Sezon 3 Biura

Sezon 3 Biura Logo serii.

Kluczowe dane
Seria Biuro
Ojczyźnie Stany Zjednoczone
Oryginalny łańcuch NBC
Różn. oryginał 21 września 2006 r. - 17 maja 2007 r.
Uwaga. odcinki 25

Chronologia

Sezon 2 Sezon 4

Lista odcinków The Office

Trzeci sezon amerykańskiej komedii telewizyjnej Biuro był emitowany z21 września 2006 w Stanach Zjednoczonych na antenie NBC, a zakończył się dnia 17 maja 2007 r.. Sezon składa się z 25 odcinków, w tym 17 odcinków półgodzinnych, czterech 40-minutowych i dwóch godzinnych.

Urząd jest amerykańska adaptacja brytyjskiego serialu telewizyjnym o tej samej nazwie, które oferuje, w dokumentalnej formie , codzienne pracowników biurowych z fikcyjnej firmy papierniczej Dunder Mifflin w Scranton , Pensylwania .

Główną historią tego sezonu było wspieranie relacji między Pam i Jimem.

Dystrybucja

Główni aktorzy

Powracający aktorzy i goście

Odcinki

Odcinek 1: Niebezpieczeństwo gejów

Tytuł oryginalny
Gejowskie polowanie na czarownice Numer produkcyjny
29 (3-01) Pierwsza transmisja
Produkcja
Ken kwapis Scenariusz
Greg Daniels Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Minęły miesiące od nocy w kasynie. Jim został przeniesiony do oddziału w Stamford, gdzie nastrój jest bardziej surowy i napięty, a Pam zerwała zaręczyny z Royem. Michael dowiaduje się, że Oscar jest gejem i przypadkowo ogłasza to wszystkim. Czując się źle, Michael organizuje spotkanie na temat homoseksualizmu, na którym próbuje zaprezentować się jako otwarty i postępowy, ale sprawy pogarszają. Tymczasem Jim próbuje przystosować się do oddziału w Stamford wraz ze swoimi nowymi kolegami Andym i Karen.

Odcinek 2: Seminarium

Tytuł oryginalny
Konwencji Numer produkcyjny
30 (3-02) Pierwsza transmisja
Produkcja
Ken Whittingham Scenariusz
Gene Stupnitsky i Lee Eisenberg Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Michael i Dwight wyjeżdżają na konwencję do Filadelfii, gdzie spotykają Josha, kierownika Dunder-Mifflina Stamforda i Jima. Michael czuje się zagrożony przez Josha i próbuje z nim konkurować, urządzając przyjęcie w jego pokoju hotelowym. Kiedy nikt się nie pojawia, Jim lituje się nad Michaelem i uspokaja go i mówi mu, że nie opuścił Scranton z powodu Michaela. Tymczasem Kelly umawia się z Pam na randkę, która nie jest rozstrzygająca.

Odcinek 3: Przejmowanie władzy

Tytuł oryginalny
Przewrót Numer produkcyjny
31 (3-03) Pierwsza transmisja
Produkcja
Greg Daniels Scenariusz
Paul Lieberstein Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Kierownictwo Michaela prowadzi Angelę i Dwighta do konspirowania, aby przejąć pracę Michaela. Dwight spotyka Jana, który po wysłuchaniu propozycji Dwighta dzwoni do Michaela, aby poinformować go, że jego pracownicy spiskowali przeciwko niemu. Michael informuje Dwighta, że ​​Jan awansował go na stanowisko dyrektora rejonu, aby zmusić Dwighta do przyznania się do winy. Jednak Dwight natychmiast przejmuje biuro i zaczyna wprowadzać gruntowne zmiany. Michael, nie mogąc zapanować nad swoim gniewem, wyjawia Dwightowi, że wie wszystko i zmusza Dwighta do robienia dla niego prania przez rok. Tymczasem w firmie Dunder Mifflin Stamford strategia zarządzania Josha obejmuje grę w Call of Duty jako ćwiczenie budowania zespołu. Niestety, Jim jest kiepski w grze, ale mimo to wydaje się, że zyskuje sympatię Karen.

Odcinek 4: Nekrolog

Tytuł oryginalny
Doradztwo w sprawie skarg Numer produkcyjny
32 (3-04) Pierwsza transmisja
Produkcja
Roger nygard Scenariusz
Jennifer celotta Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Michael dowiaduje się, że zmarł jego były szef Ed Truck. Widząc, że jego pracownicy nie są poruszeni tą wiadomością, Michael zaczyna zastanawiać się nad własną śmiercią. Podczas żałoby Michael dowiaduje się, że rano wszedł przez okno ptaka i postanawia urządzić pogrzeb ptaka później. Tymczasem w Dunder-Mifflin Stamford Jim i Karen wyruszają na poszukiwanie chipsów, co zbliża ich o krok.

Odcinek 5: Inicjacja

Tytuł oryginalny
Inicjacja Numer produkcyjny
33 (3-05) Pierwsza transmisja
Produkcja
Randall Einhorn Scenariusz
BJ Novak Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Dwight zabiera Ryana na farmę buraków rodziny Schrute na sesję wprowadzającą przed pierwszą sprzedażą. Inicjacja, wykorzystująca dziwaczne style nękania, doprowadza Ryana do furii, który nie dokonuje sprzedaży. Wracając do biura, Jan prosi Pam, aby zapisała działania Michaela w ciągu dnia i tego dnia spędza większość dnia w kolejce po darmowego precla w holu. Pod koniec dnia Jim próbuje skontaktować się z Kevinem w biurze Scranton, ale spotyka Pam, z którą kończy rozmowę.

Odcinek 6: Diwali

Tytuł oryginalny
Diwali Numer produkcyjny
34 (3-06) Pierwsza transmisja
Produkcja
Miguel Arteta Scenariusz
Mindy Kaling Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Kelly zaprasza zespół do świętowania Diwali , święta świateł. Na tej imprezie Michael jest zainspirowany rozmową z rodzicami Kelly o hinduskich zwyczajach ślubnych i oświadcza się Carole. Odmawia i odchodzi. Tymczasem w Stamford Jim, Andy i Karen muszą zostać na wieczór, aby zająć się danymi dotyczącymi sprzedaży. Andy i Jim piją shoty dla zabicia czasu, co prowadzi Karen do odprowadzenia pijanego Jima do domu.

Odcinek 7: Planowane zamknięcie

Tytuł oryginalny
Zamknięcie oddziału Numer produkcyjny
35 (3-07) Pierwsza transmisja
Produkcja
Michael Schur Scenariusz
Bramy Tuckera Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Jan informuje Michaela, że ​​oddział Scranton zostanie zamknięty, a pracownicy zostaną przeklasyfikowani przez oddział w Stamford. Michael informuje o tym swoich pracowników, którzy zastanawiają się nad swoją przyszłością. W ostatniej próbie ratowania Dunder-Mifflina Scrantona, Michael i Dwight wyruszyli, by w drodze do jego domu przedstawić swoją sprawę dyrektorowi zarządzającemu, Davidowi Wallace'owi. Czekają przed jego domem cały dzień, ale David Wallace nie przychodzi. W związku z tym rezygnują z zamknięcia oddziału Scranton. Jednak Josh, kierownik regionalny oddziału w Stamford, zapowiada, że ​​odchodzi z firmy na inne stanowisko, co stawia pod znakiem zapytania podjętą początkowo decyzję. Dlatego zdecydowano, że oddział Scranton nie zostanie zamknięty i wchłonie oddział Stamford.

Odcinek 8: Fuzja

Tytuł oryginalny
Fuzja Numer produkcyjny
36 (3-8) Pierwsza transmisja
Produkcja
Ken Whittingham Scenariusz
Brent Forrester Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Michael z radością wita sześciu kolegów z byłego oddziału w Stamford. W ten sposób Jim powraca z Karen, Andym, Martinem, Tonym i Hannah, ale pięciu nowych, którzy spotykają się po raz pierwszy, Michaela Scotta, szybko irytuje ich nowy szef; Tony kończy nawet rezygnację, a zirytowany Michael woli go zwolnić na własną rękę. Jednak Andy próbuje zyskać przychylność menedżera i natychmiast zaczyna rywalizować z Dwightem. Pam próbuje nawiązać kontakt z Jimem i odkrywa, że ​​zaczyna spotykać się z Karen.

Odcinek 9: Były Con

Tytuł oryginalny
Skazany Numer produkcyjny
37 (3-9) Pierwsza transmisja
Produkcja
Jeffrey blitz Scenariusz
Ricky Gervais i Stephen Merchant Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Podczas przeszukiwania kont Michael i Angela odkrywają, że Martin, jeden z absolwentów Stamford, był w więzieniu. Martin godzi się ze swoją przeszłością przestępcy w białych kołnierzykach, a opisując warunki jego przetrzymywania, jego nowi koledzy odkrywają, że ich życie biurowe jest znacznie gorsze. Michael następnie próbuje się bronić, opisując życie w więzieniu, ale ustawia serię strzałów, a kiedy pracownicy chcą to powstrzymać, zamyka ich w sali konferencyjnej. Gdy Michael zgadza się je uwolnić, Martin rezygnuje. Andy wpadł na pomysł, by położyć jedną ze swoich nowych koleżanek do łóżka, a Jim pozwala mu iść do Pam, dając jej najgorszą radę, jak ją uwieść.

Odcinek 10: Boże Narodzenie w biurze: część 1

Tytuł oryginalny
Święta Benihany Numer produkcyjny
38 (3-10) Pierwsza transmisja
Produkcja
Harold Ramis Scenariusz
Jennifer celotta Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Podekscytowany obchodzeniem Bożego Narodzenia, Michael dał się ponieść emocjom i zarezerwował apartament na Jamajce dla siebie i Carol, ale ona stwierdza, że ​​posuwa się za daleko i woli zerwać. Odtąd nie chce już świętować Bożego Narodzenia i Andy zabiera go na upijanie się w restauracji Benihana z kolegami. Rozbieżności w organizacji partii, zwłaszcza z powodu Angeli, doprowadziły do ​​powstania drugiego komitetu pod przewodnictwem Pam i Karen.

Odcinek 11: Boże Narodzenie w biurze: część 2

Tytuł oryginalny
Święta Benihany Numer produkcyjny
39 (3-11) Pierwsza transmisja
Produkcja
Harold Ramis Scenariusz
Jennifer celotta Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Wracając z japońskiej restauracji pijany iz jedną z kelnerek, Michael podskakuje po nocy karaoke zorganizowanej przez dwa zjednoczone komitety, a następnie zaprasza kolejną osobę na Jamajkę. Pam i Jim sprawiają, że Dwight wierzy, że skontaktowało się z nim CIA.

Odcinek 12: Powrót z wakacji

Tytuł oryginalny
Powrót z wakacji Numer produkcyjny
40 (3-12) Pierwsza transmisja
Produkcja
Julian Farino Scenariusz
Justin Spitzer Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Michael wraca z pobytu na Jamajce, zachwycony wakacjami. Chcąc pochwalić się swojemu przyjacielowi Toddowi, że podróżuje z Janem Levinsonem, wysyła kompromitujące zdjęcie, które krąży wokół Dunder-Mifflin. Pam łagodzi napięcia między Karen i Jimem i znajduje wsparcie u Dwighta, który ją pociesza. Jan wraca do Scranton, aby powiedzieć Michaelowi, że chce z nim być.

Odcinek 13: Odejście Dwighta

Tytuł oryginalny
Sprzedawcy podróżujący Numer produkcyjny
41 (3-13) Pierwsza transmisja
Produkcja
Greg Daniels Scenariusz
Michael Schur, Lee EIsenberg i Gene Stupnitsky Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Dwight spóźnia się na poranne spotkanie. Michael ogłasza, że ​​członkowie zespołu sprzedaży połączą się w wyścigu kontraktowym. Andy spędza dzień próbując przekonać Michaela, że ​​Dwight nie jest godny zaufania, podczas gdy duet Dwight-Jim jest bardzo skuteczny. Phyllis wyjawia Karen, że Jim od dawna żywi uczucia do Pam, a Stanley łapie Ryana w pułapkę, by pozwolił mu poznać wszystkich swoich czarnoskórych klientów. Tymczasem Kevin mówi Angeli, że ich raporty sprzedaży nie zostały wysłane do Nowego Jorku, ale Angela zapewnia go, że problem został rozwiązany. Kiedy zespoły wracają, Andy odkrywa, że ​​opóźnienie Dwighta było spowodowane podróżą do Nowego Jorku w celu złożenia raportów Angeli. Dwight, zamiast ujawniać swój związek z Angelą, woli zrezygnować.

Odcinek 14: Powrót Dwighta

Tytuł oryginalny
Powrót ( trad lit..  "Powrót") Numer produkcyjny
42 (3-14) Pierwsza transmisja
Produkcja
Greg Daniels Scenariusz
Lee Eisenberg, Gene Stupnitski i Michael Schur Rozprawy
Goście
Szczegółowe podsumowanie
Powrót Oscara z wakacji prowadzi Michaela do urządzania meksykańskiego przyjęcia na jego cześć. Andy staje się tak nie do zniesienia dla zespołu, że tęsknią za Dwightem. W zemście Jim i Pam kradną telefon Andy'ego, ukrywają go i dzwonią bezlitośnie spersonalizowanym dzwonkiem. Andy jest coraz bardziej wkurzony z każdym telefonem i uderza pięścią w ścianę. Michael, zrozpaczony po rezygnacji Dwighta, dołącza do niego w nowej pracy i proponuje mu powrót. Po powrocie do biura przyjęcie Oscara zamienia się w przyjęcie Dwighta. Zapytany przez Karen, Jim musi przyznać, że nadal czuje coś do Pam. Andy zostaje wysłany na kurs zarządzania gniewem.

Odcinek 15: Ben Franklin

Numer produkcyjny
43 (3-15) Pierwsza transmisja
Produkcja
Randall Einhorn Scenariusz
Mindy Kaling Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Kobiety w biurze urządzają przyjęcie dla Phyllis, a mężczyźni mają wieczór kawalerski dla jej narzeczonego Boba. Po tym, jak Todd Packer przekonał do wynajęcia striptizerek na obie imprezy, Michael każe Jimowi i Dwightowi wybrać tancerzy. Na imprezę dla mężczyzn Dwight zatrudnia striptizerkę, podczas gdy na imprezę dla kobiet Jim rekrutuje naśladowcę Benjamina Franklina.

Odcinek 16: Ślub Phyllis

Tytuł oryginalny
Ślub Phyllis Numer produkcyjny
44 (3-16) Pierwsza transmisja
Produkcja
Ken Whittingham Scenariusz
Karolina Williams Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Phyllis pozwala Michaelowi uczestniczyć w jej ślubie, aby otrzymać sześciotygodniowy miesiąc miodowy. Michael stara się prowadzić uroczystości i zachowuje się jak mistrz ceremonii. Pam zdaje sobie sprawę, że Phyllis odzyskała swoje plany dotyczące planowanego ślubu z Royem. Czując się samotna, kłóci się z Royem i razem opuszczają małżeństwo.

Odcinek 17: Nietoperz

Tytuł oryginalny
Szkoła Biznesu ( tłumaczenie dosłowne  : "Szkoła Biznesu") Numer produkcyjny
45 (3-17) Pierwsza transmisja
Produkcja
Joss whedon Scenariusz
Brent Forrester Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Ryan zaprasza Michaela do interwencji przed uczniami jego szkoły biznesu. Michael próbuje wygłosić motywujące przemówienie „Michael”, nie wiedząc, że Ryan przedstawił go jako nieefektywnego menedżera wkrótce przestarzałej firmy. W tym czasie nietoperz zostaje odkryty w biurze przez Dwighta, który organizuje operację, aby go złapać, podczas gdy Jim sprawia, że ​​wierzy, że ugryziony przez zwierzę staje się wampirem. Wieczorem Pam wystawia swoje prace w galerii iz irytacją zauważa, że ​​przyszło niewielu jej kolegów i że nieliczne opinie są bardzo krytyczne. Po konferencji, na której bronił walorów papieru przed komputerami, Michael przyjeżdża na wystawę, komplementuje Pam za jej pracę i kupuje jej rysunek przedstawiający biurowiec. Wyznaczony jako zły element do publicznego oczerniania Michaela i firmy, Ryan zostaje wysłany do małego biura z Kelly.

Odcinek 18: Koktajle

Tytuł oryginalny
Koktajle Numer produkcyjny
46 (3-18) Pierwsza transmisja
Produkcja
JJ Abrams Scenariusz
Paul Lieberstein Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Prezes zarządu Dunder-Mifflin, David Wallace, wydaje przyjęcie w swoim domu, na które zaproszeni są Jan, Michael, Jim, Karen i Dwight. Ciągłe odwoływanie się Michaela do sformalizowania jej związku z Janem przeszkadza Janowi, ale potem próbuje uprawiać z nim seks w łazience. Zawstydzony Michael odmawia, co jeszcze bardziej ją złości. W tym samym czasie Dwight sprawdza fundamenty domu. Tymczasem w barze Pam wyjawia Royowi, że ona i Jim się pocałowali. Roy jest wściekły i z pomocą brata zaczyna niszczyć bar. Pam zrywa z Royem, który ogłasza, że ​​zamierza zabić Jima.

Odcinek 19: Negocjacje

Tytuł oryginalny
Negocjacje Numer produkcyjny
47 (3-19) Pierwsza transmisja
Produkcja
Jeffrey blitz Scenariusz
Michael Schur Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Roy wchodzi do biura i próbuje zaatakować Jima, ale interwencja Dwighta w porę z pojemnikiem z gazem łzawiącym naprawia sytuację. Jim próbuje podziękować Dwightowi za uratowanie go, ale jest rozczarowany, widząc, jak odmawia podziękowania, czując, że spełnił tylko swój obowiązek. Ponaglany przez kierownictwo, by odmówić podwyżki Darrylowi, który przejął obowiązki Roya po jego zwolnieniu, Michael zdaje sobie sprawę, że ma niską pensję. Następnie za radą Darryla udał się do Nowego Jorku, by poprosić swojego szefa Jana o podwyżkę dla siebie. Po tym, jak wszyscy świadkowie opowiedzieli o wyczynach Dwighta, Angela obejmuje swojego bohatera. Jim w tajemnicy zaskakuje ich i ogłasza przed kamerą, że będzie milczeć, uważając tym samym za uregulowany dług.

Odcinek 20: Bezpieczeństwo

Tytuł oryginalny
Trening bezpieczeństwa Numer produkcyjny
48 (3-20) Pierwsza transmisja
Produkcja
Harold Ramis Scenariusz
BJ Novak Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Po tym, jak żart Michaela się nie powiódł i zranił Darryla, pracownicy magazynu są zobowiązani do odbycia nowego szkolenia z zakresu bezpieczeństwa. Michael czuje się zawstydzony, gdy pracownicy magazynu śmieją się z niego, mówiąc, że jego środowisko pracy jest bezpieczniejsze niż ich. Zdeterminowany, by udowodnić, że praca w biurze też może być niebezpieczna, postanawia sfingować próbę samobójczą. Jego plan, by skoczyć z dachu budynku na dmuchany zamek, załamuje się, gdy inni pracownicy dowiadują się, co robi i rozmawiają z nim z parkingu, gdy Michael uświadamia sobie swoje uczucie przygnębienia. Tymczasem Andy po powrocie ze stażu zarządzania gniewem stara się polubić swoich współpracowników.

Odcinek 21: Przeprosiny

Tytuł oryginalny
Wycofanie produktu Numer produkcyjny
49 (3-21) Pierwsza transmisja
Produkcja
Randall Einhorn Scenariusz
Justin Spitzer i Brent Forrester Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Ryzy papieru Dunder-Mifflin z obscenicznym wzorem są przypadkowo wprowadzane do obiegu. Wszyscy starają się uspokoić wściekłych klientów, a Kelly uczy innych, jak odebrać telefon, ale wpada w desperacką sprawę Angeli. Michael kontaktuje się z mediami w nieudanej próbie uniknięcia skandalu z jednym z ich klientów, ale ona odmawia przeprosin, a reporter widział całą scenę. Jim i Andy idą do miejscowego liceum, aby osobiście przeprosić dyrektora, i przypadkowo spotykają ostatniego flircia Andy'ego, który jest uczniem tej instytucji. Nie dostrzegając problemu z papierem, Creed udaje się znaleźć menedżera, wykonuje zadanie, gdy zostaje zwolniona i zbiera zebrane pieniądze.

Odcinek 22: Ekshibicjonista

Tytuł oryginalny
Uznanie kobiety Numer produkcyjny
50 (3-22) Pierwsza transmisja
Produkcja
Bramy Tuckera Scenariusz
Gene Stupnitsky i Lee Eisenberg Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Po tym, jak Phyllis pada ofiarą ekshibicjonisty na parkingu, Michael próbuje zorganizować spotkanie na temat statusu kobiet. Nie osiągając oczekiwanego rezultatu, zabiera kobiety z biura na wycieczkę do centrum handlowego, podczas gdy Dwight i Andy szukają zboczeńca i rozdają listy gończe narysowane przez Pam na opisie Phyllis. W centrum handlowym Michael opowiada o swojej relacji z Janem, a jego pracownicy uświadamiają mu, że jego związek z Janem jest toksyczny i wyraża chęć zerwania. Po powrocie do biura Michael zrywa z Janem przez automatyczną sekretarkę. Ten pojawia się zaraz po tym, jak chce załatwić sprawy między nimi, a następnie słucha swojej automatycznej sekretarki przed ponownym wyjściem. Zainspirowany Jimem, Dwight uświadamia sobie, że jest podobny do zboczeńca narysowanego przez Pam ...

Odcinek 23: Dzień na plaży

Tytuł oryginalny
Gra plażowa Numer produkcyjny
51 (3-23) Pierwsza transmisja
Produkcja
Harold Ramis Scenariusz
Jennifer Celotta i Greg Daniels Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
David Wallace ostrzega Michaela, że ​​jest wybierany na wolne stanowisko w centrali w Nowym Jorku, z obowiązkiem przeprowadzenia z nim wywiadu i wyboru potencjalnego następcy Scrantona. Organizuje wycieczkę na plażę i skłania swoich podwładnych do rywalizacji w zwariowanych konkursach, które mają pozwolić mu określić, który z nich jest godny jego stanowiska między Jimem, Dwightem, Stanleyem i Andym, i każe Pam przejąć obowiązki. jednocześnie zabraniając mu udziału w testach. Kiedy Michael w końcu wyznaje prawdziwy cel tych procesów, Jim i Karen również decydują się złożyć podanie, podczas gdy Dwight i Angela udaje się pozbyć Andy'ego. Poszło dobrze (lepiej niż Dwight) i pomimo zakazu wykonywania przez Michaela testu „chodzenia w popiele”, Pam wyznaje, że jest zmęczona ignorowaniem jej przez kolegów i mówi Jimowi, że to on jest głównym powodem jej unieważnienia. związek małżeński.

Odcinki 24 i 25: Odejście

Tytuł oryginalny
Praca Numer produkcyjny
52/53 (3-24/25) Pierwsza transmisja
Produkcja
Ken kwapis Rozprawy
Szczegółowe podsumowanie
Michael postanawia odrzucić wszystkie zaloty Jana, ale nagle zmienia zdanie i daje jej drugą szansę, gdy widzi, że na wakacjach przerobiono jej piersi. Michael, Jim i Karen jadą do Nowego Jorku, aby bronić swoich kandydatur na wolne stanowisko w centrali firmy. Przed swoim rzekomym ostatecznym odejściem Michael wyznacza Dwighta na swojego zastępcę w Scranton, a Dwight, otoczony przez swojego nowego asystenta Andy'ego, natychmiast zaczyna wszystko zmieniać. W Nowym Jorku rozmowa kwalifikacyjna Michaela dobiega końca, gdy dowiaduje się, że ta nowa praca to w rzeczywistości praca Jana, który czeka na zwolnienie. Po burzliwej konfrontacji z wielkim szefem, bezrobotny Jan postanawia odejść z dość niezdecydowanym Michaelem, który w końcu odmawia pracy i odzyskuje swoje miejsce jako dyrektor Scranton. Wywiad Jima idzie dobrze, dopóki nie znajduje w swoich notatkach notki od Pam, życzącej mu powodzenia. Zdając sobie sprawę, że nie może jej ponownie porzucić, wraca sam do biura, gdzie proponuje jej randkę. Praca w Nowym Jorku zostaje powierzona Ryanowi, który natychmiast zrywa z Kelly.

Uwagi i referencje