Umeå

Umeå
Administracja
Kraj Szwecja
Prowincja historyczna Västerbotten
Hrabstwo Västerbotten
Gmina Umeå
Parafialny Ålidhem , Teg itp.
Status miasta 1622
Demografia
Populacja 84,761 mieszk  . (2016)
Gęstość 2482  inhab./km 2
Geografia
Informacje kontaktowe 63 ° 50 ′ 00 ″ na północ, 20 ° 15 ′ 00 ″ na wschód
Powierzchnia 3,415  ha  = 34,15  km 2
Lokalizacja
Geolokalizacja na mapie: hrabstwo Västerbotten
Zobacz na mapie administracyjnej Västerbotten Lokalizator miasta 14.svg Umeå
Geolokalizacja na mapie: Szwecja
Zobacz na mapie administracyjnej Szwecji Lokalizator miasta 14.svg Umeå
Geolokalizacja na mapie: Szwecja
Zobacz na mapie topograficznej Szwecji Lokalizator miasta 14.svg Umeå

Umeå ( [ʉːmɛo] , lokalnie:  [ʉːmɛ] ) jest miastem położonym w północnej Szwecji , na wybrzeżu Zatoki Botnickiej w historycznej prowincji z Västerbotten , 600 km na północ od Sztokholmu . Z 79,594 mieszkańców, to jest 12 th  do wielkości miasto w Szwecji, a największym miastem w całej północnej części Szwecji , która jest czasami kapitał pseudonim Norrlandii, jak grany przez Sundsvall . Jest stolicą gminy Umeå oraz powiatu Västerbotten .

Historia miasta Umeå sięga co najmniej 1314 r., Ale status miasta uzyskało dopiero w 1622 r. Na jego rozwój, związany głównie z przemysłem leśnym, wpłynęły konflikty z Rosją, które doprowadziły do ​​jego powstania. Zniszczenie w 1714 r. i 1722, potem wielki pożar w 1888 roku. W późniejszym okresie miasto zaczęło doświadczać znaczącego wzrostu gospodarczego i demograficznego . Założenie Uniwersytetu w Umeå w 1965 r. Jeszcze bardziej pobudziło miasto, przekształcając je w miasto pionierskie w dziedzinie zaawansowanych technologii , a także miasto kultury, nagrodzone wyborem na Europejską Stolicę Kultury w 2014 r. Po obu stronach Rygi .

Geografia

Lokalizacja

Umeå to największe miasto w północnej Szwecji . Jest stosunkowo daleko od głównych metropolii południowej Szwecji, na przykład Sztokholmu oddalonego o 649  km . Z drugiej strony jest dość blisko Vaasy w Finlandii , ponieważ znajduje się w jednym z punktów, w których Morze Bałtyckie jest najwęższe.

Położone jest nad rzeką Umeälven , piątą co do wielkości rzeką Szwecji pod względem przepływu (440  m 3 / s), w pobliżu ujścia do Morza Bałtyckiego . Kiedy zostało założone, miasto znajdowało się nad Morzem Bałtyckim, ale od tego czasu poziom gruntu podniósł się z powodu odbicia izostatycznego , szczególnie ważnego w tym regionie w pobliżu słynnego Haute Côte . Miasto rozciąga się głównie na północ od rzeki. Rzeźba w dolinie jest stosunkowo płaska, z wyjątkiem lasu Stadsliden, w pobliżu centrum miasta, osiągając wysokość około sześćdziesięciu metrów.

Pogoda

Przez miasta subarktycznego klimat jest dość zimno, ze stosunkowo łagodnym latem. Jest klasyfikowany jako Dfc zgodnie z klasyfikacją Köppena . Położone na południe od koła podbiegunowego miasto nie doświadcza północnego słońca , ale 21 czerwca słońce wschodzi o 2:21 rano i zachodzi o 22:59.

Pogoda w Umeå
Miesiąc Sty Lut. Marsz kwiecień może czerwiec Lip. sierpień Wrz. Paź. Lis. Grudzień rok
Średnia temperatura (° C) −8,7 −8,3 −4 1.4 7.6 13.3 15.6 13.8 9 4 −2,3 −6,4 2.9
Opad ( mm ) 52 39.5 42.8 36.8 41 42.2 55.3 79.5 72.6 67.7 79.6 59.1 668
Źródło:


Historia

Fundacja

Region Övre Norrland , która zawiera aktualną lokalizację Umeå, Szwecja jest na początku XIV -tego  wieku. Najstarsza wzmianka o mieście pochodzi z dokumentu z 1314 roku, w którym jest to parafia z kościołem backens kyrka pośrodku , wówczas drewniany. Kościół został odbudowany w kamieniu w początkach XVI -tego  wieku.

W 1588 roku król Szwecji Jan III nadał Umeå prawa miejskie w celu przegrupowania okolicznej ludności i zorganizowania w ten sposób handlu na północy kraju. To się nie udało, a miasto po kilku latach straciło przywileje. Ponowną próbę podjęto w 1622 r., Ale ze względu na podniesienie terenu w wyniku polodowcowego odbicia miasto zostało zbudowane 5  km dalej w dół rzeki. Powodem tego statusu miasta był fakt, że królowi Szwecji Gustawowi II Adolfowi łatwiej było ściągać podatki, jeśli mieszkańcy byli skupieni w jednym mieście, a nie rozproszeni po kilku wioskach. Kiedy w 1638 r. Założono hrabstwo Västerbotten , jego stolicą stało się Umeå.

Trudne początki

Miasto było dwukrotnie niszczone przez Rosjan , w 1714 i 1720 r. Podczas Wielkiej Wojny Północnej . Następnie został odbudowany. W marcu 1809 roku, w ramach wojen napoleońskich , Umeå została zajęta przez Rosjan, którzy jednak opuścili ją po kilku dniach w związku z negocjacjami pokojowymi. W maju Rosjanie wznowili ofensywę i zdobyli prawie pustą Umeå, którą wkrótce ewakuowano. Ostatecznie opuścili miasto 23 sierpnia. Jednak Finlandia , wcześniej szwedzka, znalazła się pod kontrolą Rosji, co w konsekwencji spowodowało odcięcie komunikacji między Umeå a Vaasa , położonymi po drugiej stronie Morza Bałtyckiego.

Po tych wydarzeniach miasto kontynuowało swój rozwój, w szczególności ważną działalność gospodarczą związaną z tartakami . Miasto posiadało wówczas pokaźną flotę i własną stocznię . Jednak w latach osiemdziesiątych XIX wieku flota stanęła przed wyzwaniem z powodu pojawienia się parowców , a miasto nie nadążało za rozwojem przemysłu leśnego na północy kraju. Następnie zaczęła przekształcać swoją gospodarkę. Ale w 1888 roku miasto zostało zniszczone przez gigantyczny pożar, pozostawiając bezdomnych 2300 z 3000 mieszkańców.

Nadzwyczajny wzrost

Po tym pożarze miasto zostało odbudowane zgodnie z planem, który miał zapobiec powtórzeniu się tego rodzaju katastrofy: poszerzono ulice i zasadzono wiele brzóz , aby zapobiec rozprzestrzenianiu się pożaru od domu do domu. To wyjaśnia przydomek miasta brzóz .

Miasto bardzo szybko się zmodernizowało. W 1892 roku miasto stało się czwartym w Szwecji elektrycznym oświetleniem ulicznym, aw 1896 roku pierwsza linia kolejowa miasta połączyła je z główną linią regionu: Stambanan genom övre Norrland . W 1920 r. Miasto nie ma już dostępu do Bałtyku z powodu wyniesienia terenu, w dalszej części rzeki zbudowano nowy port. W 1929 roku stolarz Gösta Nyström rozpoczął produkcję nadwozi samochodowych i stworzył kilka innowacji, które zapoczątkowały współpracę z Volvo , które następnie kupiło fabrykę, stając się głównym prywatnym pracodawcą miasta.

W 1951 roku Umeå uzyskała prawo do posiadania kopii wszystkiego, co wydrukowano w kraju ( depozyt prawny ), co umożliwiło mu zbudowanie dużej biblioteki . W 1962 roku powstała Umeå School of Business , aw 1965 University of Umeå . Ta działalność akademicka i naukowa przyczyniła się do rozwoju miasta, które jest obecnie jednym z najszybciej rozwijających się miast w kraju.

Ludność i społeczeństwo

Demografia

Ewolucja demograficzna

Miasto miało stosunkowo stały rozwój aż do końca XIX e  wieku, kiedy populacja zaczęła rosnąć zdecydowanie. Jednak wzrost ten został silnie zaakcentowany przez pojawienie się uniwersytetu w latach 60. Od tego czasu Umeå jest jednym z najszybciej rozwijających się miast w Szwecji, gdzie rocznie buduje się od 700 do 800 mieszkań. Tak więc, w latach 1960 i 2005, miasto zostało przeniesione z 20 th do 12 th  do wielkości miasto w Szwecji.

Ewolucja populacji Umeå od 1650 roku
1650 1690 1730 1770 1810 1850 1890 1930 1950 1960
365 610 539 805 1,039 1 505, 3 223, 11 138 22,437 32,492
Ewolucja populacji Umeå od 1650 r., Ciąg dalszy (1)
1965 1970 1975 1980 1990 1995 2000 2005 2010 -
39 889, 47,692 49 715, 52,719 60 305, 68,494 70 959, 75 645, 79,594 -
(Źródła :) Struktura ludności

Ludność Umeå jest młoda, co jest bardzo charakterystyczne dla szwedzkich miast uniwersyteckich. Średni wiek mieszkańców gminy to 38 lat.

Piramida wieku gminy Umeå w 2009 roku.
Mężczyźni Klasa wieku Kobiety
156  90 i więcej 439 
1,384  80-89 2,270 
2 973,  70-79 3,706 
5 836,  60-69 5,940 
6 357,  50-59 6,597 
7 220  40-49 7,021 
8.320  30-39 7,480 
11 375,  20-29 10 949, 
6,975  10-19 6,509 
6.396  0-9 6,171 

Edukacja

Umeå jest jednym z wiodących szwedzkich miast uniwersyteckich od lat sześćdziesiątych XX wieku. W mieście działają dwa uniwersytety: Uniwersytet Umeå i kampus Szwedzkiego Uniwersytetu Nauk Rolniczych .

Dyskusje na temat utworzenia uczelni uniwersyteckiej ( Högskola ) w Norrlandii rozpoczął się w początku XX -go  wieku. W 1951 roku zdecydowano, że piąty egzemplarz wszystkiego, co wydrukowano w Szwecji, będzie przechowywany w Umeå, tworząc w ten sposób ważną bibliotekę, aw latach 1956-1957 zaczęto organizować w mieście kursy medyczne. Te dwa elementy doprowadziły do ​​powstania Uniwersytetu w Umeå w 1965 roku. W 2010 roku uczelnia przyjęła 36 712 studentów, w tym 1277 doktorantów i zatrudniała 4185 osób.

Szwedzki Uniwersytet Nauk Rolniczych, którego główny kampus znajduje się w Uppsali , ma kampus w Umeå. Na terenie Umeå znajduje się głównie Wydział Nauk Leśnych .

Zdrowie

Pierwszy szpital w Umeå powstał w 1784 roku. W 1907 roku na Ålidbacken zbudowano nowy szpital. W następnych latach szpital był wielokrotnie rozbudowywany, aw 1950 r. Szpital stał się szpitalem regionalnym. Dziś jest największym szpitalem położonym na północ od Uppsali , zatrudniającym 5600 pracowników.

Gospodarka

Gospodarka miasta specjalizuje się w dziedzinie wysokich technologii , w szczególności biotechnologii i technologii informatycznych.

W 2008 r. Głównymi pracodawcami gminy byli sektor publiczny: sama gmina (10 900), powiat, odpowiedzialny głównie za zdrowie (6 200) oraz Uniwersytet w Umeå (4000). W sektorze prywatnym Volvo zatrudnia najwięcej osób (2500).

Transport

Transport ciężarowy

Umeå znajduje się na europejskich drogach E4 , przecinających Szwecję na osi północ-południe, oraz E12 łączącej miasto z Mo i Rana w Norwegii , na osi wschód-zachód. Obecność tych dwóch ruchliwych dróg przecinających centrum Umeå powoduje zarówno problemy z ruchem drogowym, jak i jakością powietrza. Aby temu zapobiec, budowana jest obwodnica, która ma skierować ruch z centrum miasta. Trwają również prace nad E12 pomiędzy Umeå i Vännäs przekształcić tę sekcję w motorway- typu pasa .

Transport kolejowy

Umeå otrzymała swoją pierwszą linię kolejową w 1896 roku. Była to linia Umeå- Vännäs , połączona w Vännäs z główną linią regionu: Stambanan genom övre Norrland . Schemat ten jest bardzo charakterystyczny dla linii zbudowanych przed 1896 r., Nadal przestrzegających zasady antybrzeżnej ( antikustprincipen ). Zasada ta oznaczała, że ​​żadna publiczna linia drogowa nie biegła wzdłuż wybrzeża, a wręcz przeciwnie, była bardziej w głębi lądu, mimo że większość miast w kraju znajdowała się na wybrzeżu. Jedną z przyczyn takiego stanu rzeczy były kwestie wojskowe, które często miały charakter morski w tym czasie, gdy lotnictwo było jeszcze w powijakach. W przypadku północnej Szwecji dzieje się tak również dlatego, że wiele ważnych rzek rozszerzyło się w pobliżu morza, co utrudniało ich przekroczenie.

To skomplikowane i wydłużone podróże z Umeå, podobnie jak z innych nadmorskich miast w Norrland. Aby rozwiązać ten problem, rząd zbudował następnie kilka linii przybrzeżnych wzdłuż wybrzeża Norrland: Ostkustbanan w 1927 ( Gävle - Sundsvall ), Ådalsbanan w 1932 (Sunsvall - Härnösand - Långsele ) i wreszcie linię Botniabanan ( Kramfors - Umeå), zainaugurowaną w sierpniu. 28 lutego 2010 r., Umożliwiając teraz podróż do Sztokholmu wzdłuż wybrzeża. Planowane jest rozszerzenie Luleå pod nazwą Norrbotniabanan .

Miasto ma dwie stacje. Pierwszy, główny dworzec , został zainaugurowany linią Umeå-Vännäs, ale obecnie jest zamknięty z powodu dużych prac związanych z otwarciem nowej linii. Wykorzystywana jest zatem stacja wschodnia (Umeå östra), zbudowana na linii Botniabanan .

  • Linie kolejowe na północy Szwecji w 1910 roku. Główna linia z dala od wybrzeża jest bardzo dobrze widoczna i połączona z nadmorskimi miastami liniami drugorzędnymi.

  • Umeå centralstation

  • Dworzec Gare de l'Est

Transport morski

Port Umeå znajduje się w Holmsund , 15  km w dół rzeki, przy ujściu rzeki do Morza Bałtyckiego. Do portu rozciąga się linia kolejowa Umeå-Vännäs.

Ze względu na bliskość Vaasa port ten obsługuje linię promową Umeå-Vaasa, która jest częścią europejskiej trasy 12 . Linia, obsługiwana przez fińską firmę RG Line , przyjęła w 2007 roku 70 500 pasażerów. Podróż trwa 4 godziny i 30 minut.

Port jest również ważny dla przewozów towarowych, będąc jednym z 25 najważniejszych portów w Szwecji pod względem ilości towarów z 1,8 mln ton w 2008 roku.

Transport lotniczy

Miasto położone jest w pobliżu lotniska Umeå , które zostało otwarte w 1962 r. W 2009 r. Obsłużyło 815 154 pasażerów, głównie na połączeniach krajowych, co czyni go jednym z 10 największych w Szwecji.

Kultura

Umeå została wybrana do Europejskiej Stolicy Kultury w Rydze w 2014 roku.

Dziedzictwo architektoniczne

W wyniku wielkiego pożaru w 1888 r. Miasto zostało całkowicie odbudowane pod kierunkiem architekta Fredrika Olausa Lindströma  (sv) . Miasto otrzymało wówczas plan ulic Hippodamiana z szerokimi ulicami.

Sam architekt nadzorował budowę kilku budynków. Wśród nich kościół miejski zbudowany w stylu neogotyckim w latach 1892-1894 czy ratusz ukończony w 1890 roku.

Ale wiele budynków z tego okresu powstało pod kierunkiem innych architektów. Wśród nich możemy wymienić Gamla elverket, Handelsbanken, Stora hotellet, ... Oprócz tych budynków zbudowano kilka ważnych willi, takich jak willa Aschanska i willa Scharinska autorstwa architekta Ragnara Östberga lub miasto burmistrza autorstwa Per Eriksson.

Pożar przetrwało kilka budynków, w tym magazyn von Ahnska .

  • Gamla elverket

  • Sąd Apelacyjny

  • Borgmästarevillan, czyli willa burmistrza

Muzea

Głównym muzeum w mieście jest Muzeum Hrabstwa Västerbotten ( muzeum Västerbottens ), które w 2008 roku odwiedziło 215 137 osób. Muzeum jest bardzo stare. Został założony w 1886 r., Ale znaczna część jej pierwszej kolekcji spłonęła w 1888 r. Na szczęście ta kolekcja była wciąż bardzo mała. Muzeum przejęło nową siedzibę w 1890 r., A zbiory powiększyły się, co wymusiło kilkakrotne przeprowadzki muzeum: w 1901 r., 1911 r., 1925 r., 1935 r., Przed przeniesieniem się do siedziby Gammlia w 1943 r.

Muzeum skupia obecnie kilka muzeów, zlokalizowanych w Gammlia, w pobliżu uniwersytetu. Główny budynek prezentuje historię regionu, a także prace lokalnych artystów. Istnieje również Szwedzkie Muzeum Narciarstwa , założone w 1928 r. W Sztokholmie , ale przeniesione do Umeå w 1963 r., Prezentujące historię narciarstwa od epoki kamienia łupanego. W pobliżu znajduje się Muzeum Rybołówstwa i Żeglugi, które od 1975 r. Posiada własny budynek. Wreszcie, na terenie obiektu znajduje się skansen , na który składa się kilka obiektów, głównie rolniczych, z tego regionu, które zostały tam przeniesione w latach 1921-1990. .

Muzeum Obrazów w Umeå

Tydzień mody w Umeå

Od 2008 roku miasto Umeå organizuje swój tydzień mody . Podczas tego ważnego dla miasta wydarzenia organizowane są różne imprezy, w tym parady głównych marek gotowych do noszenia, takich jak H&M czy Tiger of Sweden . Ten tydzień mody dobrze ilustruje dynamikę miasta i jego atrakcyjność.

Znani ludzie

Sport

IF Björklöven to miejska drużyna hokejowa. Drużyna gra w Allsvenskan, drugim poziomie w Szwecji.

Twinning

Miasto Umeå jest miastem partnerskim z:

Umeå utrzymuje umowy o współpracy z:

Zobacz też

Bibliografia

  1. Umeå 2014 , Europejska Stolica Kultury, oficjalna strona internetowa (wersja angielska)
  2. (sv) (en) "  Avståndstabell / Table of distances  " on Lundberg & Lagerstedt (dostęp 12 marca 2011 )
  3. (Sv) "  Normal medelvattenföring  " , na Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut (dostęp 12 marca 2011 )
  4. (in) „  Umeå in brief  ” on Umeå (dostęp 12 marca 2011 )
  5. (in) "  Normalvärden för för temperatur 1961-1990  " on SMHI (dostęp 2 marca 2011 ) : 14050 Station
  6. (in) "  Normalvärden nederbörd för för 1961-1990  " on SMHI (dostęp 2 marca 2011 ) : 14050 Station
  7. (SV) "  Umeås historia 1300-1652  " na Umea (dostęp 12 marca 2011 ),
  8. (sv) „  Backens kyrka  ” na Svenska kyrkan (dostęp 12 marca 2011 )
  9. (en) „  Umeå's history  ” , w Umeå (dostęp 12 marca 2011 )
  10. (sv) "  Umeås historia 1714—1809  " , on Umeå (dostęp 12 marca 2011 )
  11. (SV) "  Umeås historia 1810-1896  " na Umea (dostęp 12 marca 2011 ),
  12. (sv) "  Vännäs-Umeå-Holmsund  " , w Järnväg (dostęp 12 marca 2011 )
  13. (sv) "  Umeås historia 1900—2001  " , on Umeå (dostęp 12 marca 2011 )
  14. (sv) "  Umeå - jedno z najszybciej rozwijających się miast Szwecji  " , w Umeå (dostęp 12 marca 2011 )
  15. (sv) "  Tätorter 1960-2005  " , ze Szwedzkiego Centralnego Biura Statystycznego (dostęp 11 marca 2011 )
  16. (sv) "  Umeås befolkningsutveckling 1650-1995  " na Historiska Institutionen Stockholm Universitet (dostęp 11 marca 2011 )
  17. (sv) "  Låg medelålder i universitetsstäder  " on Central Bureau of Statistics Sweden (dostęp 12 marca 2011 )
  18. (sv) "  Tabeller över Sveriges befolkning 2009  " , on Central Bureau of Statistics Sweden (dostęp 12 marca 2011 )
  19. (sv) „  Historik  ” , na Uniwersytecie w Umeå (dostęp 12 marca 2011 )
  20. (Sv) "  Umeå universitet i siffror  " , z Umeå University (dostęp 12 marca 2011 )
  21. (in) „  SLU in Umeå  ” na Szwedzkim Uniwersytecie Nauk Rolniczych (dostęp 12 marca 2011 )
  22. (sv) "  Medicinska kliniken och medicinska instytucja vid NUS- en kort historik  " , on Institutionen för folkhälsa och klinisk medicin-Umeå universitet (dostęp 12 marca 2011 r. )
  23. (Sv) "  Om Nus  " , na Västerbottens läns landsting (dostęp 12 marca 2011 )
  24. (sv) "  Korta fakta om Umeå kommun 2008  " , w Umeå (dostęp 12 marca 2011 )
  25. (sv) "  Umeåprojektet  " na Trafikverket (dostęp 12 marca 2011 )
  26. (Sv) "  E12, sträckan Kulla-Vännäs  " , na Trafikverket (dostęp 12 marca 2011 )
  27. (sv) „  Järnvägen Fågelsta - Linkoping  ” na Linköpings universitet (dostęp: 13 marca 2010 )
  28. (Sv) "  Gävle-Söderhamn-Hudiksvall-Sundsvall  " , na Järnväg (dostęp 13 marca 2011 )
  29. (Sv) "  Sundsvall-Härnösand-Sollefteå-Långsele  " , na Järnväg (dostęp 13 marca 2011 )
  30. (sv) "  (Kramfors-) Västeraspby-Örnsköldsvik-Umeå  " , on Järnväg (dostęp 13 marca 2011 )
  31. (sv) „  Norrbotniabanan  ” na Trafikverket (dostęp 13 marca 2011 )
  32. (Sv) "  NCC bygger om vid Umeå centralstation  " , na Betong (dostęp 13 marca 2011 )
  33. (Sv) "  70,500 tog färjan mellan Umeå och Vasa  " , on Webfinanser (dostęp 13 marca 2011 )
  34. (in) „  RG Line  ” on RG Line (dostęp 13 marca 2011 )
  35. (sv) "  Sjötrafik 2008 Helar  " on Statens Institute för kommunikationsanalys (dostęp 13 marca 2011 )
  36. (sv) „  Om flygplatsen  ” , w Szwecji (dostęp 13 marca 2011 )
  37. (in) „  Annual Report 2009  ” , Luftfartsverket (dostęp: 6 marca 2011 r. )
  38. (Sv) "  Passagerarfrekvens 2009  " , Transportstyrelsen (dostęp 13 marca 2011 )
  39. (en) „  Umeå European Capital of Culture in 2014  ” , na Euractiv (dostęp 13 marca 2011 )
  40. (sv) „  Kort stadsbyggnadshistoria  ” (dostęp 13 marca 2011 )
  41. (Sv) "  Umeå stadskyrka  " , w Umeå (dostęp 13 marca 2011 )
  42. (Sv) "  Rådhuset  " , na Föreningen byggnadskultur i Umeå (dostęp 13 marca 2011 )
  43. (sv) „  Museer & Konsthallar 2008  ” w Kulturrådet (dostęp 13 marca 2011 )
  44. (sv) „  Förhistoria  ” , w muzeum Västerbottens (dostęp 13 marca 2011 )
  45. (fr) „  Musée de Gammlia  ” , na Petit futé (dostęp 13 marca 2011 )
  46. (Sv) "  Svenska Skidmuseet - historik  " , w muzeum Västerbottens (dostęp 13 marca 2011 )
  47. (Sv) „  Fiske och sjöfartsmuseet  ” , w muzeum Västerbottens (dostęp 13 marca 2011 )
  48. (Sv) „  Den gamla liden blir Gammlia  ” , w muzeum Västerbottens (dostęp 13 marca 2011 )
  49. Vänorter och samarbetsorter

Linki zewnętrzne

Powiązane artykuły