Wiesz, masz piękne oczy.

„Wiesz, masz piękne oczy” - to słynnareplikawysłana przezJeana GabinadoMichele Morganw filmie Port of Shadows ofMarcel Carnéwydanym w 1938 roku.

Sytuacja

Dialog, napisany przez Jacquesa Préverta , toczy się między Jeanem ( Jean Gabin , dezerter wojskowy) i Nelly ( Michèle Morgan , młoda dziewczyna pod opieką).

Jean: „Wiesz, masz piękne oczy. »
Nelly: « Pocałuj mnie. »( Całuje ją )
Jean: « Nelly! »
Nelly: « Pocałuj mnie ponownie. "

Analiza

Linia nie pojawia się w książce Pierre'a Mac Orlana , a Jacques Prévert byłby zainspirowany przejrzystymi oczami Michèle Morgan, aby dodać ten dialog, podczas gdy na początku planował coś innego.

Rzeczywiście, „przy okazji licytacji oryginalnego rękopisu Quai des brumes w czerwcu 2010 r. Dowiadujemy się, że w pierwszym szkicu scenariusza Jean Gabin wypowiedział znacznie mniej romantyczne zdanie:„ Trochę później ... … w małej tawernie przygotowanej tymczasowo na przyjęcie, Jean i Nelly kończą obiad. […] Nelly podchodzi do psa… schyla się i podaje mu jedzenie… / Gest, który wykonuje, lekko unosi sukienkę… a Jean patrzy na jej nogi… / wraca do niego… / Jean. Masz ładne nogi… / Nelly. Cieszę się, jeśli mnie lubisz… całuj mnie… / Całują ”. "

To zdanie szybko kojarzy się z aktorką bardziej niż wypowiadającym je Gabinem.

Potomkowie

Tytuł wspomnień Michèle Morgan, opublikowanych w 1977 roku i zatytułowanych Avec ces eyes-là , odnosi się bezpośrednio do tej linii. „Nie możemy sobie wyobrazić, że to zdanie będzie legendą”, powiedziała Michèle Morgan w 1997 roku. Podkreśla też, że dopiero od lat 60. XX wieku ta linia stała się kultowa, dzięki telewizji, która regularnie emituje film.
W 1999 roku jego towarzysz Gérard Oury , wybrany w zeszłym roku na Akademię Sztuk Pięknych , poprosił grawera i rzeźbiarza Pierre-Yves Trémois, aby wyrył to samo zdanie na jego akademickim mieczu.
We francuskiej wersji Z kreskówki Dumbo , wyprodukowanej w 1941 r., Ale wydanej we Francji dopiero w 1947 r. Z powodu II wojny światowej, młody słoń o intensywnie błękitnych oczach słyszy, jak matka mówi do niego: : „Wiesz, masz piękne oczy. Szkoda, że twoje uszy je ukrywają! "
W 1978 roku, w trzynastym albumie przygód Iznogoud, zatytułowanym Chcę być kalifem zamiast kalifem , Iznogoud odwiedza wraz z Dilatem Larath muzeum figur woskowych, w którym znajduje się „pokój dawnych i przyszłych morderców”, morderców, dla których jest. można je ożywić, mówiąc „Wiesz, masz piękne oczy”. "
W tym samym roku linia ta została wykorzystana w filmie Le Sucre przez Jacques Rouffio ; wymawia go Gérard Depardieu dla uwagi Jeana Carmeta .
W 1982 roku w filmie Jeana Girault Le Gendarme et les Gendarmettes żandarm Antoine Perlin (w tej roli Patrick Préjean ) powiedział żandarmecie Christine Rocourt ( Catherine Serre ) „wiesz, masz piękne oczy”.
W 1984 roku, podczas swojego koncertu w Théâtre des Champs-Elysées , Léo Ferré wykonał piosenkę zatytułowaną T'as d'beaux eyes, wiesz? , piosenka, która nigdy nie była przedmiotem nagrania studyjnego.
W 1986 r. Masz piękne oczy, wiesz! to tytuł nadany trzynastemu albumowi o przygodach Robina Dubois , tytułowej postaci z serii komiksów stworzonej przez Turka i Boba de Grootów w wydaniach Lombard .
W 1995 roku Jacques Perrin i Yves Deschamps przedstawiają ten słynny fragment, osiemnasty w kolejności pojawiania się, w swoich dokumentalnych fragmentach fragmentów francuskich filmów kinowych, wyprodukowanych z okazji stulecia kina, zatytułowanych The Children of Light .
W 1999 roku, w momencie ukazania się pierwszej edycji książki Les Dialogues Cultes du Cinema français , wydanej przez Larousse, jest to zdjęcie pary Gabin / Morgan w scenie, w której pojawia się ta słynna replika, która ilustruje okładkę książka Bernarda Chardère'a .
W 2002 roku we francuskiej wersji filmu animowanego Epoka lodowcowa Sid, leniwiec , który utknął na twarzy mamuta Manny'ego , powiedział do niego: „Wiesz, masz piękne oczy. "
W 2003, a następnie w 2010, Belg Pierre Seron opublikował dwa tomy z serii komiksów zatytułowane T'as d'beaux eyes, wiesz.

Uwagi i odniesienia

Bibliografia

Bernard Chardère , Kultowe dialogi kina francuskiego , Larousse, 2004 ( ISBN 9782035054623 )