Sequoyah

Sequoyah Obraz w Infobox. SE-QUO-YAH - litografia z Indian Tribes , McKinney and Hall, 1856 . Ta litografia pochodzi z portretu namalowanego przez Charlesa Birda Kinga na żywym modelu w 1828 roku . Biografia
Narodziny W kierunku 1770
Karolina Północna lub terytorium Indii
Śmierć Sierpień 1843
San Fernando
Imię w języku ojczystym ᏍᏏᏉᏯ
Narodowość amerykański
Dom Alabama
Zajęcia Silvermith specjalizujący się w pracy ze srebrem, wynalazca , językoznawca
Tata Nathaniel Gist ( w )
Inne informacje
Pole Lingwistyczny

Sequoyah (w Cherokee  : ᏍᏏᏉᏯ , Ssiquoya ), znany również pod angielskim imieniem George Guess , Guest lub Gist , urodzony około 1770 roku i zmarł wlipiec lub Sierpień 1843, jest złotnikiem z Czirokezów i wynalazcą sylabariusza Czirokezów .

Ukończył tworzenie swojej sylabariusza w 1821 roku, umożliwiając pisemną transmisję języka Cherokee . Jest jednym z nielicznych znanych przykładów osoby z osób niepiśmiennych, które samodzielnie stworzyły oryginalny i funkcjonalny system pisania. Cherokee Nation  (w) szybko zaczyna pomocą syllabary, przyjmuje się oficjalnie w 1825 roku Na przestrzeni pięciu lat, wskaźnik alfabetyzacji wśród Cherokees przewyższa sąsiednie europejskich osadników.

Biografia

Niewiele wiadomo o pierwszej części życia Sequoyah. Jak zauważa John B. Davis, niewiele jest dokumentów dotyczących jego życia. Niektóre anegdoty zostały rozpowszechnione ustnie, ale są one często sprzeczne lub zbyt niejasne co do dat i miejsc.

Uważa się, że Sequoyah urodził się w mieście Tuskegee w Cherokee (obecnie we wschodnim Tennessee ) między 1760 a 1776 rokiem. James Mooney , historyk i antropolog, cytuje jednego ze swoich kuzynów, który powiedział, że był najbardziej przemijającym małym chłopcem. swojego czasu z matką.

Jego nazwa może pochodzić od czirockiego słowa siqua, oznaczającego „wieprzowinę”. Jednak Davis twierdzi, że nazwa ta może również pochodzić od sikwa , co oznacza „opos”. To imię przyszło do niego być może z powodu fizycznej deformacji w dzieciństwie lub późniejszej kontuzji, która spowodowała, że ​​stał się niepełnosprawny.

Tradycyjne społeczeństwo czirokezów było matrymonialne, a przynależność do klanu była przekazywana przez matkę: najważniejsze informacje o przeszłości Sequoyah można zatem znaleźć od jej matki. Nazywała się Wu-te-he i należała do klanu Czerwonej Farby . Miała dwóch braci, Tahlonteeska i Tahnoyanteehee.

Sequoyah miał co najmniej dwóch braci, Tobacco Will, sygnatariusza konstytucji Cherokee i Chief Dutch ( U-ge-we-le-dv ).

Źródła różnią się co do ojca Sequoyah, niektóre identyfikują go jako rasy mieszanej, niemieckiej lub angielskiej. Niektórzy mówią, że byłby z handlu futrami, inni, że był synem brytyjskiego odkrywcy Christopher Gist , zwiadowca na George Washington . Artykuł w Cherokee Phoenix , opublikowany w 1828 roku, potwierdza, że ​​był on rasy mieszanej, a jego dziadek był białym mężczyzną.

James Mooney  (w) , antropolog i historyk ludu Cherokee, wskazuje, że Sequoyah spędził wczesne lata z matką w wiosce Tuskegee. Tak czy inaczej, nie mówił po angielsku, co może wskazywać, że on i jego matka zostali porzuceni przez ojca. W nieznanym terminie, ale przed 1809 r., Przeniósł się do Wills Valley w Alabamie jako złotnik. Być może brał udział w wojnie domowej, która rozerwała potoki w latach 1813-1814. Jeśli był niepełnosprawny, jest mało prawdopodobne, aby walczył, ale niektórzy historycy spekulują, że jego niepełnosprawność była spowodowana obrażeniami wojennymi.

Alabama Encyclopedia twierdzi, że Sequoyah poślubił Sally Benge w 1815 roku.

Umiejętność czytania i pisania Czirokezów

Jako złotnik Sequoyah ma kontakt z białą populacją. W 1809 roku był świadkiem instalacji prasy drukarskiej obsługiwanej przez Białych, która spadła po grabieży w rękach Czerokezów. Był pod wrażeniem systemu pisma i szybko zrozumiał użyteczność posiadania systemu komunikacji, który może przesyłać informacje na duże odległości w czasie. Ale większość Czirokezów postrzegała wówczas systemy pism świętych jako czary lub specjalny dar. Sequoyah odrzucił te postrzeganie pisania i zdecydował się wynaleźć system dla Czirokezów, który pozwoliłby na komunikację na papierze.

Tworzenie sylabariusza

Około 1809 roku Sequoyah podjął się stworzenia systemu pisma dla języka Cherokee. Początkowo myśli o stworzeniu znaku dla każdego słowa. Ciężko pracował nad tym pomysłem od roku, jego przyjaciele i sąsiedzi wierzyli, że postradał zmysły. Jego żona pali jego pierwotną pracę, wierząc, że to czary.

Sequoyah szybko zdaje sobie sprawę, że jej podejście jest niewłaściwe i niepraktyczne. Jest zbyt wiele słów w języku Cherokee, zbyt wiele obrazów musiałoby zostać zapamiętanych. Następnie próbuje stworzyć symbol za pomocą pomysłu, ale takie podejście stwarza również zbyt wiele praktycznych problemów.

Sequoyah postanawia następnie opracować symbol dla każdej sylaby w języku. Po około miesiącu pracy otrzymuje system 86 znaków, trochę łaciny, którą dostaje w książce ortograficznej. „W obecnej formie wiele znaków w sylabie wygląda jak rzymskie lub greckie litery” - mówi Janine Scancarelli , naukowiec zajmujący się pisaniem czirokezów. „Ale nie ma widocznego związku między ich dźwiękiem w innym języku a cherokee. "

Nauczanie sylabariusza

Nie znajdując żadnego dorosłego gotowego do nauki jej słownictwa, Sequoyah najpierw nauczyła go swojej sześcioletniej córki Ayokeh . Podróżując do indyjskich rezerwatów na terytorium Arkansas, gdzie jest zainstalowanych kilka czirokezów, próbuje przekonać miejscowych wodzów o przydatności sylabariusza. Aby to zrobić, prosi każdego przywódcę o wypowiedzenie słowa, zapisuje je, a następnie wzywa swoją córkę, aby przyszła i przeczytała to słowo. Ta demonstracja przekonuje szefów kuchni, aby pozwolili mu uczyć sylab. Proces ten trwa kilka miesięcy, podczas których krążą plotki, że uczy swoich uczniów czarów. Po zakończeniu lekcji Sequoyah dyktuje każdemu uczniowi list, a następnie odpowiedź. Ten test przekonuje zachodnich czirokezów, że sylabariusz ma praktyczną użyteczność.

Kiedy Sequoyah wraca na wschód, bierze zapieczętowaną kopertę zawierającą przemówienie napisane przez jednego z wodzów Cherokee w Arkansas. Czytając to przemówienie, przekonuje Czirokezów Wschodnich, że konieczne jest szybkie nauczenie się sylab, które potem bardzo szybko się rozprzestrzeniają.

W 1824 roku Rada Generalna Czirokezów Wschodu wręczyła Sequoyah srebrny medal na cześć jego sylabariusza.

Stosowanie sylabariusza w oficjalnych dokumentach i publikacjach

W 1825 roku Cherokee Nation oficjalnie przyjął sylabariusz. W 1826 r. Rada Narodowa Cherokee zleciła George'owi Lowreyowi i Davidowi Brownowi przetłumaczenie i wydrukowanie ośmiu kopii praw państwa Cherokee przy użyciu nowej sylabariusza.

Od 1828 do 1834 roku amerykańscy misjonarze pomagali Czerokezom w używaniu sylabariusza do opracowania i wydrukowania Cherokee Phoenix , pierwszej gazety narodu Cherokee, napisanej zarówno w języku czirokee, jak i po angielsku.

Wpływ sylabariusza

Wiadomość, że analfabeta Cherokee stworzyłby sylabariusz rozpowszechniony w całych Stanach Zjednoczonych. Misjonarz pracujący na północnej Alasce usłyszał wiadomości i stworzył sylabariusz Cree  (w) . Ta sylaba zainspirowała wielu innych w Kanadzie.

Szacuje się, że sylabariusz czerokeski zainspirował około 20 systemów pisma dla 65 języków w Ameryce Północnej , Afryce i Azji .

Pamięć

Nazwa Sequoyah została nadana dzielnicy Oklahomy . Wreszcie w latach dwudziestych pięć plemion przygotowało projekt konstytucji państwa, które znajdowałoby się na terytorium Oklahomy i nosiło nazwę „  Stan Sequoyah  ”.

Nazwę nadano także drzewu, sekwoi (znanej również jako wellingtonia ) ze względu na jego siłę i wytrwałość. Dedykację tę złożył austriacki botanik Stephan Ladislaus Endlicher .

Uwagi i odniesienia

  1. (en) John N. Wilford , „  Carving From Cherokee's Script's Dawn  ” , New York Times ,23 czerwca 2009.
  2. John B. Davis, „  Życie i dzieło Sequoyah  ”, Kroniki Oklahomy ,28 października 2017 r
  3. (w) „  Sequoyah  ” w Cherokee Nation
  4. G.C, „  Invention of the Cherokee Alphabet  ”, Cherokee Phoenix ,13 sierpnia 1820
  5. (w) Langguth, Driven West: Andrew Jackson and the Trail of Tears to the Civil War , New York, Simon & Schuster ,2010, 480  pkt. ( ISBN  978-1-4165-4859-1 ) , str.  70
  6. Ellias Boudinot, Wynalezienie nowego alfabetu , Amerykańskie Roczniki Edukacji,1 st kwiecień 1832
  7. Peter Unseth , „  The international impact of Sequoyah's Cherokee syllabary  ”, Written Language & Literacy , vol.  19, n o  1,20 grudnia 2016 r, s.  75–93 ( DOI  10.1075 / wll.19.1.03uns , czytaj online )
  8. Foreman 1938 , s.  3
  9. (w) Dr Nancy E. Muleady-Mecham, „  Endlicher and Sequoia: Determination of the Origin of the Entymological Taxon Sequoia  ” , Bulletin of the Southern California Acamedy of Sciences , vol.  116 po 2 n °  6,2017, s.  12 ( czyt. Online , przeglądano 2 lutego 2021 r. ).

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne