Alfabetyczna transkrypcja języków Majów
Różne systemy pisarskie językach Majów przez alfabet łaciński zostały wykorzystane od hiszpańskich konkwistadorów w XVI -tego wieku . Ich główną wadą było to, że nie byli mundurami.
Oficjalny zapis
W ostatnich latach sami Majowie wymyślili system transkrypcji na alfabet łaciński, który jest coraz częściej stosowany przez Majów (specjalistów od cywilizacji Majów ). W 1989 r. Ministerstwo Kultury i Sportu Gwatemali uznało to i opublikowało „ Acerca de los alfabetos para escribir los idiomas Maya de Guatemala ” Margarity López Raquec jako oficjalny dokument referencyjny.
Zasady transkrypcji
Kilka prostych punktów:
- apostrof (') za spółgłoską wskazuje, że jest ona wymawiana przez zamknięcie głośni
- litera u jest wymawiana jako [ u ] ("lub" francuski)
- litera x jest wymawiana [ ʃ ] (francuskie „ch”)
- digram ch wymawia się [ t͡ʃ ] (po francusku „tch”)
- digram tz wymawia się [ t͡s ] (francuskie „ts”)
- litera j jest wymawiana [ x ] (jak w języku hiszpańskim)
- pojedyncza samogłoska jest krótka, podwójna samogłoska jest długa
Użycie apostrofu
W momencie publikacji dokumentu referencyjnego używaliśmy tak zwanego apostrofu ASCII również jako składowej części pisowni, gdzie dzisiaj preferujemy apostrofową literę U + 02BC, która umożliwia komputerową reprezentację języków pracować lepiej.
Uwagi i odniesienia
-
(w) André Schappo, „ Re: 0027, 02BC, 2019, złoto ma nowy charakter? » , Na unicode.org/mail-arch ,18 stycznia 2018 r(dostęp 22 lipca 2018 ) ; (en) André Schappo, „ Computer Science Internationalization - Kazakhstan ” , na André 小山 Schappo schappo.blogspot.com ,18 stycznia 2018 r(dostęp 22 lipca 2018 ) .
Linki zewnętrzne