Miła miłość
Przyjemność miłości to romans . Jest ono wykonane z opowiadania przez Jean-Pierre'a Claris de Florian , Celestyna , który pojawia się w jego kolekcji Les Nouvelles de M. de Florian opublikowanym w 1784 roku do muzyki przez Jean-Paul-Egide Martini w tym samym roku, to początkowo znany jako La Romance du Chevrier .
Interpretacje
Bardzo popularna piosenka podejmowana w kawiarniach, liczy się jako wykonawca:
Melodia zapożyczona z:
W kulturze
O ile nie wskazano inaczej lub nie wskazano dalej, informacje wymienione w tej sekcji można potwierdzić w bazie danych IMDb .
O ile nie wskazano inaczej lub nie uzupełniono, informacje wymienione w tej sekcji pochodzą z napisów końcowych utworu audiowizualnego prezentowanego tutaj .
Kino
-
1939 : Elle et lui (Miłość Affair) przez Leo McCarey . Śpiewane przez Irene Dunne .
-
1949 : dziedziczka z William Wyler . W wykonaniu Montgomery'ego Clifta , który sam akompaniuje sobie na fortepianie.
-
1955 : Napoleon - 1 st czas od Sacha Guitry . Pierwsze trzy wersy śpiewane są przez Luis Mariano , który gra rolę Garat , francuski piosenkarz (1762-1823).
-
1965 : Le Corniaud przez Gérard Oury . Saroyan ( Louis de Funès ), który wyznaczył powietrze na znak, że zbliża się do Mickeya jąkającego się ( Venantino Venantini ), gwiżdże go pod murami Carcassonne .
-
1966 : Batman . Wykonywany przez niewymienionego piosenkarza w napisach końcowych.
-
1967 : Zakonnicy , według Diderota . Śpiewa go Suzanne Simonin ( Anna Karina ) swojej przełożonej, aby pokazać swoje talenty jako pianistka i śpiewaczka w otoczeniu zakonnic, z myślą o przyjęciu na postulantkę.
-
1971 : Boulevard du rum przez Robert Enrico . W wykonaniu Brigitte Bardot .
-
1972 : To powoduje więcej ... jej broń od Michela Audiarda . Darry Cowl i Annie Girardot śpiewają refren, a następnie początek zwrotki, przerywany przez inspektora policji granego przez Darry'ego Cowla.
-
1977 : Dawno Legion of Dick Richards . W wykonaniu André Penvern .
-
1979 : A czułość? Burdel! . Prostytutka przejmuje go i modyfikuje pierwsze dwie linijki ( Plaisir d'amore trwa tylko chwilę, syfilis trwa całe życie ).
-
2001 : Afera z naszyjnikami . Marie-Antoinette z Austrii ( Joely Richardson ) wykonuje ją publicznie w Teatrze Królowej .
-
2003 : Kwiat zła . Suzanne Flon nuci piosenkę na początku filmu.
-
2011 : L'Apollonide - Pamiątki z burdelu Bertranda Bonello . Interpretowana przez Éloïse Decazes piosenka powraca wielokrotnie.
Telewizja
Orkiestracja
tekst piosenki
Przyjemność miłości trwa tylko chwilę,
Ból serca trwa całe życie.
Zostawiłem wszystko dla niewdzięcznej Sylvie.
Opuszcza mnie i zabiera innego kochanka.
Przyjemność miłości trwa tylko chwilę,
Ból serca trwa całe życie.
Dopóki ta woda płynie gładko
W kierunku tego strumienia, który graniczy z łąką,
Będę cię kochać, powtarzała mi Sylvie,
Woda wciąż płynie, ale się zmieniła.
Przyjemność miłości trwa tylko chwilę,
Ból serca trwa całe życie.
Uwagi i referencje
Uwagi
-
Niektórzy piszą, że Poisson de La Chabeaussière jest trzecim zapomnianym współautorem. W czasopiśmie z 1785 roku ukazał się pod tytułem „ Nowy romans ” bez innej nazwy. Wskazuje się: „Akompaniament gitarowy M. de La Chabeaussière” . Zobacz Jean-Pierre Claris Floriana , Jean Paul Égide Martini i Ange-Étienne-Xavier La Chabeaussière , „ Romance nouvelle ”, Etrennes de Polymnie: zbiór pieśni, romansów, wodewilów itp. ,1785, s. 211-216 ( czytaj online ).
-
Pierwszą wersję tego romansu prowadzi Biblioteka Narodowa Francji . Patrz (zauważ BNF n O FRBNF42281735 ) . Jest częścią kolekcji składającej się z opery komicznej i trzech romansów. Jej tytuł to: „ Pierwszy romans. Romans du Chevrier w Celestine, opowiadania M. le Ch R de Florian ” . Wydawca podaje: „Autor muzyki do tego utworu był zobowiązany sam zapewnić akompaniamenty na harfę lub fortepiano […]. Oprócz akompaniamentu harfy lub pianoforte są też partie skrzypiec, altówki i basu do trzech romansów z towarzyszeniem orkiestry. „ Por. Maurice Cauchie ”, „ Autentyczna wersja romansu Plaisir d'amour ”, Revue de musicologie , sl , Wyd. Société Française de Musicologie, t. 18 N O 61,luty 1937, s. 12-14 ( podsumowanie ).
-
Eddy Mitchell interpretuje Plaisir d'amour 28 marca 1964 w telewizji w programie Douce France . Ta okładka pozostała niepublikowana na płycie do 1979 roku , kiedy to została wydana z prędkością 33 obr./min w kolekcji Eddy Mitchell Story (Rekord Barclay 90351) / Źródło: Daniel Lesueur , L'argus Eddy Mitchell , Éditions Alternatives, 2004, s. 43.
Bibliografia
-
„ Plaisir d'amore Martini, mówi Jean-Paul Schwarzendorf ” , na temat Bibliotek specjalistycznych miasta Paryża (dostęp 9 stycznia 2018 r. )
-
Jean-Pierre Claris de Florian , Sześć opowiadania M. de Florian , Paryżu, Imprimerie de Didot Elder ,1786, 3 e wyd. ( 1 st ed. 1784), 232 , str. ( czytaj online ) , „Célestine. Wiadomości hiszpańskie ”, s. 121.
-
Historia pieśni francuskiej – cz. 2 , Claude Duneton, Éditions du Seuil, 1998.
-
Pierre Saka, francuska piosenka przez swoje sukcesy , Paryż, Larousse,1988, 351 s. ( ISBN 978-2-03-720026-4 ) , s. 16
-
(w) Steve Sullivan, Encyclopedia of Great Popular Song Recordings [ „Encyklopedia zapisu wielkich popularnych tytułów”], tom. 1, Lanham, Scarecrow Press, Inc.,2013, 1022 s. , 2 obj. ; 29 cm ( ISBN 978-0-8108-8295-9 ) , rozdz. 6 („Gorący czas na Starym Mieście, 1893-2008”) , s. 550 kol. 2.
-
( BNF Wskazówki n O FRBNF14843914 ) .
Linki zewnętrzne