Tsutsumi Chūnagon monogatari

Tsutsumi Chūnagon monogatari (堤中納言物語 ) (Dosłownie „Opowieści z drugim rzędzie radnego z rzeki Bank”) jest zbiorem koniec okresu Heian japońskich bajek . Francuskie tłumaczenie Renée Garde ukazało się pod tytułem Opowieści doradcy grobli .

Ojcostwo

Z wyjątkiem jednej historii, autorstwo pracy jest nieznane. Jest prawdopodobne, że historie zostały napisane przez różnych autorów w różnym czasie, a następnie połączone w jeden tekst.

Wiemy, że Ōsaka Koenu Gonchūnagon został skomponowany w 1055 roku przez Lady Koshikibu. Potwierdza to ósmy tom Rokujō Saiin Utaawase (六条斎 院 歌 合 ), Który zawiera jeden z wierszy z tej historii.

Ponadto wiersze Hanazakury Oru Shōshō , Hodohodo no Kesō , Kaiawase i Haizumi są zawarte w Fūyō Wakashū z 1271 roku, co wskazuje na starsze pochodzenie tych opowieści.

Tradycją jest, że Fujiwara Tameuji (1222-1286) i Fujiwara Tamesuke (1263-1328) stworzył kopie rękopisów co oznacza kompletny tekst XIII th  wieku.

Zawartość

Znaczenie tytułu jest nieznane, ale istnieją dwie główne teorie:

• Odzwierciedlenie różnych historii ( monogatari ) połączonych ( Tsutsumi ) w jednym zbiorze.
• Jeden ze sposobów na odniesienie się do Fujiwara no Kanesuke, znanego jako doradca drugiej rangi ( chūnagon ) nad brzegiem rzeki, ponieważ jego rezydencja znajduje się w pobliżu rzeki Kamo.

Tekst zawiera dziesięć opowiadań:

• Hanazakura Oru Shōshō (花 桜 折 る 少将 )
• Kono Tsuide (こ の つ ゐ で )
• Księżniczka, która kochała owady (Mushi Mezuru Himegimi) (虫 め づ る 姫 君 ) , Opowiada historię pięknej i inteligentnej księżniczki, która bawiła się na dworze robakami i gąsienicami, zamiast pielęgnować swoją urodę i przebywać na dworze.
• Hodohodo no Kesō (ほ ど ほ ど の 懸 想 )
• Ōsaka Koenu Gonchūnagon (逢 坂 越 え ぬ 権 中 納 言 )
• Kaiawase (貝 あ は せ )
• Omowanu Kata ni Tomari suru Shōshō (思 は ぬ 方 に と ま り す る 少将 )
• Hanada no Nyōgo (は な だ の 女 御 )
• Haizumi (は い ず み )
• Yoshinashigoto (よ し な し ご と )

Na końcu jest też niekompletny fragment. Nie ma tytułu, ale jest znany z kilku pierwszych słów, od których zaczyna się, takich jak Fuyugomoru (冬 ご も る ) .

Rękopisy

Istnieje około sześćdziesięciu rękopisów, ale oryginał zniknął. Każdy manuskrypt zawiera fragmenty trudne do odczytania, a całość tekstu należy uzupełnić poprzez porównanie z innymi rękopisami.

Linki zewnętrzne

• Rękopis Uniwersytetu Kyōto

Bibliografia

• (ja) Kubota, czerwiec (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten . Iwanami Shoten. ( ISBN  978-4-00-080310-6 ) .
• (ja) Nihon Koten Bungaku Taikei: Ochikubo Monogatari, Tsutsumi Chūnagon Monogatari , Iwanami Shoten ,1957
• Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban . Tokio: Iwanami Shoten. 1986. ( ISBN  4-00-080067-1 ) .
• (ja) Shin Nihon Koten Bungaku Taikei: Tsutsumi Chūnagon Monogatari, Torikaebaya Monogatari , Iwanami Shoten ,1992

Uwagi i odniesienia

• (fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu w angielskiej Wikipedii zatytułowanego „  Tsutsumi Chūnagon Monogatari  ” ( zobacz listę autorów ) .

1. Opowieści o doradcy grobli , Arles, Éditions Philippe Picquier ,2001, 240  pkt. ( ISBN  978-2-87730-535-8 )