Willy bal

Biografia

Narodziny	11 sierpnia 1916 Ham-sur-Heure-Nalinnes
Śmierć	18 sierpnia 2013 (w wieku 97 lat)
Narodowość	belgijski
Trening	Katolicki Uniwersytet w Louvain
Zajęcia	Pisarz , profesor uniwersytecki , prozaik , językoznawca

Inne informacje

Członkiem	Towarzystwo Języka i Literatury Walońskiej Królewska Akademia Języka i Literatury Francuskiej Belgii (1968-2013)

Willy Bal , urodzony dnia11 sierpnia 1916w Jamioulx ( Ham-sur-Heure-Nalinnes , prowincja Hainaut ) i zmarł dnia18 sierpnia 2013ma 97 lat i jest belgijskim pisarzem języka walońskiego i działaczem walońskim.

Był członkiem Królewskiej Akademii Języka i Literatury Francuskiej w Belgii oraz Towarzystwa Języka i Literatury Walońskiej .

Biografia

Willy Bal jest naznaczone wojną przechwyconego w bitwie pod Lys gdzie dowodził plutonem w 12 th Pułku linia 3 e DI, będzie trwać pięć lat niewoli, która będzie inspirować jedną ze swoich prac, z soi kości ( 1947 ).

Jako pierwszy nauczyciel w szkole średniej, został mianowany profesorem na Uniwersytecie Lovanium w Kongu Belgijskim , co doprowadziło go do badania obecności języka portugalskiego w afrykańskich językach Bas-Konga: Opis królestwa Konga i okolicznych regionów przez Filippo Pigafetta i Duarte Lopes , 1963 , Królestwo Konga w XV i XVI wieku , 1963.

Wrócił do kraju w 1965 roku i kontynuował karierę na Katolickim Uniwersytecie w Louvain . Jego Wprowadzenie do studiów lingwistyki romańskiej ( 1966 ) stało się klasykiem, do którego należy dodać Bibliograficzny przewodnik lingwistyki romańskiej ( 1978 ) napisany z Jeanem Germainem oraz Selective Bibliography of Romance and French Linguistics (1991; z J. Germainem) , J Klein, P. Swiggers). Zajmuje się także historią ruchu walońskiego i publikuje The Bankruptcy of 1830? Elie Baussart , La Terre wallonne i ruch regionalistyczny, EVO, Bruksela 1973 .

W dniu został wybrany członkiem Królewskiej Akademii Języka i Literatury Francuskiej Belgii 9 listopada 1968, jako pisarz waloński, następca Josepha Calozeta .

Bibliografia

Oupias d'âvri , Liège, La Vie wallonne, 1935.
Trwès contes , Charleroi, Èl Chariguète, 1938.
Z soją z Leus , Namur, Les Cahiers wallons, 1947.
Przyznał się do soya dins s'bèsace. - Autorstwo 1950 - Re. Namur, Les Cahiers wallons 1951 -
Henri Pourrat, eseista , Antwerpia, De Nederlandsche Boekhandel, 1954.
Fauves dèl Tâye-aus-fréjes et contes dou Tiène-al-bîje Liège, Towarzystwo Języka i Literatury Walonii, 1956.
Poques et djârnons , Charleroi, Éditions Le Bourdon, 1957.
Królestwo Konga w XVI i XVII wieku, dokumenty historyczne , Léopoldville, National Institute of Political Studies, 1963.
Świadectwo pisarza używającego języka patois jako języka literackiego , esej, Louvain, Centre international de dialectologie générale, 1964.
Opis królestwa Konga i okolicznych regionów, Filippo Pigafetta & Duarte Lopes (1591) ; przetłumaczone z języka włoskiego i opatrzone komentarzami Willy Bal, Louvain, Éditions Nauwelaerts / Paris, Béatrice-Nauwelaerts, 1965.
Wprowadzenie do studiów lingwistyki romańskiej, ze szczególnym uwzględnieniem językoznawstwa francuskiego , esej, Paryż, Didier, 1966.
Bankructwo 1830 roku? Èlie Baussart, La Terre wallonne i ruch regionalistyczny , Bruksela, EVO, 1973.
Przewodnik bibliograficzny do lingwistyki romańskiej (z Jeanem Germainem), Louvain, Peeters, 1978.
Wprowadzenie do spisu specyfiki leksykalnych języka francuskiego w czarnej Afryce , esej, Montreal, AUPELF, 1983.
Słownik Walonii Zachodniej (z Arille Carlier), praca naukowa (3 t.), Charleroi, Walońskie Stowarzyszenie Literackie Charleroi, 1985.
Selektywna bibliografia lingwistyki romańskiej i francuskiej (z Jeanem Germainem, Jeanem Kleinem i Pierrem Swiggersem), Paryż / Louvain-la-Neuve, Duculot, 1991.
Walloon Poetic Works 1932-1990 , Walońskie Stowarzyszenie Literackie Charleroi i Walońskie Towarzystwo Języka i Literatury, 1991.
Warum Krieg! , opowiadanie prozą zilustrowane przez Gustave Marchoul , Charleroi, El Bourdon, 1996.
Djonnesse a Malvô , zbiór opowieści, z francuskim tłumaczeniem Jeana-Luca Fauconniera, rysunki Raymonda Drygalskiego, Charleroi, El Bourdon, 2001.
Duarte Lopez , Filippo Pigafetta (prezentacja i przypisy: Willy Bal) ( tłum. Willy Bal), Królestwo Konga [Kongo] i okolice (1591) , Paryż, Chandeigne / UNESCO , coll. " Magellan ",2002, 383 pkt. ( ISBN 978-2-906462-82-3 , czytaj online ).
Języki i kultury. Mieszaniny oferowane Willy Balowi , Louvain-la-Neuve, Notebooks of the Institute of Linguistics of Louvain, 1984.

Linki zewnętrzne

Dokumentacja urzędowa :