Tsugaru-ben
Tsugaru-ben
つ が る 弁 [Tsugaruben] |
| Kraj
|
Japonia
|
|---|
| Region
|
Tohoku
|
|---|
| Klasyfikacja według rodziny |
|---|
|
|
|
Tsugaru-ben (津軽弁 ) Czy dialekt z japońskim używany w prefekturze Aomori .
Jego cechy, zarówno pod względem wymowy, jak i słownictwa, utrudniają zrozumienie dla mieszkańców innych regionów; dlatego nierzadko można oglądać programy telewizyjne w Tsugaru-ben z napisami w standardowym języku.
Dzień Tsugaru-ben (津軽弁の日, Tsugaru-ben no hi ) Obchodzony jest23 październikaw mieście Aomori .
Pochodzenie
Początki sięgają starożytnego dialektu japoński VI TH - VII th century. Jest też wpływ języka grupy etnicznej Ajnów .
Przykłady słów pochodzenia Ajnów :
Wymowa
Tsugaru-ben posiada szereg różnic rzędu fonologicznego w porównaniu do standardowych współczesnych Japończyków. Oto kilka przykładów:
- z Mores Sty ( su )ツ( tsu ) iズ( zu ) nie są odróżniane odシ( Shi )チ( Chi ) iジ( ji ), odpowiednio. Przykład: sushi → susu ;
- dźwięki / k / i / t / są dźwięczne, gdy pojawiają się w środku lub na końcu słowa. Przykład: 行 く ( iku , „iść”) → 行 ぐ ( igu ).
Obecność dźwięków, których nie ma we współczesnym standardzie japońskim, utrudnia zrozumienie dla osób, które nie mówią tym dialektem:
- obecność dźwięków kwa i gwa oprócz ka i ga (język standardowy ma tylko dwa ostatnie);
- dźwięk / i / ma wariant zbliżający się do dźwięku / u /, który moglibyśmy napisać ï;
- sam dźwięk / u / ma wariant zbliżający się do dźwięku / i /, który moglibyśmy napisać ü;
- dźwięk / e / ma wariant zbliżający się do dźwięku / i /, który moglibyśmy napisać ẹ.
Kilka przykładów Tsugaru-ben
- ど ん だ ん ず, dondanzu (o mój Boże!)
- か っ ち ゃ, katcha (mama)
- と っ ち ゃ, totcha (tatuś)
- は ん で, ręczne zastępowanie の で, węzeł (ponieważ, ponieważ)
- た げ, wymiana podłogiと て も い い, totemoii
Przykłady zdań z reportażu telewizyjnego:
- 「50 年 も 60 年 も え ぎ だ ふ と だ も の 、 と し い っ て ま っ た は ん で い え に い る ん ず。」 zamiast 「50 年 も 60 年 も 生 き 家 家 家家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 」
- 「こ ご お い の ど ご だ ば か へ で や っ た ば っ て 、 ほ う が ん ど ご だ ば な。」 zamiast 「こ こ が 自 分 の と こ ろ だ っ」
- 「な だ だ ば。」 zamiast 「あ な た は だ れ で す か。」
- 「わ っ た く っ ち ゃ ー し わ あ い ま！」 zamiast 「め ち ゃ 食 っ て る し 、 私 、 今！」
- 「わ げ づ ぎ だ ば っ て 、 い ば だ ば あ っ て ね じ ゃ 、 ぬ て あ っ て ね じ ゃ。」 zamiast 「若 い 時 は バ ス に 乗 っ て 歩 た た たて な い。 」
Zwróć uwagę również w tym zdaniu na użycie w regionie w odniesieniu do środka transportu, faktycznie mówimy バ ス / 車 に 乗 っ て 歩 く dla バ ス / 車 で 行 く
- 「し た ば っ て 、 よ な が に な に が お ど な り へ ば 、 わ っ ど も ろ ど ぎ び っ く り す る ど ぎ 、 だ ば あ る ば っ て 中 中 中中 中 中 中 中 中 中 中 ワ ッ と 思 う と き ビ ッ ク リ す る と き 、 そ い う 時 は あ る か ら。 」
- 「せ ば だ ば 、 ま い ね び ょ ん！」 zamiast 「そ い う 事 で は 、 ダ メ で し ょ う！ ／ そ れ だ と 、 ダ メ だ よ！」
- 「だ で ば な！」 zamiast 「そ り ゃ そ う で し ょ う！」
- 「捨 て て ま れ ...」 zamiast 「捨 て ち ゃ え ば ...」
Uwagi i odniesienia
Zobacz też
Powiązane artykuły