Sylvie Doizelet
Sylvie Doizelet
Sylvie Doizelet , urodzona w Lyonie w 1959 roku, jest francuską powieściopisarką i tłumaczką. Była towarzyszką Jean-Claude'a Pirotte'a .
Biografia
Dorastała w Lyonie, uzyskała tytuł licencjata z filozofii i studiowała biblijny hebrajski. W 1977 r. Przeniosła się do Londynu, ale przed osiedleniem się w Paryżu regularnie wracała do Francji (Paryż i Lyon). W 1999 roku poznała poetę Jean-Claude'a Pirotte'a w Villa Mont-Noir , podczas rezydencji pisarzy, która znajdowała się na tej posiadłości należącej do Marguerite Yourcenar.
Pracuje
Sylvie Doizelet opublikowała kilka dzieł literackich.
Jako tłumacz, my ją zawdzięczamy między innymi francuską wersję urodziny listów przez Teda Hughesa .
Bibliografia
Powieści i historie
-
Znajdź jego dom . Paryż, Gallimard, 1992. Ponowne wydanie Gallimarda, Folio, w 1994. Nagroda Rodan-Alpy za książkę 1992 i nagroda Gironde-Nouvelles-Ecritures 1993.
-
Wysokie miejsce , Gallimard, 1994.
-
Pod którą gwiazdą , Paryż, Gallimard, 1995.
- „The Exile”, Lyon ville Written , Paryż, Stock, 1997 (zbiorowe).
- „La Maison de Jane”, w Le Monde de Rodenbach , Labor (Bruksela), 1998 (zbiorowe).
-
Miłość sama , Paryż, Gallimard, L'Un et autre, 1998.
-
Koncern , Paryż, Desclée de Brouwer, 1998.
- „Dziś wieczorem Lord Kenzie żegna się”, w 13 Quai de la Pécheresse , Editions du Ricochet, 1999 (zbiorowe).
-
Pani Petrarki , Paryż, Gallimard, 2000.
-
Lost, a następnie L a Galerie des szmures , Paryż, Gallimard, L'Un et autre, 2001.
-
Droga krzyżowa , ilustracja Jean-Claude Pirotte, Paryż, Les Éditions de la Table Ronde, 2004.
-
Marzyciel z Étueffont , Paryż, Virgile, 2005.
-
L'Ami invisible , Paryż, Editions of the Round Table, 2006.
-
Kim jest pamięć? , Paryż, Gallimard, Blanche, 2006.
-
Our Friends from the Borders , Paryż, Le Seuil, 2009.
-
The Perils of London , z Jean-Claude Pirotte, Bazas, Le Temps qui fait, 2010 (teksty i zdjęcia).
-
Późny podróżnik: Alfred Kubin, Henry Moore, Ernst Barlach , Bazas, Le Temps que fait, 2012.
-
Loch Ness, Karbel, 2020.
Krytyka literacka
-
Kraina Umarłych jest odległa: Sylvia Plath , Paryż, Gallimard, wyd. Jeden i drugi, 1996.
Tłumaczenia
- Tony James, Vies Seconds , Paryż, Gallimard, pot. Znajomość nieświadomości, 1997.
-
James Joyce , Ulysse , Paris, Gallimard, pot. Folio, 2013 [2005] (tłumaczenie Collaboration).
-
Karen Joy Fowler , The Jane Austen Club, Paryż, Gallimard, wyd. Folio, 2007 [2005].
- Ted Hugues, Birthday Letters , Paryż, Gallimard, wyd. Poezja, 2015 [2002].
-
Käthe Kollwitz , Journal, 1908-1943 , Strasburg, L'Atelier contemporain, 2018.
Wstępy
- Sylvia Plath, Zimowe drzewa poprzedzone La traversée , przekład Françoise Morvan i Valérie Rouzeau, Paryż, Gallimard, wyd. Poezja, 1999.
- William Blake, Pieśni niewinności i doświadczenia , tłumaczenie Marie-Louise i Philippe Soupault, Paryż, Les Éditions de la Table rond, wyd. Quai Voltaire, 2007.
- Jean-Claude Pirotte, Ajoie poprzedzona Passage des ombres i This Lost Soul , Paryż, Gallimard, wyd. Poezja, 2018.
Uwagi i odniesienia
-
„ Sylvie Doizelet / Roman / Récits ” , na mel.fr ,2018(dostęp 17 kwietnia 2018 )
-
„ Sylvie Doizelet ” , na babelio.com , nd (dostęp 17 kwietnia 2018 )
Linki zewnętrzne