Poza dobrem i złem
| Poza dobrem i złem Preludium do filozofii przyszłości | ||||||||
| ||||||||
| Autor | Fryderyk Nietzsche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kraj | Niemcy | |||||||
| Uprzejmy | Filozofia , moralność | |||||||
| Orginalna wersja | ||||||||
| Język | Niemiecki | |||||||
| Tytuł | Jenseits von Gut und Böse | |||||||
| Redaktor | Naumann | |||||||
| Data wydania | 1886 | |||||||
| Chronologia | ||||||||
| ||||||||
Poza dobrem i złem. Preludium do filozofii przyszłości ( Jenseits von Gut und Böse-Vorspiel einer Philosophie der Zukunft ) to dzieło niemieckiego filozofa Friedricha Nietzschego , opublikowane w 1886 roku . Tytuł został przetłumaczony na Beyond Good and Evil przez Henri Alberta.
Te książki pojawia się po Tako rzecze Zaratustra , a przed genealogii moralności „który uzupełnia i oświeca” poza dobrem i złem . Ma przedmowę, dziewięć części i postludium Du haut des monts , które jest poematem. Dziewięć części składa się z 296 aforyzmów , które zwykle preferuje Nietzsche . Tytuł osadzony jest w niemoralnej perspektywie moralności i moralnych uprzedzeń. Chodzi o wyjście poza „ wiarę w przeciwieństwa wartości” (aforyzm 2), która według niego jest tylko przesądem metafizyka.
Historyczny
Nietzsche pisał Poza dobrem i złem latem 1885 r. w Sils-Maria i następnej zimy w Nicei: do końca 1886 r. praca została ukończona. Epilog Na wysokich górach został skomponowany, z wyjątkiem dwóch końcowych zwrotek, dodanych dopiero w 1885 lub 1886, jesienią 1884 roku. Wiersz ten miał się pierwotnie wydać, prawdopodobnie pod tytułem Le Désir du Solitaire , w zbiorze wierszy, które w tamtym czasie projektował autor.
Pierwsze wydanie Beyond Good and Evil zostało wydrukowane od maja doLipiec 1886w CG Naumann w Lipsku i trafi do sprzedaży w sierpniu. Ten sam wydawca opublikował drugie wydanie wmaj 1891, trzeci w Lipiec 1893, czwarty w maj 1894.
Tłumaczenia
- Poza dobrem i złem , przekład L. Weiscopf & G. Art, Mercure de France, 1898; tekst na temat Gallica .
- Poza dobrem i złem , Preludium filozofii przyszłości, przekład Henri Alberta , Dzieła wszystkie Frédérica Nietzschego, t. 10, Mercure de France, 1913; tekst dziesiątego wydania na wikiźródłach .
- Poza dobrem i złem , wydanie Bordas, kolekcja „Les Grands Maîtres”, tłumaczenie André Meyer i René Guast, przedmowa Daniel Halévy , ilustracja i adnotacja André Meyer, 1948.
- Poza dobrem i złem , przekład Geneviève Bianquis , Aubier, 1951. (wznowiony w 10/18 w 1968)
- Poza dobrem i złem , tekst opracowany przez Colli & Montinari, tłumaczenie Cornelius Heim, Gallimard, 1971.
- Poza dobrem i złem , prezentacja i tłumaczenie Angèle Kremer-Marietti , Marabout 1975. (przedruk L'Harmattan, zbiór "Komentarze filozoficzne", 2006)
- Poza dobrem i złem , tłumaczenie Henri Alberta, poprawione przez Marca Sauteta , Le Livre de Poche, 1991.
- Poza dobrymi i złymi , niepublikowane tłumaczenie, prezentacja, notatki, bibliografia i indeks autorstwa Patricka Wotlinga , Garnier-Flammarion, 2000.
Bibliografia
- Pierre Héber-Suffrin , Lektura poza dobrem i złem: stare i nowe wartości u Nietzschego , Elipsy, 1999.
- Patrick Wotling , Myśl o piwnicy. Status i struktura psychologii w filozofii Nietzschego , Éditions Allia, 1999.
- Andreas Urs Sommer , Kommentar zu Nietzsches Jenseits von Gut und Böse (= Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hg.), Historischer und kritischer Kommentar zu Friedrich Nietzsches Werken , Bd. 5/1). XVII + 939 stron. Berlin / Boston: Walter de Gruyter 2016, ( ISBN 978-3-11-029307-4 ) (komentarz odniesienia).
Uwagi i referencje
- Tekst tego rozdziału został zaczerpnięty z notatek tłumaczenia Henri Alberta.