Pitron shivim milim

Tafsir al-Sab'ina Lafẓah ( arabski  : تفسير السبعين لفظة; hebrajski  : פתרון שבעים מילים Pitaron chiv'im millim "Uchwała z 70 słów") jest pracy leksykograficznej napisany przez Saadia agonia .

Autor wymienia 70 (a właściwie 90) hebrajskich i aramejskich terminów występujących tylko raz w Biblii hebrajskiej ), bez których według niego nie można ich zrozumieć. Saadia wyjaśnia każdy termin na przykładzie lub analogicznej formie zaczerpniętej z tradycyjnej literatury, zwłaszcza z Miszny .

Oprócz swoich zainteresowań leksykalnych Saadia dąży do polemicznego celu, zamierzając postawić Karaimów (zwolenników żydowskiego ruchu pism świętych, kwestionującego ustną tradycję rabinów ) na ich własnym gruncie. Rzeczywiście, ze względu na ich wyjątkowość, dobre zrozumienie tych słów wymaga znajomości innego źródła i nie może być zaspokojone przez egzegezę osobową lub stosownie do kontekstu.

Ta mała książka, która prawdopodobnie była częścią większego dzieła, była wielokrotnie przedrukowywana. Został również przetłumaczony na język angielski i skomentowany przez Samuela Kraussa .

Uwagi i odniesienia

  1. Aron Dotan, Nowy fragment Saadiaha „Sab'īn Lafẓah” , The Jewish Quarterly Review , New Series, Vol. 80, nr 1/2 (lipiec - październik 1989), str. 1-14
  2. (en) Saadya Studies, s. 47-77

Załączniki

Link zewnętrzny