Narodziny |
18 marca 1883 Suwa |
---|---|
Śmierć |
29 sierpnia 1946(w wieku 63 lat) Tokio ( d ) |
Imię w języku ojczystym | 茅 野 蕭 々 |
Narodowość | język japoński |
Trening | Uniwersytet Tokijski |
Zajęcia | Tłumacz , profesor uniwersytecki , pisarz |
Pracował dla | Japoński Uniwersytet Kobiet, Uniwersytet w Kioto |
---|
Shōshō Chino (茅 野 蕭 々 ) , Prawdziwe imię Chino Gitarō (茅野 儀 太郎),18 marca 1883do Suwa -29 sierpnia 1946w Tokio jest tłumaczem języka niemieckiego i japońskiego.
Po ukończeniu studiów średnich, Chino studiował germanistykę na Uniwersytecie w Tokio w latach 1905 - 1908. Od 1917 był profesorem języka niemieckiego na Daisan Kōtō Gakkō (obecnie Uniwersytet w Kioto ), następnie wykładowcą w Nihon. Joshi Daigaku w Tokio i od 1920 aż do przejścia na emeryturę w 1944 był profesorem filologii germańskiej na Uniwersytecie Keiō . W swojej twórczości skupia się na niemieckim romantyzmie, twórczości Goethego i poezji współczesnej. Wraz z żoną komponuje wiersze, Tanka i literackich opinii o test Myojo (明星) pod redakcją tekkan Yosano .
Oprócz pierwszego japońskiego tłumaczenia Divan West-Eastern (1937) Goethego , Chino tłumaczy również Wertera i Elective Affinities tego samego autora, wiersze Rilkego (1927) i fragmenty Strindberga , Schimmelreiter of Storm and Mary, Queen of Scots do Schillera . Ponadto znany jest również jako poeta. Był żonaty z Germanistą i poetą Chino Masako.