| Narodziny |
23 lipca 1937 Warszawa |
|---|---|
| Narodowości |
Francuski polski |
| Trening |
Sorbonne Paris Nord University Uniwersytet Jagielloński |
| Czynność | redaktor |
| Dziecko | Caroline Potocki ( d ) |
| Pracował dla | Uniwersytet Jagielloński |
|---|---|
| Członkiem |
Towarzystwo Autorów i Kompozytorów Dramatycznych Polskie Towarzystwo Historyczno-Literackie |
| Różnica | Sygnatura Orderu Zasługi RP |
Zofia Bobowicz-Potocka , ur23 lipca 1937 w Warszawie , polski redaktor i tłumacz , dyrektor kolekcji Pavillons Domaine de l'Est , wydanej przez Roberta Laffonta (1990).
Po studiach na Uniwersytecie Warszawskim Zofia Bobowicz kontynuowała naukę na Sorbonie, a następnie w Villetaneuse .
Specjalizuje się w literaturze dziecięcej i młodzieżowej, pełni funkcję doradcy redakcyjnego w Flammarion Père Castor, gdzie prezentuje i tłumaczy kilku polskich autorów ( Wanda Chotomska (pl) , Henryk Lothamer (pl) , Maria Ewa Letki (pl) , Krystyna Boglar (pl)) , Korczakowski ).
Zofia Bobowicz współpracowała w latach 1977–1982 w kwartalniku Cahiers de l'Est (1977–1982) jako dyrektor literacki Éditions des Autres (1978–1979) w Paryżu, gdzie stworzyła pierwszy zbiór literatury wschodnioeuropejskiej . W 1979 roku dołączyła do Roberta Laffonta , gdzie do 2003 roku kierowała kolekcją „Domaine de l'Est” w ramach kolekcji Pavillons poświęconej literaturze zagranicznej.
Następnie dołączyła do edycji Noir sur Blanc w 2004 roku i zdecydowała się wrócić do Polski w 2009 roku.
W edycjach Faberta kieruje kolekcją poświęconą słynnemu lekarzowi Januszowi Korczakowi .
Zofia Bobowicz przetłumaczyła także dzieła literackiej Nagrody Nobla Czesława Miłosza i Papieża Jana Pawła II . W teatrze przetłumaczyła w szczególności kilka sztuk Tadeusza Konwickiego , Sławomira Mrożka , Doroty Masłowskiej , Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego .
Tłumaczyła także z języka czeskiego ( Bohumil Hrabal ).
Na emeryturze została wykładowcą w Instytucie Filologii Rzymskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, gdzie prowadziła warsztaty tłumaczeń literackich.
Jest matką artystki wizualnej Caroline Bobowicz-Potocki (Caroline Potocki-Winiarski) znanej jako Alola.
Napisała kilka artykułów dla Encyclopædia Universalis .