| Narodziny | Kwiecień 1912 |
|---|---|
| Śmierć | 2 października 1974 (w wieku 62 lat) |
Rachmil Bryks (1912-1974) to poeta i pisarz pochodzenia żydowskiego, tłumaczony na język szwedzki, niemiecki, hebrajski i polski.
Urodził się Rachmil Bryks 18 kwietnia 1912 rodziców ortodoksyjnych Żydów w Scarzisk (obecnie w Polsce, ale potem w Imperium Rosyjskim ). Wydał swoją pierwszą książkę, zbiór wierszy w języku jidysz, Yung grin mai , w 1939 roku. Inwazja niemiecka skazała go na zamieszkanie w łódzkim getcie, gdzie pisał do czasu deportacji do Auschwitz . Przeżywa w getcie w najtrudniejszych warunkach.
Rachmil Bryks stracił prawie całą rodzinę podczas Zagłady, a jeden z jego braci, ocalały z zagłady, został zabity przez polskich nacjonalistów tuż po zakończeniu wojny. W 1947 r. Wyemigrował do Stanów Zjednoczonych i osiadł w Nowym Jorku . Nadal pisze w języku jidysz . W swoim domu odmawia posługiwania się językiem innym niż jidysz. Jego twórczość nawiedzają lata wojny, łódzkie getto i status „niewolnika” w obozie Auschwitz. S. Morris Enge, który przetłumaczył większość prac Bryksa na angielski, pisze, że praca Bryksa jest dziełem sefera (kopisty Biblii). Przekazywanie tego, co było Shoah, jest jak święte pismo. Jego najbardziej znanym dziełem jest zbiór opowiadań Oyf Kidesh Hashem , opublikowany w języku jidysz w 1952 r. I przetłumaczony na język angielski pod tytułem: A Cat in the Ghetto: Four Novelettes in 1959.
Briks, gdy mówi o zagładzie Żydów w Europie, nie chce mówić o Holokauście czy Shoah, preferuje jidysz Khurbn, język ofiar. W swoim eseju My Creed twierdzi, że antysemicka polityka Stalina pod koniec lat czterdziestych XX wieku, która doprowadziła do zniszczenia żydowskich miejsc kultury, zakaz używania języka jidysz i zabójstwa żydowskich intelektualistów w noc zamordowanych poetów, jest również częścią Khurbn. Co więcej, dla niego Shoah nie jest przerwą w żydowskiej historii, ale jest częścią ciągłości prześladowań, jakich Żydzi cierpieli w swojej historii.
W swojej twórczości Rachmil Bryks posługuje się stylem, który nie jest pozbawiony mrocznego i desperackiego humoru, aby opisać poczucie absurdu, jakie odczuwają istoty popychane do granic ich fizycznego i moralnego oporu. Przywołuje także dylematy, z jakimi spotykają się Żydzi w gettach i obozach, co do postawy wobec nazistów: działać lub poddawać się, bronić swojej godności poprzez stawianie oporu lub starać się tylko o przetrwanie. Jego opowiadania kończą się proroczym stylem, przypominającym lamentacje Jeremiasza, w których autor porównuje zniszczenie żydowskich miejsc życia do zniszczenia świątyni w Jerozolimie . Kot w getcie: cztery powieści zyskały sławę w świecie anglosaskim, a tytułowe opowiadanie zostało nawet przystosowane do kina w 1970 roku.
Rachmil Bryks zmarł w 1974 roku. Dzieła Bryksa zostały przetłumaczone na szwedzki, niemiecki, hebrajski i polski, ale nadal pozostają nieznane francuskojęzycznej publiczności.