Lydia BennetNajmłodsza z sióstr Bennet na początku powieści miała piętnaście lat. Frywolna i powierzchowna, figlarna, impulsywna i zdeterminowana, niezbyt inteligentna i samolubna, jest idealnym portretem swojej matki w tym samym wieku; łatwo się śmieje, co nie jest oznaką dobrego wykształcenia. Jej jedynym zajęciem jest flirtowanie z młodymi oficerami milicji (w nadziei uzyskania pozazdroszczenia statusu zamężnej kobiety przed starszymi) i cieszenie się wszystkimi przyjemnościami balów, loterii czy przyjęć. Nikogo nie słucha, nie ma poczucia przyzwoitości i ucieka z Wickhamem, w którym jest zauroczona, przekonana, że zamierza się z nią ożenić, nie martwiąc się o konsekwencje jej czynu, ani dla niej, ani dla niej. dobra reputacja jego sióstr. Karykatura romantycznej bohaterki, zachowuje się w sposób, który naraża resztę rodziny na niebezpieczeństwo.
Pan i Pani GardinerEdward Gardiner jest bratem pani Bennet i pani Philips. Jest uprawiany, inteligentny i wyróżnia się („ maniery dżentelmena ”), co Darcy mile zaskakuje, biorąc pod uwagę wulgarność jej sióstr. Jego żona jest w porządku, elegancka, dyskretna, rozsądna, spostrzegawcza, dostatecznie młoda, by mieć dzieci i przed ślubem mieszkała w Lambton, niedaleko Pemberley. Kluczowe postacie w związku między Darcy i Elizabeth, w schemacie aktantnym , są adiuwantami .
Działalność zawodowa pana Gardinera, który pracuje i mieszka w mieście , zapewnia im wygodny dochód, ale mieszkają na obszarze uważanym przez siostry Bingley za rzadko spotykany. Mają czworo dzieci (dwie córki w wieku ośmiu i sześciu lat oraz dwóch młodszych chłopców) i są blisko dwójki najstarszych Bennetów, którzy często przyjeżdżają do ich domu w Londynie: Jane spędza z nimi zimę i zabierają Elizabeth na wycieczkę do centrum rekreacyjnego w Derbyshire .
Pani Phillips (lub Philips)Siostra Édouarda Gardinera i pani Bennet, poślubiła byłego urzędnika i następcę ojca jako adwokat w Meryton. Jej sytuacja i nieumiarkowany zamiłowanie do plotek sprawiają, że jest cennym źródłem informacji dla młodszych siostrzenic.
Panie CollinsTen daleki kuzyn pana Benneta musi odziedziczyć Longbourn po jego śmierci, ponieważ pod warunkiem zajęcia majątku nie można przenieść na dziewczęta, co przyniosło mu wrogość pani Bennet. Pan Collins jest nieatrakcyjnym , nieinteligentnym, ale pewnym siebie, pompatycznym i pretensjonalnym młodym duchownym . Wezwany przez swoją patronkę i opiekunkę, Lady Catherine de Bourgh, której jest całkowicie oddany, do szybkiego poślubienia, przybywa do Longbourn z zamiarem poślubienia jednego ze swoich kuzynów, aby w pewien sposób złagodzić krzywdę, jaką musi im wyrządzić . Najpierw skupia się na Jane, potem zmienia swój wybór na Elizabeth, która odmawia, na wpół zirytowana, na wpół rozbawiona jej deklaracją, a na koniec wyobraża sobie siebie zakochanego w Charlotte Lucas. Jane Austen czyni go bardzo kreskówkową postacią.
Te trzy postacie, pan Bingley i jego dwie siostry, pani Hurst i panna Bingley, są częścią świty pana Darcy'ego.
Charles BingleySyn człowieka, który dorobił się fortuny na handlu, ale nie żył wystarczająco długo, aby zainwestować swoją fortunę w nieruchomość i tym samym awansować w hierarchii społecznej, Bingley zatrudnia Netherfield, czekając na znalezienie nieruchomości do kupienia. Bingley to nazwa Yorkshire, należy przypuszczać, że majątek rodziny powstał z tekstyliów; albo w handlu wełną, być może w Sukiennicach w Leeds , albo w kwitnącym przemyśle bawełnianym.
Wielki przyjaciel Darcy'ego, ale trochę młodszy od niego, jest wesoły, ekspansywny, zawsze czarujący, raczej beztroski, skromny i łatwo się zakochuje. Natychmiast przekonała go uroda i delikatność Jane Bennet. Jednak z natury łatwo ulegający wpływom, ufa swojemu przyjacielowi, któremu udaje się go trzymać z daleka, przekonany, że Jane tak naprawdę go nie kocha, a zwłaszcza, że byłoby godne ubolewania sprzymierzenie się z Bennetami. Ale Bingley nie może zapomnieć o Jane, a kiedy wraca do Netherfield, oficjalnie na sezon łowiecki, korzysta z okazji, by ponownie się z nią połączyć.
Caroline BingleyMiss Bingley jest młodszą z dwóch sióstr, ale nic w powieści nie mówi, czy jest młodsza, czy starsza od swojego brata. Wychowana, podobnie jak jej siostra, w ekskluzywnym i prestiżowym pensjonacie w Londynie, ma nadzieję ożenić się w dobrym towarzystwie i stara się, aby ludzie zapomnieli, że rodzinna fortuna została zdobyta w handlu, co wyjaśnia jej pogardę dla pokrewieństwa Jane Bennet. : wujek przyjęty do Meryton, wuj kupca w Londynie. Na diagramie aktantnym wciela się w przeciwniczkę .
Pragnie statusu i zainteresowanej postaci: chciałaby, aby jej brat poślubił Georgianę Darcy, co ułatwiłoby jej małżeństwo z panem Darcy, o którym marzy, i chętnie poświęci protekcjonalną przyjaźń, którą czuje do Jane, aby uniemożliwić bratu zobaczenie ją ponownie, kiedy jest w Londynie. Ze zdumieniem i niepokojem odkrywa, że pomimo kpiącego ducha, który rzuca na Elżbietę, Darcy okazuje wielkie zainteresowanie tą ostatnią; jej zazdrość zmusza ją następnie do bycia bardzo niegrzeczną wobec niej i systematycznego oczerniania jej.
Ale ponieważ nie chciała zamykać drzwi Pemberley, po ślubie z Darcy „zlikwidowała wszystkie swoje zaległości grzecznościowe wobec Elżbiety” ( zapłacone Elżbiecie z każdego tytułu uprzejmości ), żartuje Jane Austen.
Pani HurstLouisa Hurst, z domu Bingley, najstarsza z rodzeństwa, jest raczej wycofaną postacią w cieniu swojej młodszej siostry. Dobrze wyposażona (20 000 funtów ), była w stanie poślubić człowieka dobrego towarzystwa. Ten pan, niezbyt szczęśliwy, ale właściciel londyńskiej rezydencji, ma szczególnie ograniczone zainteresowania: mapy, polowanie, dobre jedzenie… i drzemki na sofie, kiedy żadne inne zajęcia nie są możliwe.
Lucas to stosunkowo duża rodzina, co może tłumaczyć małą fortunę pozostawioną Charlotte. Jane Austen, oprócz Charlotte i Marii, cytuje młodsze siostry i chłopców, których wiek i liczebność nie są wymienione.
Charlotte LucasWielka przyjaciółka Elizabeth Bennet, najstarsza córka Sir Williama Lucasa. Charlotte to rozsądna i inteligentna dziewczyna, ale pozbawiona wdzięku („ zwykła ”). W wieku 27 lat obawia się, że pozostanie starą panną i stanie się „bardzo ciężkim brzemieniem dla swoich rodziców”. Widzi siebie bez przyszłości i umiejętnie wykorzystuje irytację pana Collinsa, zirytowana odmową Elżbiety, aby skierować na nią swoje pragnienie małżeństwa. Elizabeth jest zdumiona swoją decyzją, ponieważ nigdy nie chciała widzieć tej wyrachowanej i materialistycznej strony swojej przyjaciółki. Charlotte ma dość cyniczną koncepcję małżeństwa : pragmatyczna, oczekuje jedynie zabezpieczenia finansowego i wygodnego domu; zadowala się życiem na plebanii w Hunsford, niedaleko Rosings Park i opieką nad własnym domem, umiejętnie kierując mężem. Ale córka kupca, który poślubił pastora, któremu zapewniono dziedziczenie domeny, czerpie korzyści, na niższym poziomie, ze społecznego awansu podobnego do Elżbiety.
Sir William LucasZostał wyniesiony do godności rycerza przez króla, gdy był burmistrzem Meryton, ten były kupiec podjął idee wielkości: rzucił biznes i udał się na emeryturę do małej posiadłości niedaleko Longbourn, którą „hucznie ochrzcił Lucas Lodge” . Kiedy tylko może, odwołuje się do swojego przyjęcia w sądzie. Jest częścią galerii postaci, które Jane Austen uważa za śmieszne, ale nie jest ani podły, ani arogancki.
Maria LucasMaria Lucas jest najstarszą z sióstr Charlotte. W rozdziale 27 została opisana jako zabawna nastolatka, ale jako „bezmózgowa” jak jej ojciec ( dziewczyna o dobrym humorze, ale równie pusta jak on ). Towarzyszy Sir Lucasowi i Elizabeth podczas wizyty u nowo poślubionej Charlotte w Hunsford w hrabstwie Kent . Podczas podróży jej rozmowa, podobnie jak rozmowa jej ojca, okazała się nieciekawa, a nawet „tak bolesna jak skrzypienie kół samochodu” ( „ nie mieli nic do powiedzenia, co byłoby warte wysłuchania). z taką samą radością, jak brzęk krzesła ” ). Możemy zatem narysować paralelę między charakterem tej postaci a charakterem jego przyjaciółek Katarzyny i Lydii Bennet.
Pani LucasŻona Sir Williama, która stała się „Lady Lucas” od czasu, gdy jej mężem był „Sir William”, jest odważną, bezpretensjonalną kobietą, „z władzami na tyle ograniczonymi, by być sąsiadem docenianym przez panią Bennet” ( „ Nie jest zbyt mądra, by być miły sąsiad pani Bennet ” ).
Pozostałe postacie mają mniej lub bardziej bezpośredni związek z Darcy i / lub z Pemberley.
George WickhamZ niezaprzeczalnym urokiem, zwieńczonym prestiżem munduru, szybko nawiązuje przyjaźnie, ponieważ sprytny kłamca i zalotny nie waha się wykorzystać swojej obecności i zalet, jakie daje mu dobre wykształcenie. tych wokół niego. Elżbieta jest wrażliwa na jego urok od pierwszego spotkania i całym sercem współczuje jego nieszczęściom, kiedy z satysfakcją opisuje jej surowość i niesprawiedliwość, jaką Darcy okazałby mu. Prawda, jak się później dowiaduje, jest zupełnie inna: rozpustny i figlarny, poprzedniego lata nie udało mu się porwać bogatej Georgiany Darcy i, pod presją finansową, wstąpił do milicji, co wyjaśnia jego przybycie do Meryton.
Fabuła rozwinięta wokół postaci pana Wickhama została zainspirowana Jane Austen przez Toma Jonesa z Henry Fielding .
Georgiana darcyGeorgiana jest o jedenaście lub dwanaście lat młodsza od swojego brata ( „ Jest o ponad dziesięć lat młodsza od mojego brata ” - pisze). Nieletnia, była pod jego opieką oraz jej kuzyna, pułkownika Fitzwilliama, od śmierci ich ojca jakieś pięć lat wcześniej. Wygląda na to, że straciła matkę, lady Annę, na jakiś czas, odkąd była w szkole z internatem, a potem, w wieku piętnastu lat, przeniosła się do Londynu z towarzyszką. Jest bardzo nieśmiałą młodą dziewczyną, która bardzo dobrze gra na pianinie i wydaje się bardzo samotna; nic dziwnego, że myślała, że kocha Wickhama, którego zna od dzieciństwa i który wie, jak być tak czarującym. Jest gotowa kochać Elżbietę całym sercem i pewne jest, że jej brat darzy ją wielkim uczuciem, nawet jeśli nie okazuje tego zbyt wiele: „Nie ma niczego, czego by jej nie zrobił” - powiedziała pani. Reynolds.
Lady Catherine de BourghJej lordowska mość ( Her Ladyship ), majestatyczna pani Rosings Park, jest wdową po lordzie Lewisie i matce Anne, chorowitej i chorowitej córki, którą zamierza poślubić Darcy'emu, aby zjednoczyć ich fortuny. Jest siostrą Lady Anne (matki Darcy i Georgiany) i Lorda ***, ojca pułkownika Fitzwilliama. Ten arystokrata rządził wszystkim władczym głosem i wypowiadał się o wszystkim tonem, który nie sprzyja sprzeczności, jest postacią dość karykaturalną. Elżbieta bawi się na początku swojej „majestatycznej impertynencji”, ale wie też, jak z wielką odwagą bronić swojego poczucia szczęścia, kiedy wielka dama przychodzi, w dość obraźliwy sposób, próbując wyrwać jej obietnicę, że nigdy nie przyjmie wniosek o zawarcie małżeństwa w imieniu Darcy.
Pułkownik FitzwilliamNajmłodszy syn hrabiego, Lord ***, nieco starszy od swojej kuzynki Darcy, wpada pod urok Elżbiety, kiedy spotyka ją w Rosings Park, podczas jej pobytu u jej przyjaciółki Charlotte, po ślubie tej ostatniej. Elizabeth, która uważa go za mniej atrakcyjnego niż Wickham, ale za bardziej kulturalnego, doskonale wie, że nie ma wystarczająco dużo pieniędzy, aby poważnie zainteresować młodszego członka rodziny.
Pani ReynoldsGospodyni Pemberley to szanowana starsza pani, która darzy swojego młodego pana, którego widziała, jak dorasta. Jego twierdzenia o cechach właściciela posiadłości oraz opinia jego najemców i służących podważają wierzenia Elżbiety, kiedy odwiedza Pemberley z Gardiner.
Znana jest ogromna staranność, jaką Jane Austen przywiązywała do jej powieści za pomocą precyzyjnych notacji kontekstowych. Określa odległości, a nawet czas niezbędny do ich pokonania: na przykład między Lucas Lodge i Hunsford jest „prawie pięćdziesiąt mil” , co oznacza „nieco ponad pół dnia podróży” , ale zajmuje to prawie dwa dni. powrót prosto z Lambton do Longbourn. Zwraca uwagę na daty, często określając dzień tygodnia, w którym odbywa się określone ważne wydarzenie, takie jak Netherfield Ball, który odbywa się we wtorek,26 listopadaOpisuje tylko to, czego jest pewna, co wyjaśnia, dlaczego z satysfakcją wspomina o tym, co mogą robić mężczyźni (np. polować, grać w bilard), kiedy są między mężczyznami .
Powieść jest doskonale skonstruowana: każda akcja wywołuje następną, nawet jeśli bohaterowie często nie zdają sobie z tego sprawy. Jeśli czytelnik wie z szóstego rozdziału, że Darcy interesuje się Elizabeth, to jest tego całkowicie nieświadoma. Nic więc dziwnego, że „dziwne” jest dla niej spotkanie z nim „nieoczekiwanie” w Rosings Park, ale czytelnik jest zadowolony, widząc, jak akcja powraca bez przestojów i dygresji.
Podobnie fabuła podporządkowana jest wewnętrznej logice, związanej z charakterem bohaterów, a nie z zewnętrznymi zdarzeniami. W ten sposób ich podróże, ich spotkania, takie jak te Elżbiety i Darcy w Netherfield, w Rosings i wreszcie w Pemberley, są planowane i umiejętnie przygotowywane, poprzez ostrożne i kontrolowane stosowanie romantycznej konwencji, nawet jeśli czytelnik myśli, że jest świadkiem nagłego teatr .
W tej samej trosce o wiarygodność Jane Austen stara się uzasadnić zmianę uczuć Elżbiety wobec Darcy'ego, którą uważa za „ani nieprawdopodobne, ani winne” , lub określić kolejne etapy zmiany zdania Darcy'ego wobec Elżbiety z wyniosłej. obojętność na niepohamowaną pasję, ponieważ nie pisze jednej z tych modnych powieści, tak potępianych przez moralistów jej czasów, ale historię, którą chce uczynić realistyczną i wiarygodną.
Konstrukcja dwuczęściowaDwutomowa reedycja z 1853 roku podkreśla dwuczęściową konstrukcję wokół pierwszej propozycji małżeństwa Darcy'ego, która znajduje się prawie dokładnie w centrum powieści: oświadczenie Darcy'ego, jego list motywacyjny i refleksje, że Elizabeth staje się wtedy osią, wokół której jest ich związek stopniowo odbudowywany. W pierwszej części, po katastrofalnym pierwszym spotkaniu na balu Merytona, ich kolejne spotkania (w tym trzy zaproszenia do tańca, a następnie trzy „przypadkowe” spotkania w lesie Rosings Park) ukazują czytelnikowi niezrozumiałe próby zbliżenia się do Darcy, zagmatwane, czasami upokarzające dla Elżbiety zaślepionej jej uprzedzeniami. Następnie nieprzewidziane spotkanie w Pemberley, gdzie Darcy pokazuje, że „nie można być bardziej uprzejmym, uprzejmym i prostym” ( „ doskonale wychowany, grzeczny i skromny ” ) jest wstępem do wizyt i spotkań, które w końcu robią postępy. relacje.
Przed tą istotną chwilą każda z dwóch bohaterów znała jeden lub więcej elementów, których druga nie znała: tak Darcy znał postać Wickhama, a Elżbietę uczucia swojej siostry. Ale każdy źle rozumiał uczucia drugiej osoby: był przekonany, że „czeka na jej oświadczenie” , a ona, w przeciwieństwie do czytelnika, była całkowicie nieświadoma uczuć, które w niej wzbudzała. Po tym obaleniu przez Arystotelesa dzielą się szeregiem tajemnic: samą propozycją małżeństwa Darcy i wszystkim, co ujawnia jej list do Elżbiety . Pomimo suchości i chłodu stylu, Darcy okazuje swój szacunek dla niego i zaufanie do dyskrecji, decydując się ujawnić treść swojego związku z Wickhamem i uczciwie się wytłumaczyć. Kiedy uważa, że jest tak ciepło w Pemberley, może zwrócić mu to zaufanie, ujawniając mu porwanie Lydii, co skłoniło go do podjęcia działań w celu odwrócenia katastrofalnych konsekwencji. Jane Austen pokazuje w ten sposób, jak każdy dzięki drugiemu uczy się lepiej poznać samego siebie i przezwyciężyć swoją dumę i uprzedzenia.
Wydarzenia są wyraźnie rejestrowane w przemijaniu pór roku, a cykl pór roku podkreśla akcję i ewolucję postaci.
Powieść trwa piętnaście miesięcy. Rozpoczyna się jesienią wraz z pojawieniem się Bingley w Dniu Świętego Michała (im29 września), pułku, który na początku października zajmuje zimową kwaterę w Meryton, pana Collinsa, który najpierw ogłasza się listem, a następnie przybywa osobiście na 18 listopada, jak Wickham. Deszcz powoduje zimno Jane, a Elizabeth przyjeżdża do Netherfield, co daje autorce okazję do rzucenia światła na sprzeczne relacje między Elizabeth i Darcy. Wszystkie nadzieje są pozostawione pani Bennet, która już widzi pana Bingleya poślubiającego Jane i uważa pana Collinsa za „wystarczająco dobrego” dla Elizabeth, ale pod koniec jesieni nadzieje te znikają, jako uporczywy deszcz poprzedzający bal w Netherfield.
Zima to pora, w której wszystko zamarza: Bingley odszedł, Jane jest załamana; a Collins jest zaręczony z Charlotte Lucas. Jednak przybycie Gardinera na Boże Narodzenie umożliwia przywołanie Pemberleya z Wickhamem, a małżeństwo Charlotte w styczniu skutkuje zaproszeniem Elizabeth do Hunsford na wiosnę.
Wiosna , nawet jeśli widzi, jak miłość Darcy do Elizabeth rozkwita, nie przynosi nadziei: Jane, wciąż w Londynie, nie ma wiadomości o Charlesie Bingley, Elizabeth w Hunsford jest znudzona i nie ceni niż park, w którym może uciec Lady Ciekawość Catherine, ale gdzie spotyka Darcy'ego trzykrotnie, zupełnie nieoczekiwanie dla niej, co zwiastuje spotkania Pemberleya. April widzi, jak Elizabeth zdecydowanie odrzuca miłość Darcy'ego, ale pod „urokiem wiosennego poranka” zanurza się w liście, który prowadzi ją do zrewidowania jej „pierwszych wrażeń”.
Lato to okres zwrotów akcji: Elizabeth zdaje sobie sprawę z niepowodzeń swojej rodziny, ale nie może powstrzymać Lydii przed wyjazdem do Brighton; miała nadzieję na wycieczkę do romantycznego splendoru Lake District , w końcu odkrywa spokojny urok Derbyshire i jego Peak District ; choć bała się spotkać Darcy'ego, gdyby odwiedziła jego posiadłość , odkrywa jego hojną gościnność wobec wuja, którego zaprasza na ryby „tak często, jak chce” , oraz siebie, której oferuje możliwość spotkania się ze swoją siostrą Georgianą . Ale ucieczka Lydii z Wickhamem uniemożliwia jej pogłębienie tych odkryć i pogrąża ją w ciszy, bólu i samotności po powrocie do Longbourn.
Historia kończy się w tym samym sezonie, w którym się zaczęła, a bohaterowie „cyklicznie wracali” do Meryton jesienią , ale subtelnie ewoluowali. Scena wprowadzająca została odtworzona niemal identycznie w tomie III. Wickham powraca, ale poślubiony Lydii i straciwszy całą swoją aurę w oczach głównych bohaterów, natychmiast udaje się z nią daleko na północ; Collins objawia się listem, potem jego powrotem, ale z Charlotte, „dopóki burza się nie uspokoi” .
Bingley i Darcy również oficjalnie wracają na kilka tygodni polowań. Ta druga jesień jest jak nowy początek: Bingley składa prośbę, którą powinien był złożyć rok temu, a Darcy czerpie korzyści ze zmiany swojego nastawienia w drodze do Lucas Lodge: on i Elizabeth powtarzają scenę z prośbą. W małżeństwie, ale w zupełnie inny kontekst: oboje dorastali psychicznie, a ich miłość dojrzewała. Późną jesienią widzimy odejścia bez łez i znaczące przeniesienie się do nowego centrum zainteresowania, Pemberley .
Styl Jane Austen jest żywy, elegancki i pozbawiony manier. Opisy to zwięzłe, zredukowane fragmenty narracyjne i rzadkie interwencje autora, który radzi sobie również z subtelnym niedopowiedzeniem : jest to proza niewypowiedziana, a jednocześnie powściągliwa i powściągliwa. Virginia Woolf podziwia jej „cudowne małe przemówień że suma w jednej konwersacji wszystko, co musisz wiedzieć, aby poznać [charakter] dla dobra . ” A współczesny czytelnik, nawet jeśli nie jest zaznajomiony z regułami i konwencjami, które krytykuje i wyśmiewa, może zasmakować smaku tej historii.
W związku z tym pierwsze zdanie powieści jest dziś „powszechnie znane”: „ Jest prawdą powszechnie uznawaną, że samotnemu mężowi mającemu szczęście musi brakować żony ” ( „c'est a universal poznała prawdę, że kawaler mający szczęście musi koniecznie szukać żony ” ), w zdecydowany i ironiczny sposób, w jaki Jane Austen od razu dociera do sedna sprawy. Pierwsze słowa parodiują rozumowanie filozoficzne, ale odnoszą się do rzeczywistości wówczas banalnej: antyfrazą zachęca się czytelnika do zrozumienia , że to młode dziewczyny bez fortuny desperacko poszukują bogatego męża i muszą spodziewać się satyra na konwencje społeczne. Reszta: „tak mało, że wiemy o jego zamiarach, […] ta prawda jest tak głęboko zakorzeniona w umysłach jego sąsiadów, że uważają ją za legalną własność jednej lub drugiej sąsiadki. Dziewczyny” - zachęca dalej żeby naśmiewał się z prowincjonalnego konformizmu. Ale rozkładanie i epilog na działce ironicznie potwierdzić prawdziwość tego zdania.
Ironia bohaterówJane Austen jest bezwzględna wobec głupców, którzy nie mogą uciec przed jej ostrym piórem: opisuje ich zjadliwe zdanie. Pani Bennet jest „kobietą o słabej inteligencji, niewielkim wykształceniu i nierównym charakterze” ; Mary jest próżną osobą, która daje jej „pedantyczną atmosferę i pretensjonalne maniery, które zepsułyby talent większy niż jego własny” , pan Hurst jest „leniwym człowiekiem, który żył tylko po to, by jeść, pić i grać w karty” .
Niektórzy są przedmiotem bardziej szczegółowej karykatury , jak Lady Catherine, która „wypowiadała się na temat wszystkiego tonem, który pokazywał, że nie była przyzwyczajona do tego, by jej się sprzeciwiać” , czy Sir William, który „mógł [do Lucas Lodge'a] medytować miło ze względu na jego znaczenie i […] przykładać się tylko do bycia uprzejmym dla wszystkich ” .
Postać duchownego Collinsa traktowana jest w sposób szczególny. Autor czyni marionetką o nim jako niedorzeczne w jego zachowaniu, jak w swoim języku: „Pan Collins był pozbawiony inteligencji, ani wykształcenie, ani doświadczenie pomogło mu wypełnić tę lukę w przyrodzie . ” Ten płaski dworzanin czci swoją patronkę aż do poniżenia, „mając bardzo wysokie mniemanie o sobie, o swoim pasterskim autorytecie i o swoich parafialnych prawach, co uczyniło go zarozumiałym i służalczym, dumnym i służalczym” . Poza tym kompletnie brakuje mu wrażliwości, taktu i delikatności, nawet chrześcijańskiej miłości, o czym świadczy to, co pisze w swoich listach dotyczących Lidii. Gdyby bohater nie śmiał się tak bardzo, jego poważna głupota mogłaby być niepokojąca.
Dzięki tym kreskówkowym postaciom wyłania się satyra obłudnego społeczeństwa, w którym ranga, bogactwo i wygląd mają większe znaczenie niż prawdziwe wartości moralne. Elizabeth i Darcy powtarzają ten nieco gorzki pogląd na świat; wyznaje jej, że nie może „zapomnieć o szaleństwach i słabościach innych tak bardzo, jak to konieczne” ( „ nie mogę zapomnieć o szaleństwach i wadach innych tak szybko, że powinienem ” ), zwierza się siostrze: „Więcej idę, a im mniej świat mnie zadowala; każdy dzień pokazuje mi niestabilność wszystkich ludzi. " ( " Im więcej widzę świat, tym bardziej jestem z niego niezadowolony i każdego dnia utwierdzam się w przekonaniu o niekonsekwencji wszystkich ludzkich postaci " ). Ale Darcy przyznaje się do „mściwego nastroju” ( „ urażonego temperamentu ” ), podczas gdy Elizabeth na obraz swojego twórcy woli się śmiać. Ponieważ Jane Austen nie chce być moralista i nie starają się zreformować świat: jak Figara w Cyruliku Sewilli z Beaumarchais , ona „spieszy się śmiać ze wszystkiego, z obawy przed zobowiązany do płaczu” .
Sympatyczni bohaterowie nie uciekają ani przed werwą Jane Austen, ani Elżbiety, która zgodnie z tradycją powieści „ Conduct Novel ” musi nauczyć się weryfikować swoje osądy i łagodzić swoje wypowiedzi, bardzo często kosztem. Każe mu mówić, kiedy Collins nie chce zrozumieć, że mu odmawia: „Nie jestem jedną z tych młodych dziewcząt - jeśli w ogóle są - na tyle nieroztropnych, by zaryzykować swoje szczęście, mając szansę, że ktoś mnie o to poprosi. [w małżeństwie] ” . Nie jest to jedyne stwierdzenie Elżbiety, które nabiera ironicznego koloru, gdy znamy kolejność wydarzeń.
Humor sytuacjiZachowanie bohaterów jest często przeżuwane z wielką oszczędnością, co czasami można porównać do reżyserii teatralnej. Tak więc trzy zdania wystarczą, aby opisać scenę w Longbourn, kiedy Bingleys osobiście przynoszą zaproszenie na bal.
Obie panie były uradowane, widząc ponownie swoją ukochaną przyjaciółkę, nazywając to wiekiem od ich poznania i wielokrotnie pytały, co robiła ze sobą od czasu ich rozstania. Resztę rodziny nie zwracali uwagi; unikając pani Bennet jak najwięcej, niewiele mówiąc Elżbiecie, a pozostałym nic. Wkrótce znowu ich nie było, wstali z miejsc, co zaskoczyło ich brata, i odbiegli, jakby chcieli uciec od pani. Grzeczność Benneta.
„Obie panie były zachwycone, widząc ponownie swoją ukochaną przyjaciółkę, oświadczając, że minęła wieczność, odkąd się widziały, i nigdy nie przestały pytać, co zrobiła, odkąd się rozstali. Nie zwracali uwagi na resztę rodziny, unikając pani Bennet tak bardzo, jak to było możliwe, niewiele rozmawiali z Elizabeth, a wcale nie rozmawiali z innymi. Szybko odeszli, podnosząc się z zapałem, który zaskoczył ich brata, i wybiegali z tego miejsca, jakby spieszyli się, by uciec od grzeczności pani Bennet. "
Jane Austen lubi także łączyć swoje postacie w zmarnowanych okazjach. Kiedy Darcy przychodzi, by wyznać Elżbiecie swoją miłość, jest przekonany, że czeka na jego prośbę, co wyjaśnia jej później: „Zobacz, jaka była moja próżność! Myślałem, że masz nadzieję, że czekałeś, aż się stwierdzę , „ kiedy go nienawidzi i właśnie dowiedziała się o swoim udziale w odejściu Bingleya, czyta ponownie listy Jane ”, jakby próbowała dostać jeszcze więcej zły na [go] ” . Nigdy się nie dowiemy, w jakim celu odwiedza ją w Lambton Inn, ale zachoruje; Elizabeth jest tak zdenerwowana tym, co właśnie dowiedziała się o Lydii, znowu z listów od Jane, że „wkrótce traci wszystko inne z oczu” i nie może kontrolować swoich emocji.
Odżywiana neoklasycznymi wskazaniami Jane Austen obawia się liryzmu i żargonu, poszukując precyzji i zwięzłości. Jest dowcipna i nigdy nie traci poczucia humoru, kpi z oburzenia swoich śmiesznych postaci lub zwraca uwagę na czasami gorzki spryt uroczej Elżbiety. Nie waha się użyć figur retorycznych, które mieszczą się w ironii , w programie „żywe uczucia bardzo mało serdeczne ” (nie bardzo serdeczne uczucia ) dla Darcy'ego, „oddając się rozkoszom wywoływania nieprzyjemnych wspomnień ” ( oddając się cała radość z przykrych wspomnień ) czy stwierdzenie, że „Lady Catherine… uwielbia pomagać ” . John Halperin posuwa się nawet tak daleko, że uważa, że Jane Austen ma „geniusza komicznego” godnego Oscara Wilde'a .
Język znakówZnaczenie i różnorodność dialogów, oprócz przypomnienia roli, jaką odgrywa sztuka konwersacji w społecznych i doczesnych stosunkach dobrego społeczeństwa, pozwalają nadać każdemu z bohaterów styl odpowiadający jego charakterowi. Każdego definiują zarówno maniery, jak i język: Elżbieta, która używa ironii jako parady przeciwko hipokryzji i podłości otaczających ją ludzi, ma łatwą odpłatę, ale nigdy nie jest celowo obraźliwa, w przeciwieństwie do panny Bingley, której umysł jest kwaśny i pogardliwy: Caroline Bingley ma satyryczny umysł i praktykuje kpiny, zarówno po to, aby potwierdzić swoją wyższość, jak i próbować wpływać na innych, nie mając elegancji, która zatrzymałaby się, gdy jest wyszydzana. stały się bolesne lub niewybaczalne.
Pan Bennet posługuje się przebiegłą, a nawet okrutną ironią, jak kiedy wspomina Jane do Elizabeth: „Cóż, Lizzy, słyszałem, że twoja siostra ma ból serca, gratuluję jej. Młoda dziewczyna lubi od czasu do czasu mieć małe serce, to daje jej do myślenia i ceni ją w gronie przyjaciół ” . Ten zimny humor w stosunku do członków jego rodziny, podobnie jak jego skłonność do wycofania się do biblioteki, jest przejawem jego dystansu, odmowy odpowiedzialności.
Darcy jest poważna i niezbyt rozmowna, ale doskonale zdolna do ironicznych insynuacji, na których pannie Bingley ciąży ciężar. Tak więc, kiedy ona oskarża Elżbietę o nikczemną sztuczkę (popisywanie się przed inną płcią przez oczernianie własnej), odpowiada: „Jest coś nikczemnego we wszystkich sztuczkach, które kobiety czasami się poniżają . W jego uwadze na temat „pół tuzina (tylko) prawdziwie uzdolnionych kobiet” wśród znajomych jest cynizm . Jego gry słowne z Elżbietą są genialne, zwłaszcza ta na pograniczu Stichomythia , gdzie definiują, z czego można się śmiać, a czego nie: jego zawoalowana krytyka skłonności Elżbiety do kpiny, kiedy mówi jej, że „najmądrzejsi i najlepsi z ludzi może być wyśmiewany przez kogoś, kto myśli tylko o żartach ” , zakłada ze strony tego ostatniego silną obronę satyry , w której sens można spojrzeć z punktu widzenia narratora: „ Mam nadzieję, że to, co mądre, a co jest dobrze, nigdy nie wyśmiewaj się. Bzdury i absurdy, kaprysy i bzdury, to mnie bawi ” .
Śmieszne postacie są też śmieszne w swoim języku: pani Bennet wygłasza niepotrzebne i powtarzające się przemówienia, plotki pełne absurdów. Przywołanie „ Saint James ” powraca jak motyw przewodni w Sir Williamie, a pan Collins posługuje się wytartymi stereotypami, takimi jak metafora „gałązki oliwnej”. Jego przemówienia są puste ( napuszone słowa ), a jego styl bombastyczny. Podczas gdy Jane Austen często elastycznie naprzemiennie przemawia narrację , mowę pośrednią , swobodną, pośrednią i bezpośrednią , pompatyczne przemówienie Collinsa na temat jej propozycji skierowanej do Elizabeth jest podane w całości . „Porwany przez zalew [swoich] uczuć” , jest całkowicie śmieszny, bo za jego pośrednictwem autor naśmiewa się z uzgodnionego i namiętnego języka powieści sentymentalnych.
Wyrażanie uczućJane Austen odmawia lirycznych i sentymentalnych wylewów, tak samo jak ironicznie traktuje rzeczy pospolite. „Miała wiele sposobów, aby uniknąć namiętnych scen” - pisze Virginia Woolf w The Common Reader . Jeśli jego bohaterowie używają słów „pasja” lub żarliwa miłość , nie są one częścią jego osobistego słownictwa; woli silne uczucia, które wskazują, że bardziej preferuje stabilność niż gwałtowność uczuć. Pozwala Collinsowi wyszczególnić powody małżeństwa, by lepiej go wyśmiać, ale nie cytuje podobnego przemówienia, które musi wygłosić do Charlotte, podsumowuje to jednym krótkim zdaniem: „ W tak krótkim czasie, jak pan Collins jest długi przemówienia pozwoliły, wszystko zostało między nimi rozstrzygnięte ” ( „ W tak krótkim czasie, na jaki pozwalały długie przemówienia pana Collinsa, wszystko zostało między nimi rozstrzygnięte ” ). Cytuje pierwsze zdanie Darcy'ego w Hunsford, aby pokazać swoje emocje ( „Na próżno walczyłam, nic nie pomaga. Nie mogę stłumić swoich uczuć. Pozwólcie, że powiem wam, jak gorąco Cię podziwiam i kocham” ), ale potem przechodzi do historia: „Spowiadał się… Dobrze mówił…” . Oddaje mu głos tylko wtedy, gdy prosi Elizabeth o wyjaśnienie swojej odmowy. Jego drugie stwierdzenie jest wszystko w powściągliwości: „ Moje uczucia i moje życzenia nie zostały zmienione” ( Moje uczucia i pragnienia pozostają niezmienione ). Jest tu oczywista odmowa patosu , wielka rezerwa wobec scen wzruszenia. Kiedy uświadamia sobie, że Darcy uczuć Elżbiety dla niego „przeszedł głębokie zmiany” , wyraża swoją radość „z całym zapałem i czułości, że namiętnie kochający człowiek jest podobno wyświetlaczu . ” ( Wyraził się tak rozsądnie i serdecznie, jak mógłby to zrobić mężczyzna zakochany gwałtownie ). Ale Jane Austen nic więcej nie mówi.
Wyrażanie punktów widzeniaElżbieta, której punkt widzenia jest uprzywilejowany, jest jedyną, której głos wewnętrzny, wyrażony w mowie swobodnej i pośredniej , można pomylić z głosem narratora. Jako autorka Jane Austen nie pojawia się zbyt wiele; interweniuje na przykład na początku ostatniego rozdziału: „Chciałabym móc potwierdzić dla szczęścia rodziny, że niespodziewane spełnienie jej najdroższego pragnienia [...] przyniosło radosny skutek, że pani Bennet uprzejmy, dyskretny i rozważny do końca życia… ” . Czasami korzysta z wszechwiedzącego punktu widzenia , na przykład, aby oświecić czytelnika na temat miejsca, jakie Elżbieta zajmuje w myślach Darcy'ego podczas jej pobytu w Netherfied, ale zwykle przedstawia swoje postacie w skupieniu zewnętrznym lub obserwowane (mniej lub bardziej). fokus wewnętrzny ) autorstwa Elizabeth.
Bohaterowie również wyrażają swój punkt widzenia poprzez swoją ważną korespondencję. Kilka pań napisało do siebie: Jane i Elizabeth, Miss Bingley i Jane, Elizabeth i pani Gardiner. Ale panowie piszą też: Darcy, panie Gardiner, panie Collins. Pan Bennet sam utrzymuje kontakt listowy z panem Collinsem, ponieważ „chociaż [on] nienawidzi pisania, za nic na świecie [on] nie przerywałby jego korespondencji z panem Collinsem” . Podczas gdy Jane Austen generalnie powstrzymuje się od zgłaszania męskich rozmów poza obecnością kobiet, męskie postacie napisały osiem liter, co nadaje im więcej głębi, ponieważ ich styl pisania listów idealnie pasuje do ich charakteru. Nie znamy treści długich listów, które Darcy napisał do swojej siostry, ale długi list, który napisał do Elżbiety, jest zdumiewający, do tego stopnia ujawnia jego osobowość. Daje jej to dyskretnie osobiście, dowód zachowania szanującego konwencje, i przedstawia jasną, logiczną i ustrukturyzowaną prezentację: chce przekonać, ale czujemy jego szczerość, jego całkowitą pewność dyskrecji Elżbiety i ból. Że on czuje, że budzi przeszłość. Pan Gardiner, którego listy są cytowane tylko częściowo, okazuje się człowiekiem rozsądnym i serdecznym, z bezpośrednimi manierami człowieka czynu. Collins ujawnia swoją próżność, słabość charakteru, egoizm i ograniczoność, podczas gdy pan Bennet pozostaje lakoniczny i sarkastyczny.
W pracach Jane Austen krzyżuje się wiele tematów, które dają realistyczny wgląd w życie i obawy społeczeństwa, do którego uczęszczała, w tym przełomowym czasie, gdy szlachta ziemska i szlachta zaczęły tracić wpływ na zyski nowej klasy wzbogaconej. przez handel, finanse i przemysł. Jednak wstrząsy wywołane przez rewolucję francuską, a następnie wojny napoleońskie, wydają się mieć wpływ tylko na wiejską Anglię, opisaną w Duma i uprzedzenie tylko przez obecność pułku armii terytorialnej stacjonującej na zimę w Meryton, a przez następne lato w Brighton. . Rzeczywiście, podobnie jak w większości powieści Jane Austen , dwa tematy zasadniczo, małżeństwo i pieniądze, przecinają się, ponieważ małżeństwo jest więc dla kobiet z klasy społecznej Jane Austen sposobem normalnym, prawie jedynym, zapewniającym ich sytuację finansową. : jeśli kobieta nie ma majątku osobistego, który byłby w stanie zainteresować dżentelmena (prawdopodobnie bez grosza), konieczne jest, aby poślubiła mężczyznę z wygodnymi dochodami.
Pieniądze to rzeczywiście jeden z ulubionych tematów Jane Austen, która w satyryczny sposób przedstawia społeczne postawy swoich czasów przed pieniędzmi, ale także porusza problemy, jakie mogą stwarzać pewne sytuacje, takie jak sytuacja dziewcząt Bennet. wielka droga, niebezpieczeństwo degradacji społecznej po śmierci ich ojca.
Małżeństwo i pieniądzeDla wielu bohaterów Duma i uprzedzenie pieniądze są głównym zmartwieniem. Słynny postulat, który wprowadza do powieści, pokazuje, że chęć zawarcia bogatego małżeństwa uważa się za coś normalnego. Co więcej, mieszkańcy Meryton interesują się najemcami Netherfield tylko ze względu na ich majątek i celibat: prasując na odwrócenie opinii o Darcy, która staje się nawet „urazą” do pani Bennet, kiedy stało się oczywiste, że „Pan Darcy” nie „szuka żony” , Jane Austen podkreśla powierzchowną stronę kryteriów tego zgromadzenia. Pani Bennet znów zaczyna uważać Darcy za „czarującą”, po tym, jak długo nazywała ją „ nieprzyjemną ” , kiedy dowiaduje się, że Elżbieta zamierza ją poślubić, i widzi jedynie materialny aspekt tego małżeństwa i luksus, dla którego będzie to możliwe. jego córka: "Jakże będziesz bogata i rozważna!" Będziesz mieć tyle pieniędzy, tyle biżuterii, tyle ekip! Ślub Jane to prawie nic, zupełnie nic! […] Dziesięć tysięcy franków rocznie, a może i więcej. Jest wart tytułu ” . Dla niej szczęście mierzy się wyłącznie w kategoriach finansowych.
W tym pragmatycznym społeczeństwie wiele innych postaci ma takie powody, jak ona: Pan Collins nie może zrozumieć odmowy Elizabeth, której żałosną osobistą sytuację finansową zna doskonale: 1000 funtów posagu, czyli 40 funtów rocznego dochodu. Silnie podkreśla jej dobrą sytuację, jej stosunki z de Bourghami, dodając dość prymitywnie, że będzie miała trudności ze znalezieniem lepszego partnera niż on: „Twój posag jest niestety tak skromny, że musi nieuchronnie zrównoważyć efekt twoich uroków i twojego gatunku cechy ” . Charlotte nie ukrywa, że zmierzyła sytuację społeczną i dochody pana Collinsa, a jej matka dość prymitywnie oblicza, ile czasu może minąć, zanim Longbourn (który i tak przynosi rocznie 2000 funtów) nie należą do jego zięcia. Wickham nagle interesuje się pani Kinga, który „nagle nabycie dziesięciu tysięcy funtów był najbardziej niezwykły urok . ” Elżbieta wyjaśnia Jane, która z trudem jej wierzy, że siostry Bingley „mogą pragnąć czegoś więcej niż szczęścia [brata]; mogą życzyć mu więcej bogactwa i szacunku, mogą życzyć sobie, aby poślubił młodą dziewczynę, która przynosi mu fortunę, wysokie stosunki i zaszczyty ” . I nawet Darcy - dla którego zachowanie Bennetów jest o wiele większą przeszkodą niż brak pieniędzy Elżbiety - jest zdumiony odmową Elżbiety pozytywnej odpowiedzi na niezwykły zaszczyt, jaki jej wyświadcza, prosząc o nią… main, zanim zrozumie powody.
Fortuna i sytuacja społecznaW czasie wylądował szlachta wciąż uważane być na szczycie drabiny społecznej. Dlatego nie jest zaskakujące, że Lady Catherine de Bourgh, tak wrażliwa na pojęcie rangi, związków i majątku, pragnie zjednoczyć swoją córkę i jej siostrzeńca, aby zjednoczyć dobra i wzmocnić więzi przodków ich dwóch rodzin, a Charles Bingley, którego majątek jest powszechnego pochodzenia, planuje kupić ziemię i zbudować rezydencję, aby dopełnić swój awans społeczny. Dochody ( dochód ) i praca ( handel ) i mogą przynosić osobiste zasługi, podobnie jak Gardiner, są uważane za mniej szanowane niż fortuna siedząca na ziemi lub emeryturach państwowych. Ponadto nie szacuje się poziomu dochodów Gardinera. Jane i Elizabeth wspominają o tym tylko wtedy, gdy zastanawiają się, ile małżeństwo Lydii będzie kosztować ich wuja, który musi martwić się o przyszłość jej czwórki dzieci (i tych, które mogą jeszcze się z nią urodzić, dodaje Elizabeth). Z drugiej strony szeroko wspomina się o ogromnych rocznych dochodach Darcy'ego (10 000 funtów), tych bardzo wygodnych z Bingley (4000 lub 5000 funtów), tych nadal bardzo zamożnych pana Benneta (2000 funtów). Koszt łatania małżeństwa Wickhama i Lydii jest również szczegółowo określony: spłata długów (znacznie ponad 1000 funtów, według pani Gardiner), zakup urzędu Ensign w regularnej armii (od 500 do 1500 funtów według pułki) dla niego, małe gniazdo dla niej (wszystko opłacone przez Darcy) i 100 funtów rocznie płaconych przez jej ojca, czyli niewiele więcej niż to, co wydawała już w domu, ale co poważnie podkopuje 5000 funtów kapitał zarezerwowany dla dziewcząt na mocy umowy małżeńskiej.
Jeśli Jane Austen tak bardzo podkreśla wagę pieniędzy, to dlatego, że odgrywają one kluczową rolę w codziennym życiu społeczeństwa, do którego bywa i którą opisuje: istnienie pierworodztwa (tylko najstarszy dziedziczy majątek) zobowiązuje kadetów z dobre rodziny, aby mieć inne źródło dochodu, ogólnie zawód duchownego lub wojskowego (jak pułkownik Fitzwilliam) i mieć dobre małżeństwo lub pozostać w celibacie. A konsekwencja stanowi dodatkowe zagrożenie, zwłaszcza dla dziewcząt: w przypadku braku bezpośredniego dziedzica płci męskiej majątek przechodzi na mniej lub bardziej odległego kuzyna. Ta dziedziczna podstawienie jest strasznym zagrożeniem dla rodziny Bennet, bo jego naturalne lenistwo zapobiec Pan Bennet z przewidując taką ewentualność: on wciąż miał nadzieję na przybycie syna, który mógłby mu pomóc zachować dziedzictwo pod . Ordynacji we własnej rodzinie i zaniedbał odłożenie pieniędzy, aby zwiększyć posag ( posag ) dla swoich córek. Sam przyznaje, że cały swój dochód wydaje w całości : pani Bennet nie lubi oszczędzać, a mąż z lekkomyślności, a nawet ze słabości pozwala jej prowadzić. „Tylko jego niechęć do uzależnienia uniemożliwił im wydawać więcej niż ich dochodów . ” Po jego śmierci pan Collins, najbliższy dziedzic płci męskiej, zostanie prawowitym właścicielem Longbourn. Będzie miał prawo wypędzić wdowę i córki, które w najgorszym przypadku miałyby tylko marną sumę na jedzenie i schronienie: dochód (w wysokości 4%) z 5000 funtów, który w sumie daje im kontrakt małżeński czyli 200 funtów za pięć. Z konieczności byliby zależni od dobroczynności rodziny, rodziny Philipsa, a raczej Gardinera. Byłaby to prawdziwa degradacja społeczna, perspektywa, która doprowadza panią Bennet do szaleństwa, ale rzeczywistości, do której nie chce się przyznać, pomimo wysiłków jej dwóch najstarszych starszych, by wyjaśnić.
Elizabeth i Jane doskonale zdają sobie sprawę z tych realiów finansowych. Jane wie, że jest w stanie utrzymać dom swojego męża: „ Złoto beztroski Bezmyślność w sprawach finansowych, Byłoby we mnie niewybaczalne ” ( „Tak, ja byłem nieostrożny lub lekkomyślny w wydatkach, byłbym niewybaczalny” ). Odpowiada - ona na jego ojciec, który wyobraża sobie, że może dać się pożreć służbie. Elizabeth „Zawsze wierzyłem, że zasoby jako skromny jak [te z Wickhams] byłoby niewystarczające w rękach dwóch takich wspaniały i nieostrożnych ludzi . ” Ta klarowność sprawia, że odmowa przyjęcia zabezpieczenia finansowego zaoferowanego mu przez pana Collinsa, a następnie pana Darcy'ego, jest szczególnie odważna i godna podziwu. Odwiedzając wspaniały obszar Darcy, zdaje sobie sprawę, że „być kochanką Pemberley, to musi być coś” ( być kochanką Pemberley może być czymś ). Ale ona wyraźnie udowodniła, że jej zainteresowanie właścicielką nie wynika z jej sytuacji finansowej. Z pewnością poślubia niezwykle bogatego mężczyznę, który wprowadzi ją do „ pierwszego kręgu ”, by przemawiać jak Sir William. Ale to, co dla niej, podobnie jak dla autora, jest bardziej wartościowe, to to, że jest „dobry dla biednych ” ( uprzejmy dla biednych ), „najlepszy z właścicieli i najlepszy z mistrzów” ( najlepszy właściciel i najlepszy mistrz ) i „dobrego brata” ( dobrego brata ), co pozwala mieć nadzieję, że będzie dobrym mężem.
Małżeństwo jest tradycyjnie jedynym sposobem na uwolnienie się spod opieki rodzicielskiej, a pozostanie starą panną jest losem nie do pozazdroszczenia, zarówno dla dziewczynki, jak i dla opiekującej się nią rodziny. Presja rodziny, aby „dopasować się” do dziewcząt, jest zatem silna: nawet jeśli to zabawne, naleganie pani Bennet, aby spróbować zmusić Elizabeth do zaakceptowania pana Collinsa i jej zły humor, aby zobaczyć, jak odmawia tej okazji do zrobienia „ dobry. ”Małżeństwo, dobrze je pokaż, co wskazuje w niej na pewną formę realizmu.
O potrzebie zawarcia małżeństwaSamotne kobiety mają straszną skłonność do ubóstwa, co jest bardzo silnym argumentem przemawiającym za małżeństwem.
„Samotne kobiety mają przerażającą skłonność do ubóstwa, co jest bardzo poważnym argumentem przemawiającym za małżeństwem. "
Pomimo bardzo stopniowego rozwoju edukacji dziewcząt, młoda dziewczyna z dobrej rodziny nie ma wolnych miejsc pracy, z dwoma wyjątkami: guwernantki i nauczycielki . Co więcej, sam pomysł, że Właściwa Pani mogłaby mieć zawód, z towarzyszącym mu statusem i niezależnością finansową, był wówczas nie do pomyślenia. Jane Austen opisuje więc panią Bennet, która martwi się o przyszłość swoich pięciu córek i ma obsesję na punkcie ich „dobrego małżeństwa”, nawet ze złym mężem, ponieważ po śmierci pana Benneta domena Longbourn będzie uciec im.
Kulki, uprzywilejowane chwile, w których można mieć nadzieję na spotkanie z przyszłym małżonkiem, odgrywają zatem istotną rolę. Ponadto są one zwykle upoważniane przez rodziny tylko do młodych dziewcząt w wieku małżeńskim, co wymaga szczególnej uwagi, gdy w rodzinie jest kilka dziewcząt, ponieważ jeśli młodsze dziewczęta „wychodzą”, najstarsza nie jest jeszcze zamężna, mogą przyciągnąć konkurenta, o którym ona sama mogłaby marzyć. Dlatego naturalne jest, aby najmłodsi nie uczestniczyli w balach, dopóki ich starsi nie wyjdą za mąż. To, że tak nie jest w przypadku Bennetów, przyniosło Elizabeth Bennet zaszokowaną uwagę Lady Catherine podczas przesłuchania, któremu poddała go w Rosings. Tym bardziej, że zamężna kobieta ma pierwszeństwo przed swoimi jeszcze samotnymi siostrami, a Lydia nie zapomina z zuchwałością przypominać swojej starszej siostrze po ślubie z Wickhamem. Ale pani Bennet, mająca obsesję na punkcie swojej obsesji, woli obciążać „rynek małżeński” w Meryton, pozwalając jednocześnie swoim pięciu córkom wyjść na świat.
Duma i uprzedzenie przedstawia różne sposoby, w ramach surowych reguł społecznych rządzących dobrym społeczeństwem, oddawania sprawiedliwości młodej dziewczynie oraz tego, jak ta ostatnia reaguje na awanse, zabiega o nie, odrzuca je lub ignoruje, co jest możliwym źródłem z nieporozumienia . Zawsze to zalotnik prosi o rękę młodą dziewczynę, do której się zaluje, ponieważ oczekuje się od niej powściągliwej postawy, zanim poprosi o zgodę rodziców, co jest niezbędne, gdy któryś z przyszłych mężów nie jest 21 lat. Widzimy też zalotników za rękę Elizabeth Bennet, która jeszcze ich nie ma, jak przyznaje lady Catherine, która zamierza poprosić swoich rodziców, to znaczy jej matkę za pana Collinsa, do jego ojca za Darcy'ego. Charles Bingley również poszedł - z grzeczności w jego przypadku - poprosić Jane o rękę podczas „krótkiej, ale satysfakcjonującej rozmowy z panem Bennetem” .
Szkockie prawo pozostaje bardziej tolerancyjne, gdyż można tam zawrzeć małżeństwo bez zgody rodziców od czternastego roku życia dla chłopców i dwunastu dla dziewczynek, to właśnie w Gretna Green , pierwszym szkockim miasteczku, jakie napotkano przyjeżdżając z Anglii, co czynią zbyt młode pary? chcąc się ożenić. To tutaj Lydia wierzy, że wybiera się z Wickhamem, pisząc do Harriet Forster.
Zainteresowanie małżeństwemIncipit powieści w formie maksymy ( „Jest to prawda powszechnie uznawane, że młody człowiek z fortuną powinna starać się żenić ...” ) wydaje się ogłosić strategii wdrożonych przez rodziny, aby rozwiązać trudności . pieniądze pieniężne dla ich bez grosza córek, zapewniając im dobre dopasowanie, ale w Duma i uprzedzenie temat małżeństwa jest traktowany głównie przez pryzmat szczęścia i rozwoju osobistego, zwłaszcza bohaterki, która chętna do zrobienia. właściwy wybór ”- powiedziała Lady Catherine: „ Jestem zdeterminowana, aby działać w sposób, który zapewni mi własne szczęście, niezależnie od Ciebie lub kogokolwiek niezwiązanego ze mną ” , pokazując„ niezależność umysłu „racjonalnej istoty”, zdeterminowanej, a nie pozwolić się umieścić w miejscu, w którym szlachetna Pani chciałaby ją zdegradować, bardzo przywiązana do koncepcji społeczeństwa endogamicznego i uważając, że status społeczny jest ważniejszy niż osobiste zasługi: poślubiając córkę adwokata i siostrę kupca, pan Bennet, w pewnym sensie zrzekł się: „Tak, jesteś córką dżentelmena, ale jaka była twoja matka?”. A kim są twoi wujkowie? "
Małżeństwa „lekkomyślne”Jane Austen obawia się „miłości od pierwszego wejrzenia” i przedstawia dwa małżeństwa oparte na „pierwszym wrażeniu” lub kaprysach jako skazane na niepowodzenie: pan Bennet poślubił pannę Gardiner „uwiedzioną młodością, urodą i wyglądem szczęśliwą naturę ”, ale okazało się, że ma wąski umysł i całkowity brak osądu. Lydia ma młodzieńczą pasję do Wickhama, w którym jest „szaleńczo zakochana” i lekkomyślnie zostaje porwana. Jej małżeństwo jest „konieczną koniecznością” , aby chronić honor całej rodziny, zagwarantować porządek i moralność oraz uszanować społeczne ograniczenia: nie miała, jak Georgiana, starszego brata, ani jako Miss King, wuja, aby chronić ją przed atrakcyjnym, ale niebezpiecznym Wickhamem.
Te małżeństwa są kruche, a nawet prowadzą do katastrofy. Pan Bennet, zbyt gnuśny, by „szukać pocieszenia w tych przyjemnościach, do których ucieka się tak wielu innych, by pocieszyć się rozczarowaniami spowodowanymi ich nieroztropnością” , pozostaje wierny swojej żonie, ale ukrywa się w swojej bibliotece, pozostawiając ją samą sobie. to. edukacja jego córek. Lydia pociesza się zapraszając się do swoich sióstr, podczas gdy jej mąż, którego uczucie zamieniło się w obojętność, udaje się na zabawę do Bath lub Londynu, ale „pomimo młodości i wolności rodziców. Manier, jego reputacja była nie jest już otwarty na krytykę ” .
Wesela zainteresowaniaSpołeczna funkcja małżeństwa pozostawała wówczas istotna i uzasadniała „małżeństwa dla pozoru”.
Collins wychodzi za mąż bez obowiązku, bo duchowny musi dawać przykład, a tożsamość jego przyszłej żony nie ma znaczenia. Hurst, dżentelmen bez grosza przy duszy, poślubił bogatą, ale bardzo pospolitą Louise Bingley (posag za 20 000 funtów). Wspomina się o kilku możliwych małżeństwach : o tym, o którym Caroline Bingley marzy, aby zapewnić awans społeczny swojemu bratu z panną Darcy, a potem jej własne, poślubiając pana Darcy'ego; ten zaprogramowany przez Lady Catherine, między jej córką i jej siostrzeńcem Darcy, w celu umocnienia ich fortuny i pozycji społecznej, „ponieważ są sobie przeznaczeni od urodzenia” (pułkownik Fitzwilliam, jej drugi bratanek, nie. spadkobierca, ale tylko drugi syn, nie ma prestiżu właściciela Pemberley); pułkownik ze swojej strony pozwala Elżbiecie zrozumieć, że bardzo ją lubi, ale będąc najmłodszym z rodziny, z trudem może się ożenić zgodnie z własnym wyborem; Wickham zabiera się do Miss King, kiedy odziedziczy 10 000 funtów, a pani Bennet, cóż, byłaby zachwycona, gdyby Elżbieta została panią Collins, nawet jeśli małżeństwo byłoby szczególnie źle dopasowane i prawdopodobnie nieszczęśliwe. Chociaż wyśmiewana jest jej nieumiarkowana i karykaturalna chęć poślubienia córek, on „pokazuje, że bardziej niż jej mężowi zależy na umieszczeniu ich w społeczeństwie” .
Pod pewnymi warunkami takie małżeństwa mogą być stosunkowo udane, jak pokazuje sytuacja Charlotte Lucas. Inteligentna, pragmatyczna i trochę romantyczna Charlotte, świadoma swojego braku wdzięku, swojego wieku i sytuacji swojej rodziny, zgadzając się na poślubienie pana Collinsa, ukazuje granice tradycyjnego małżeństwa, przynajmniej jeśli chodzi o rozwój osobisty. Widząc małżeństwo jako „jedyną odpowiednią sytuację dla dostojnej młodej kobiety o skromnych dochodach”, przyznaje, że oczekuje jedynie wygodnego domu i zabezpieczenia finansowego. Wierzy, że relacje i sytuacja społeczna pana Collinsa dadzą jej „szanse na szczęście, które nie wszyscy znajdują w małżeństwie”. Elżbieta wątpi w to, ale widzi na własne oczy, odwiedzając go w Hunsford, jak Charlotte jest zadowolona ze swojego małżeństwa, „często zapominając” o swoim mężu i poświęcając się „swojemu domowi i jej rodzinie, swojej parafii i kurnikowi” . Podobnie jak w przypadku Louise Bingley, jej małżeństwo było awansem społecznym i reprezentowało „normalny bieg” w tamtych czasach.
Udane małżeństwalub „ Małżeństwo prawdziwych umysłów ” .
Są to małżeństwa oparte na szacunku, wdzięczności, uczuciu, wzajemnym szacunku, gdzie na drugim miejscu są kwestie losu, rangi, tytułu: „Czy wystarczająco go kochasz ? […] Jesteś pewien, naprawdę pewny, że jesteś z nim szczęśliwa ? […] Nie ma nic gorszego niż ślub bez uczucia ”- mówi Jane, gdy dowiaduje się, że jej siostra zaręczyła się z Darcy. Pani Gardiner nazywa je „rozsądnymi” ( rozważnymi ) małżeństwami .
Do tej kategorii można zaliczyć małżeństwo Gardinerów. Osobiste cechy Edwarda Gardinera, wrażliwy, sympatyczny, kultywowany, grzeczny („ jak dżentelmen ”) i jego żony, miły, inteligentny i elegancki, a także serdeczne stosunki, jakie utrzymują ze swoimi siostrzenicami, czynią go szczęśliwą parą. , a także wzór do naśladowania dla Jane i Elizabeth, którzy widzą, że szczęście w małżeństwie jest nie tylko pożądane, ale możliwe do osiągnięcia.
Podobnie mądra i wrażliwa Jane Bennet znajduje szczęście w poślubieniu ukochanego Charlesa Bingleya. Jest świadoma, że jej małżeństwo z mężczyzną, którego kocha i który ją kocha, jest ogromnym szczęściem, „na które [ona] nie zasługuje”, a także odpowiada na życzenia swojej „drogiej rodziny”, zapewniając sobie bezpieczeństwo finansowe. Ale to małżeństwo jest nadal nadszarpnięte uczuciem, że dyskrecja Jane i nadmiernie wpływowy charakter Bingleya prawie oddzieliły ich na zawsze.
Małżeństwo Elizabeth i Darcy jest najwspanialsze. Romański i mało realistyczny z wyglądu, ma paradoksalne aspekty. To „zgrany związek, który jednocześnie burzy społeczne kody i wzmacnia konwencje komedii romantycznej” . Wybór Elżbiety to wolny wybór, „dobry” wybór, który nie jest „zainteresowany”, podyktowany imperatywami ekonomicznymi (w przeciwnym razie zgodziłaby się poślubić Darcy'ego na jej pierwszą prośbę), ale „rozsądny”, ponieważ nauczyła się cenić człowieka godnego miłości ze względu na swoje cechy moralne i osobiste. Darcy czuje do niej namiętną miłość, która popycha go do przekraczania barier społecznych i tego, co zostanie powiedziane, i do zreformowania swojego zachowania, aby zdobyć jego sympatię. Poślubiając Elżbietę, zerwał z regułami tradycyjnego społeczeństwa, gdyż sprzymierzył się ze społeczeństwem handlowym reprezentowanym przez Gardinera, „do którego, podobnie jak jego żona, darzył prawdziwym uczuciem” , a Elżbieta, poślubiając ją, przekracza ją dylemat: odnajduje swoje osobiste spełnienie w niezwykle korzystnym małżeństwie pieniędzy. Jest w tym małżeństwie coś wywrotowego, a jednocześnie dość konwencjonalnego, skoro Elżbieta jako odpowiedzialna córka, pomimo niezależności umysłu, wychodzi za mąż ponad swój stan, zapewniając sobie bezpieczeństwo finansowe i społeczne wzniesienie.
Jane Austen, preferując małżeństwa oparte przede wszystkim na wzajemnym uczuciu, twierdzi, że szczęśliwe małżeństwa są możliwe, ale wymagają inteligencji i dojrzałości emocjonalnej.
Różne sceny balowe są szczególnie rozwinięte, ponieważ odgrywają istotną rolę w diegezie : neutralny teren, na którym spotykają się postacie, to ustawienie nadaje się do wielu intryg.
Bale i życie towarzyskieZ jej listów wiemy, że Jane Austen uwielbiała tańczyć, a we wszystkich jej powieściach są bale. Zainteresowanie balami było regułą w jej czasach, kiedy bale były istotną częścią życia towarzyskiego i odgrywały dużą rolę w życiu młodej dziewczyny, o ile taniec uczestniczył w akcie tańca. Zaloty: to czas, kiedy może uciec od inwigilacji swojej przyzwoitki (zwykle jej matki) i swobodnie rozmawiać ze swoją partnerką, zwłaszcza gdy ich para jest nieruchoma w szeregu narzuconych postaci. Nawet jeśli fizyczne kontakty, które umożliwiają kwadryl , a później kwadryl , są bardzo ograniczone, możliwość posiadania oficjalnego partnera, który rezerwuje kilka tańców podczas balu, jest wówczas niezbędnym wstępem do zaangażowania. Porzekadło „ Lubić taniec było pewnym krokiem w kierunku zakochania się ” ( „miłość do tańca nieuchronnie prowadzi do zakochania się” ) może doskonale odnosić się do Charlesa Bingleya, który „brał udział we wszystkich tańcach” do Meryton i Darcy których mówi w swoim liście do Elizabeth „ujrzawszy go często w miłości przed . ”
Pan może zaprosić wybraną przez siebie Panią na dwa kolejne tańce iw zależności od ilości par i długości sali sekwencja tych dwóch tańców może trwać pół godziny. Dzięki ich kodeksowi postępowania bale mogą być uważane za alegorie życia społecznego, a narzucone figury tańca jako symbole relacji, które tworzą się między bohaterami: widzimy więc na balu Meryton, jak Bingley wybiera Jane jako uprzywilejowaną jeźdźca od pierwszego spotkania; do tego z Netherfield, Elżbieta żałuje nieobecności Wickhama, z którym miała nadzieję tańczyć, i cierpi jak prawdziwa tortura podczas dwóch tańców z panem Collinsem.
Funkcja symbolicznaJednak to właśnie dla Darcy'ego i Elżbiety ta symboliczna funkcja jest najbardziej widoczna. Ich relacja jest skomplikowana i pokazuje, że obaj do pewnego stopnia gardzą używanymi kodami. Extradiegetic narrator daje im cztery możliwości tańczy razem, wszystko w pierwszej części Duma i uprzedzenie , w trzech jasno określonych kulki, plus zaskakujące zaproszenie Darcy'ego Elizabeth podczas jej pobytu w Netherfield. Funkcjonują jako metafora i model ich względnej sytuacji i ich przyszłości: Jane Austen, mówiąc o zaproszeniu do tańca, używa ponadto tych samych słów, co w przypadku propozycji małżeństwa: „poproś o rękę”, „zaangażuj” partner.
Pierwszy bal w Meryton jest wydarzeniem założycielskim: Darcy, z ekstremalną niegrzecznością, ponieważ nie ma wystarczającej liczby jeźdźców, znakomicie lekceważy Elizabeth (której cała postawa wynika z jej pierwszego wrażenia: jest znacznie bardziej zdenerwowana, niż jest skłonna) przyznać się przed sobą), pokazując tym samym, że odmawia popełnienia. Nie szuka on, wbrew temu, co twierdzi incipit , „kobiety” .
Jest też mniej lub bardziej improwizowany bal w Lucas Lodge, na którym Darcy, choć wcześniej twierdził, że nienawidzi tańca „chyba że dobrze znasz swoją randkę” , daje się wciągnąć w zaproszenie niemal niechętnie Elizabeth, która ma ruch. odmawia z wielką determinacją, tuż po wskazując na Charlotte: „[Pan Darcy] ma bardzo krytyczne oko, a jeśli nie zaczną być Sassy sobie, będzie on zacząć się boję.” , podczas gdy on podziwia z czego takt odrzuca jego zaloty. Z kolei wyraźnie pokazuje swoją odmowę pozycjonowania się na „rynku małżeńskim”.
W Netherfield, kiedy panna Bingley gra szkockie melodie, Darcy podchodzi do Elizabeth, która przegląda nuty na fortepianie i pyta ją, czy nie ma ochoty tańczyć szpuli ; najpierw nie odpowiada, potem ponownie zapytana, wyjaśnia, że nie chce, żeby się z niej naśmiewał. Jeśli jest zaskoczony jej reakcją, jest zaskoczona jego życzliwością.
Wreszcie jest Netherfield Ball: Darcy zdominował swoje uprzedzenia na tyle, że sama zdecydowała się go zaprosić, a Elżbieta, zaskoczona jego nagłym zaproszeniem, nie znajduje wymówki, by odmówić z nim tańca. Wszyscy, ona pierwsza, jest zdumiona „godnością, do której się doszła” . Nawet jeśli rozstają się dość nieszczęśliwi, fakt, że Elżbieta w końcu zgodziła się z nim tańczyć, pozwala na perspektywę związku.
Tak więc, po stanowczym odmowie Darcy w Hunsford, Elizabeth ma z nim znacznie bardziej przyjazne stosunki w Pemberley iw końcu zgadza się poślubić tego, którego początkowo traktowała z taką pogardą, teraz znajdując „doskonale kochanego” mężczyznę, którego „postanowiła nienawidzić” , jak ironicznie podkreśla narrator.
O edukacji chłopców wspomina się tylko w związku z Wickhamem, któremu ojciec chrzestny, pan Darcy, opłacił studia w college'u, a następnie w Cambridge, co umożliwiło mu zdobycie wykształcenia dżentelmena, oraz pana Collinsa, który uczęszczała na „jeden z uniwersytetów”, warunek konieczny, aby zostać duchownym , ale powieść często powraca do formy i treści kształcenia dziewcząt.
Edukacja kobiecaMałżeństwo jest normalnym przeznaczeniem młodej dziewczyny z dobrej rodziny, a jej edukacja ma uczynić ją „spełnioną” żoną, która przynosi zaszczyt swojemu mężowi i zajmuje się domem: siostry Bingley uczęszczały do „jednej z najlepszych szkół z internatem w Londyn. ”, A Georgiana, w wieku piętnastu lat, po„ studiach ”, zostaje umieszczona w Londynie przez jej dwóch korepetytorów z towarzyszką.
Rozmowa w Netherfield daje miarę tych „sztuk przyjemności”, które musi uprawiać młoda „utalentowana” dziewczyna. Dla Charlesa Bingleya to tylko kwestia „malowania małych stolików, haftowania parawanów i robienia na drutach torebek”. Caroline, która chwali talenty Georgiany Darcy, tak łaskawej i tak dobrej pianistki, wymienia sztuki, które należy studiować: muzykę, rysunek, taniec, języki obce (w tym czasie głównie francuski) dodając do tego „je ne sais quoi "w podejściu i manierach, które są znakiem doskonałej elegancji. Darcy dodaje potrzebę „kultywowania swojej inteligencji poprzez liczne odczyty” . Elżbieta może się tylko śmiać z tego portretu „ idealnej damy ”, tak idealnej, że kobiecie wydaje się niemożliwe połączenie wszystkich tych cech. Ona sama jest, w dosłownym tego słowa znaczeniu, „niezwykłą” postacią, która okazuje swoją niezależność i odmawia doskonałego „spełnienia” zgodnie z obowiązującymi kryteriami, na przykład spacerując samotnie trzy mile przez błotnistą okolicę. ., lub przez pogardę do ćwiczeń na fortepianie .
Pojęcie osiągnięć jest zresztą dość względne. Maryja, która odczytuje kazania dla młodych kobiet z Jamesa Fordyce „skopiuj cytaty” i lubi występować w pianoforte, jest próżny i pedantyczny, ale jest za bardzo „realizowane” przez lokalne społeczeństwo. Pani Bennet, która zna tylko firmę Meryton, z której pochodzi, robi z siebie głupka, podziwiając Sir Williama, „tak wybitnego”, który „zawsze ma coś do powiedzenia każdemu” . Nie dostrzega wytworności i elegancji manier wyższych klas społecznych, o których marzy, by zobaczyć Jane, a jedynie korzyści materialne i finansowe.
Niebezpieczeństwa zaniedbanej edukacjiJane Austen przedstawia, poprzez rodzinę Bennetów, niebezpieczeństwa wynikające z niedostatecznej lub zaniedbanej edukacji. Lady Catherine jest zszokowana tym, że Elżbieta i jej siostry nie miały guwernantki lub że młodsze mają już swobodę „wychodzenia”. Wydaje się, że ich matka nie zaszczepia im zasad domowej ekonomii: naśmiewa się z tego, że Charlotte musi iść do kuchni, aby nadzorować pieczenie tart. Nie zaszczepia w nich więcej zasad moralnych, nie widząc niebezpieczeństwa pozwalania młodszym na flirt z oficerami, bezwstydnie radując się z posiadania „dobrze zamężnej” córki. Powierzchowna, wulgarna i samolubna, bojąc się zagrożenia, jakie stanowi dla niej skaza , stara się zapewnić sobie materialne bezpieczeństwo i własną pozycję społeczną, poślubiając córki.
Pan Bennet wyrzekł się ojcowskiego autorytetu i opiekuje się swoimi córkami tylko po to, by się z nich naśmiewać. Tylko Elżbieta, która ma podobny sposób myślenia, znajduje uznanie w jego oczach. Pozwala Lidii podążać za regimentem w celu uzyskania pokoju w domu i czuje ulgę, że miał tak niewiele do zrobienia, aby ocalić swoją reputację. Doskonale zdając sobie sprawę, że to małżeństwo to łatanie, „ załatany interes ”, jak mówi Lady Catherine, cynicznie twierdzi, że „jest nadmiernie dumny” z zuchwalstwa swojego zięcia, podczas gdy Jane jest zszokowana, a Elżbieta zniesmaczona zachowanie młodego mężczyzny para.
Dziewczęta Bennet zostały pozostawione same sobie i uczyły się, czego chcą, jeśli chciały. Starsi, zaniepokojeni edukacją swoich młodych sióstr, przyjęli rolę porzuconą przez rodziców i polegają na sobie: „Jane uwarunkowała się„ nigdy źle osądzać ”, aby nie osądzać siebie. radzić sobie z postawami, które są zbyt bolesne, aby stawić czoła rodzicom ” . Elżbieta, świadoma niedociągnięć rodziny i przejmując rolę ojca, próbuje, ale bez większego powodzenia, kontrolować Lydię i chroni jej starsze dziecko, ukrywając przed nią, że za odejście Bingleya odpowiedzialne jest zachowanie ich rodziców i sióstr.
Jeśli dwoje najstarszych jest tak dobrze wychowane, to zasługa Gardinerów, w szczególności pani Gardiner: „Między nią a dwójką najstarszych dzieci, które często przebywały z nią w Londynie, wzbudził wielki szacunek” . Jest wzorem do naśladowania, mądrą przyjaciółką, której opinii słucha się: ostrzega Elżbietę przed „lekkomyślnością” przywiązania do Wickhama i pozwala na pojednanie Darcy'ego i Elizabeth, sprowadzając ją do Pemberley, podczas gdy pan Gardiner zastępuje swojego brata -in-law, aby ocalić reputację Lydii. Gardinerowie są idealnymi zastępczymi rodzicami, a Darcy z zaskoczeniem odkrywa podczas ich nieoczekiwanego spotkania w Pemberley, że doskonale się umawiają (a Elizabeth pokazuje swoje dobre wychowanie, czekając, aż poprosi ją o przedstawienie go jej przyjaciołom). Są nagradzani tym, że w Pemberley są zawsze witani „w najbardziej intymnych słowach” w mieszanej rodzinie, w pobliżu państwa Darcy.
Powieść daje wgląd w życie towarzyskie i rozrywkę dostępną dla klasy średniej w małym zakątku angielskiej wsi.
Longbourn, wioska, której Bennets są „głównymi mieszkańcami”, Lucas Lodge, bardzo bliski dom Lucasa, małe miasteczko Meryton oddalone o zaledwie milę: jest to wąska okolica, w której ewoluuje rodzina Bennetów, który, jak dumnie głosi pani Bennet, je obiady „z dwudziestoma czterema rodzinami”. Panienki podróżować pieszo, jechać do miasta, aby zobaczyć shop modystka lub aby dowiedzieć się najnowszych plotek z ich ciotki Philips, która, jak jego żona prawnika ( adwokata ), cieszy się pewną pozycję społeczną.. Regularnie organizujemy „zjazdy”, zapraszamy na obiady lub po prostu wieczory; gramy w loterię lub karty (kwadryl, handel, wista ), rozmawiamy, rzucamy improwizowaną piłkę, gdy Mary zgadza się zagrać taneczne melodie. Panie przychodzą na herbatę, by porozmawiać o ostatniej lub następnej piłce, panowie polują na swojej ziemi, czasem grając w bilard , a wieczorami czytają, grają w pikiety lub w backgammona ( backgammon ).
Pojawienie się nowych mieszkańców Netherfield nieco poszerza krąg, ale ci bogaci i dobrze wykształceni młodzi ludzie odwiedzają tylko Bennetów i Lucasa, jedynych, którzy są dla nich często towarzyscy. Ich rozproszenia nie są jednak bardzo różne: panowie polują, chodzimy alejkami, wieczorem gramy w karty, a gdy nie gramy, niektórzy czytają, korespondują, panie haftują uczestnicząc w rozmowie lub grać na pianinie. Piłka26 listopada, które jest przedmiotem oficjalnego zaproszenia, wręczonego z rąk do rąk Bennetów, jest wydarzeniem wyjątkowym, najbardziej błyskotliwym w sezonie.
W Rosings rozpraszanie uwagi zdarza się jeszcze rzadziej: jeśli panowie mają do dyspozycji stół bilardowy, Lady Catherine rozmawia sama; kolacje są bardzo formalne, po nich następują rytualne gry karciane. Elżbieta przynajmniej raz gra tam na pianinie. Dlatego nie dziwi Charlotte zbytnio, że Darcy i pułkownik Fitzwilliam często zapraszają się na plebanię, aby skorzystać z rozmowy Elizabeth.
Ponieważ nic nie wiadomo o miejscowym proboszczu, który odprawia poranne nabożeństwo w niedzielę, Elżbieta i Jane opuszczają Netherfield, duchowieństwo reprezentuje jedynie pan Collins, który nie daje zbyt dobrego obrazu zawodu. Nie błyszczy w towarzystwie: źle tańczy, a jego rozmowa jest żmudna. Jego mowa o obowiązkach człowieka Kościoła kładzie nacisk na szacunek należny jego opiekunce i członkom jego rodziny. Elżbieta jest zaskoczona, widząc Charlotte tak samo chętną, jak on, z Lady Catherine, po czym dość cynicznie zauważono, że „ mogą istnieć inne korzyści parafialne, na które można się spodziewać” ( „ mogą istnieć jeszcze inne rodziny, których można się pozbyć ” ).
To przybycie milicji na jej zimowe kwatery powoduje najwięcej ruchów. Pułk pułkownika Forstera jest jedną z tych prywatnych milicji, powołanych do wzmocnienia regularnej armii w obliczu zagrożenia francuską inwazją. Jane Austen nie powiedziała prawie nic na temat obecności oddziału, ponieważ tylko oficerowie mogą bywać w wyższych sferach. Mają godny pozazdroszczenia status społeczny: Wickham jest najniżej w randze (jest tylko porucznikiem ), ale ma równie szlachetne maniery jak inni oficerowie i, podobnie jak oni, prestiż munduru. Ci kapitanowie to na ogół kadeci z dobrych rodzin, którzy kupili swoje certyfikaty. Ich obecność zakłóca lokalne życie: kolacje na mesie , bale, przyjęcia, wręczone i otrzymane zaproszenia, a ponieważ niektórzy są małżeństwem, herbatki i wizyty między paniami zwiększają możliwości wypadów. Zrozumiałe jest, że odejście pułku spowodowało wielką pustkę, nie tylko dla Kitty i Lydii.
Miejsca, w których mieszkają bohaterowie, skąd pochodzą i dokąd się udają, choć mało opisywane, dają precyzyjną wizję świata Jane Austen: czas i przestrzeń zakotwiczają historię w rzeczywistości. Ale wycieczki mają też znaczenie symboliczne. Pemberley to jedyne miejsce, w którym opis jest stosunkowo szczegółowy, co rodzi pytanie o symboliczną funkcję tego opisu.
Regiony i miasta nie są wymyślone. Akcja powieści rozgrywa się głównie w południowo-wschodniej Anglii , którą autor dobrze zna: w Hertfordshire w północno-zachodniej części Londynu, a zwłaszcza w hrabstwie Kent, gdzie mieszkał jego brat Edward Knight , na południowym wschodzie. Pemberley znajduje się w Derbyshire w Midlands . Bingley pochodzi z północnych regionów produkcyjnych, prawdopodobnie z Leeds. Wickhamowie zostaną wygnani na górniczą północ , w Newcastle .
MiastaMiasta mają negatywne konotacje społeczne. Brighton , ukształtowane przez księcia regenta, przyszłego Jerzego IV , gdzie Lydia towarzyszy młodej żonie pułkownika Forstera, i Ramsgate na południowym wybrzeżu hrabstwa Kent , gdzie Wickham dołącza do Georgiany, są przedstawiane jako miejsca zatracenia: z dala od ich rodzin, z niekompetentnymi lub nieżyczliwy szaperony , młodych dziewcząt kuźnię ukrytych i społecznie niebezpieczne obligacji.
Londyn , często nazywany po prostu miasto , jest miejscem, gdzie bogatych i biednych, rentierów i kupcy żyją w różnych i nieprzepuszczalnych dzielnicach: the HURSTS zamieszkują bardzo ekskluzywne Grosvenor Street, a panna Bingley mówi z pogardą dzielnicy bok. Cheapside „, gdzie Mr Gardiner ma swoje magazyny ( magazyn ) i miejsce zamieszkania. Jest to jednak dom z radosną i przyjazną atmosferą, w którym Jane spędza zimę, a Elizabeth zatrzymuje się, jadąc do Kent iz powrotem.
Sir William wpadł na pomysł posiadania domu w mieście, Darcy i Hurstowie mają go w modnej dzielnicy mieszkalnej, gdzie spędzają „sezon”, zwykle od stycznia do kwietnia, ponieważ Londyn to miejsce. aby poznać eleganckich i ważnych ludzi, a młode damy z dobrego towarzystwa wkroczyć na świat. Stolica jest jednak przedstawiana jako miejsce zamętu, w którym bohaterowie przecinają się bez spotkania, ale także jako miejsce zatracenia: kryją się tam Lydia i Wickham.
KrajobrazyKrajobrazy mają konotacje symboliczne lub estetyczne.
Podróżowanie było zwykłe dla bezczynnej szlachty ; odwiedzaliśmy przyjaciół lub krewnych: Jane Austen jedzie do swojego brata Edwarda w Godmersham w Kent, przebywa z kilkoma członkami rodziny, zanim będzie mogła osiedlić się w Chawton , 80 mil od Londynu, na drodze między Winchester a Londynem (dokładnie odległość w powieści między Hunsford, Kent i Lucas Lodge, Hertfordshire ).
Ale turystyka też była modna. Zamiłowanie do malowniczych przewodników turystycznych, takich jak wielebnego Williama Gilpina , podziela Elizabeth, której przepełniony entuzjazm Jane Austen z ironią zwraca uwagę na pomysł odwiedzenia regionu Jezior , jednak w mądrzejszy sposób ma nadzieję, że zwykli turyści.
Jednak Jane Austen nie zwleka z opisem Derbyshire, tak jak nie opisała regionu Jezior, ponieważ to nie „słynne piękno Matlock , Chatsworth , Dovedale czy Peaks ” przyciąga panią Gardiner, ale „ mała część ” Derbyshire gdzie jest „ małe miasteczko Lambton”, w którym mieszkała przed ślubem, a co za tym idzie, Pemberley , duża posiadłość w pobliżu. Wspomina się o miejscach turystycznych, przez które się krzyżuje lub które odwiedza, ponieważ są one „dostatecznie znane” . Autorka pozostaje wierna swoim zasadom: podróż Elżbiety do Derbyshire nie powinna stać się pretekstem do opisywania malowniczych krajobrazów, które inni szczegółowo opisali czytelnikowi. Ma wartość inicjacyjną: musi nauczyć się nie zadowalać się podziwianiem powierzchni rzeczy, ich estetyki , ich malowniczości jednym słowem. Odkrycie Pemberley, posiadłości „ bez żadnego sztucznego wyglądu ” , ujawni mu prawdziwą naturę jej właściciela.
Jeśli Jane Austen w opisie miejsc odwiedzanych przez swoją bohaterkę pozostaje bardzo podsumowująca, mówi wystarczająco dużo, aby ustawić scenę bez ograniczania wyobraźni czytelnika.
W Hertfordshire wspomina się tylko o głównej ulicy Meryton, zagajniku, trawniku, małym lesie i Oratorium w Longbourn, mniej lub bardziej szerokich uliczkach Netherfield oraz o odległościach między tymi różnymi miejscami. To wystarczy, aby pokazać zamiłowanie Elizabeth do samotnych spacerów i jej trzewną potrzebę przebywania na świeżym powietrzu i przestrzeni.
Potwierdzają to jej długie spacery po parku Rosings, który ją oczarowuje i gdzie często schroni się, by uciec od duszącej Lady Catherine, parku, w którym Darcy dołącza do niej kilka razy - co zapowiada ich spotkania w Pemberley - także park, gdzie pułkownik Fitzwilliam wyjawia jej rolę Darcy'ego w ucieczce Bingleya i spędza dwie godziny na rozszyfrowaniu listu, który przyszedł jej dać.
Z drugiej strony posiadłość Pemberley korzysta z dwóch opisów. Pierwszym jest widok, a raczej ciąg punktów widokowych, które oferują odwiedzającym idąc drogą, która po wspinaczce przez las nagle ukazuje Elżbiecie zdumionej ( Zachwyconej ) zamek na zielonych, zalesionych wzgórzach. Drugi opisuje dość szczegółowo (ale zdezorientowana Elżbieta patrzy nie widząc) spacer po obwodzie pozwalającym docenić piękno parku i różnorodność jego krajobrazów. Pemberley wpisuje się więc w tradycję estetyczną głoszoną przez Lancelota Capability Browna : rozległe pofałdowania trawiastych połaci, zagajników, zasłon drzew, jezior o nieregularnych konturach, możliwie najbardziej naturalnych, z różnymi punktami widzenia i perspektywami.
MieszkaniaChociaż rezydencje postaci są wyimaginowane, są one dokładnie zlokalizowane: Longbourn, Lucas Lodge i Meryton w Hertfordshire , około 50 mil od Rosings Park w hrabstwie Kent .
Te miejsca są ważne o tyle, o ile Elżbieta mija lub przebywa tam. Z wyjątkiem Hunsford, plebanii pana Collinsa, są to szlacheckie dwory z trawnikami, gajami i parkiem. Ale jest stopniowanie, w zależności od zamożności lub pozycji społecznej właściciela. De Longbourn, dom rodzinny, który Elżbieta do tej pory wyjechała tylko na pobyty u ciotki w Londynie, z Netherfield, osiedla wynajmowanego przez Bingley, gdzie spędza trzy dni, z Hunsford, w którym Charlotte jest wygodnie, czytelnik wie tylko co jest potrzebne do fabuły. Ale Rosings Park, któremu przysługuje jedynie wers od narratora ekstradiegetycznego ( „piękny, nowoczesny budynek, dobrze położony na wzniesieniu” ) i refleksja Elizabeth ( „nie było [dla Pemberleya] nic krzykliwego ani niepotrzebnie wystawnego, jak w Rosings ' ), jest powszechnie chwalony przez pana Collinsa, który pokazuje swój brak smaku drobiazgowymi i trywialnymi opisami wielu okien, monumentalnego kominka lub różnych punktów widzenia.
Wizyta Pemberley House , której autorka kładzie nacisk na wygodę, elegancję, piękno bez ostentacji, pozwala Elżbiecie odkryć „w głębi” prawdziwego charakteru Darcy'ego: człowieka z gustem, pełnego troski o siostrę i synowskiego szacunku, do tego stopnia, że zostawił na miejscu miniaturę Wickhama, którą jego ojciec bardzo kochał. Znamienne jest, że ona jest bardziej zainteresowany tym, co zarządca mówi o właściciela znaku niż w wartości mebla, oraz że w galerii wypełnionej portretów rodzinnych, idzie patrzeć jedyna potrafiła rozpoznać.. Kontemplacja uśmiechniętego portretu, „tego uśmiechu, który pamiętała, kiedy go czasami widziała, kiedy na nią patrzył” przygotowuje Elizabeth do osobistego spotkania z Darcy w naturalnym i pozbawionym ozdób otoczeniu parku.
Jak wszystkie bohaterki Jane Austen, poza w pewnym stopniu Emmą (która nie opuszcza Surrey ), Elizabeth wyrusza w podróż, która jest jednocześnie geograficzna, sentymentalna, społeczna i moralna. Całe życie spędziła w Longbourn. Ale, z zastrzeżeniem powodzenia , domena jego dzieciństwa nie należy do rodziny Bennetów aż do śmierci pana Benneta, a następnie przejdzie w ręce pana Collinsa. Czekając na ostateczne opuszczenie go, podejmuje szereg podróży, które pozwalają jej stopniowo uciec od powierzchownych wartości i błahostek Longbourn i Meryton, aby odkryć prawdziwe wartości, których symbolem i domeną jest Pemberley.
Pierwszy etap jej społecznego rozwoju zaczyna się nieśmiało w Netherfield, posiadłości wynajmowanej przez Bingley, gdzie ona i jej siostra okazują się doskonale odwiedzane przez eleganckie towarzystwo, pomimo zazdrosnych recenzji panny Bingley.
Ale to te dwie wycieczki, w hrabstwie Kent, a potem w Derbyshire, są niezbędne. Podczas pobytu w Hunsford odkryła arystokrację w jej najbardziej negatywnym aspekcie. Lady Catherine jest dumna i przepojona zarozumiałością, a Darcy protekcjonalnie oświadcza się jej: Rosings House jest pretensjonalny jak jego właściciel, a prośba Darcy'ego jest wyniosła i nieelegancka. Jednak ewolucja roślinności w parku i życzliwa postawa pułkownika Fitzwilliama (na który nie ma wpływu zachowanie „rzadkiej” rodziny, o której Darcy nie może zapomnieć) podczas kilku tygodni jego pobytu., Preludium do inne przemiany.
Jego podróż do Derbyshire z Gardineres zapoznała go z Pemberleyem i prawdziwą osobowością jego właściciela. Kiedy Jane pyta ją, kiedy zaczęła lubić Darcy, Elizabeth odpowiada: „Odkąd odwiedziłam jej piękną posiadłość w Pemberley” . Ta uwaga nie jest komercyjna, Elżbieta udowodniła, popychając Darcy'ego z powrotem do Hunsford, że nie jest oszołomiona jego fortuną. Po prostu zakochała się w swojej domenie, do tego stopnia, że doświadczyła „czegoś na kształt żalu”, że go odrzuciła. W pewnym sensie miłość, którą czuje do Pemberley, ujawnia jej miłość, której nie ma do swojego właściciela. Odkrywa doskonałą harmonię, jaka istnieje między panem a jego domeną, i zdaje sobie sprawę, że podziela jego upodobanie do natury, „której naturalny malowniczy jest doskonale zachowany” .
Pemberley jest miarą, według której mierzone są wszystkie inne przestrzenie. Pemberley House to nie tylko piękny, bogato umeblowany dom, ale nowy dom, w którym Elżbieta odnajdzie „komfort, elegancję i prywatność życia rodzinnego” , utopijne miejsce (przeciwieństwo Longbourn / Meryton), w którym będzie można mieszkać. z dala od małostkowości, podłości, próżności świata. Pragnienie, by powitać tam wuja i ciotkę, oraz grzeczność, z jaką Darcy zachowuje się wobec wuja, mężczyzny prawdziwej elegancji, zapowiada ostateczną rzeczywistość : Pemberley stanie się nowym centrum, gdzie „wierny obraz małżeństwa błogość ” Darcy i ona powitają tych, którzy zostaną uznani za godnych bycia częścią ich rodziny, odbudowując wokół nich rodzinę serca: Georgiana będzie się tam rozwijać u boku Elizabeth, Catherine będzie tam uprawiać, Jane i Charles Bingley będą często bratersko Zaproszeni tam (kiedy oni również opuścili Hertfordshire), pan Bennet będzie się tam zapraszał od czasu do czasu, Gardiner zostanie przyjęty jako ukochani rodzice, a Lady Catherine zgodzi się na powrót. W ten sposób w Pemberley godzą się trzy klasy społeczne świata Jane Austen: arystokracja, szlachta i handel. Jeśli jednak Lydia może czasem tam zostać, Wickham, ponieważ okazał się tego niegodny i nie naprawił tego, zdecydowanie stracił prawo do powrotu.
Bohaterowie Duma i uprzedzenie nadal żyli w wyobraźni Jane Austen, a James Edward Austen-Leigh w swoich Wspomnieniach Jane Austen wspomina , że na żądanie udzieliła informacji o przyszłości niektórych postaci. Tak więc, dla dwóch niezamężnych sióstr Bennet, wyobraża sobie satysfakcjonujące małżeństwo dla Catherine z duchownym osiadłym w pobliżu Pemberley, podczas gdy biedna Mary jest zadowolona z poślubienia jednego z duchownych jej wuja Philipsa, doskonale zadowolona z tego, że jest obiektem podziwu dla Meryton.
Jeśli chodzi o Jane i Elizabeth, wiemy, że miała bardzo precyzyjny pomysł, i to w liście z 24 maja 1813, zaadresowany do swojej siostry Cassandry , opowiada o swojej wizycie na wystawie malarstwa Spring Gardens , gdzie miała przyjemność zobaczyć „ mały portret pani Bingley, nadmiernie podobną do niej ” ( „mały portret pani Bingley, niezwykle podobny” ) :
Pani Bingley jest dokładnie taka sama - wielkość, kształtna twarz, rysy i słodycz […] Ubrana jest w białą suknię z zielonymi zdobieniami, co utwierdza mnie w przekonaniu, co zawsze przypuszczałem, że zieleń była jej ulubionym kolorem. Ośmielę się powiedzieć, że pani D. będzie na żółto.
„Portret pani Bingley to całkiem ona: wzrost, krzywizna twarzy, rysy, delikatność […] Nosi białą sukienkę z zielonymi zdobieniami, co utwierdza mnie w przekonaniu, że zawsze zakładałem, że zieleń jest jego ulubiony kolor. Założę się, że pani Darcy będzie na żółto. "
Ale jego nadzieje na spotkanie z panią Darcy zostały rozwiane. Nie widziała go również w Pall Mall , na wystawie prac Sir Joshuy Reynoldsa . Tego samego wieczoru kontynuuje swój list i ponownie rozważa swoje rozczarowanie, że nie widziała niczego, co przypominałoby Elizabeth. - Wyobrażam sobie, że pan Darcy przywiązuje zbyt dużą wagę do każdego jej portretu, by podobać się pomysł wystawienia go na widok publiczny. Wyobrażam sobie, że mógł doświadczyć takiego uczucia, mieszanki miłości, dumy i skromności ” .
To XX th century, od 1938 roku , dał twarz bohaterów Duma i uprzedzenie , w wielu adaptacji, teatr, kino, a zwłaszcza telewizji .
„ To prawda powszechnie uznawana… ” „Powszechnie uznawana jest prawda, że dwusetnej rocznicy Duma i uprzedzeń towarzyszyć będzie szereg wydarzeń i produktów komercyjnych związanych z Jane Austen” - mówi BBC News wStyczeń 2013parodiując słynny początek powieści. Wiele wydarzeń wyznacza rok 2013 w Wielkiej Brytanii, ale także w innych miejscach.
Kalendarz imprezOd 1938 roku powieść jest nadal adaptowana lub transponowana, zwłaszcza w telewizji, ale także w kinie, a nawet w latach 2012-2013 w formie serialu internetowego , każda adaptacja odzwierciedla wrażliwość czasu jej powstania. .
Adaptacje kinoweMożliwe jest podzielenie wielu adaptacji na różne kategorie.
„Filmy z epoki” ( dramaty kostiumowe )
Proksymalizacja transpozycji
Darmowe adaptacje
Powiązane prace
Można uznać, że to wszystkie dramaty kostiumowe .
The Lizzie Bennet Diaries ,100-odcinkowy serial internetowy na YouTube od9 kwietnia 2012 w 28 marca 2013Który transponuje fabułę do XXI -go wieku , stoi jako blog wideo personelu Lizzie Bennet, Kalifornijska uczeń przygotowuje dyplom w komunikacji masowej . Z humorem opowiada o swoich sprzecznych relacjach z matką i młodszą siostrą Lydią, a następnie o skomplikowanych i burzliwych związkach z tajemniczym Williamem Darcy, właścicielem firmy cyfrowej Pemberley Digital .
Adaptacje na scenę są liczne i regularnie redagowane:
Z powieści zaczerpnięto również musicale:
Pierwsza kontynuacja autorstwa Sybil Brinton ( Starzy przyjaciele i nowe fantazje ) została opublikowana w 1913 r., Druga przez Dorothy Bonavia-Hunt ( Pemberley Shades ) została opublikowana w 1949 r. I wznowiona w 1977 r., Kolejna przez Emmę Tennant ( Pemberley lub Pride and Prejudice Continued ) w 1993 roku.
W latach 1928-1930 Japonka z listów Nogami Yaeko (1885-1985) była silnie zainspirowana Duma i uprzedzenie , które odkryła w 1907 roku i bardzo podziwiała (nawet pomogła mężowi to przetłumaczyć), napisała Machiko , a współczesna powieść serialowa, która ukazała się w gazetach Kaizō ( Rekonstrukcja ), w odcinkach od pierwszego do siódmego, a na końcu Chuō Kōron ( Centralny przegląd ). Zestaw został wydany w księgarniach w 1931 roku. MiędzyStyczeń 1935 i Kwiecień 1936publikuje w Fujin Kōron , kobiecym magazynie虹 の 花( Niji no hana ) „Tęczowe kwiaty”, prezentowane jako bezpłatne tłumaczenie Duma i uprzedzenie , które podsumowuje historię „Erizabesu” i „Daashi”.
Ale to sukces serialu telewizyjnego z 1995 roku naprawdę zapoczątkował cały przemysł paraliteracki wokół Jane Austen; wielu anglojęzycznych autorów (głównie kobiety) wyobraża sobie przepisywanie często bardzo nierównych cech: prequele lub pastisze , suity , a nawet proksymujące transpozycje, czasami tłumaczone na język francuski, takie jak:
W sieci różne witryny oferują teksty online, wariacje na temat dumy i uprzedzeń :