O, ich ramię Lothringer Bur
O, ich uzbroić Lothringer Off to piosenka popularna w Lorraine niemieckim , pochodzący co najmniej od XIX th wieku.
Historia
Pochodzenie
Pieśń O, ich armer Lothringer Bur została zebrana w okresie międzywojennym przez Louisa Pincka z Louisa Serrier, urodzonego w 1865 roku w Bettring, wiosce w gminie Holving w Mozeli . Pan Serrier nauczyłby się tej piosenki od swojej matki, tutaj w wersji w języku reńskim .
Jego pochodzenie jest prawdopodobnie znacznie starsza, jak sugeruje historyk Moselle Henry Hiegel , który myśli, że jest związana z wojny chłopskiej w XVI -tego wieku. Rzeczywiście, przedstawia strukturę i temat zgodny z niemiecką tradycją Moritat (lament) i Bänkelgesang (pieśni domokrążców). Ta wojna chłopska rzeczywiście była świadkiem pojawienia się wielu Bauernmoritaten (skarg chłopskich) w Niemczech , Szwajcarii , Austrii i ogólnie na terenach niemieckojęzycznych . W Burgundii, a więc w języku romańskim , bliski przykład tego typu lamentu znajdujemy w pieśni Rosemonta , wyraźnie związanej z wojną chłopską.
Od XX th wieku
Piosenka odniosła pewien sukces w latach 70. i 80., po jej wykonaniu przez niemiecką grupę folkową Zupfgeigenhansel, która dobrze oddaje zawarty w niej gniew. W XXI -go wieku, to nadal utrzymuje katalogu niektórych artystów jak Elvis Moselle Stengel.
tekst piosenki
Oryginalny tekst
O, ich ramię Lothringer Bur, Wie isch mir das Läwe dalej! Ich było nit enn unn było nit uss, Am sammefelle isch min Huss. Ich han drey Perd, isch kens nix wert, Das än, das hangt so hin un her, Das zwät hat nur drey Zän im Mull, Das dritt isch blind un isch tak full. Ich han än Kuh, die han ich zum halb, Dem Metzjer gehert ja schun das Kalb, Ich han ken Stroh un a ken Hau, Das Lab im Wald isch mini Strau. Ich han e Wau, wu äni później hat Ich han e Pluck, do fählt e Rad Ich han e Eig mit nur drey Zän Un a ken Geld für zum Waner gehn O, ich ramię Lothringer Bur, Wie isch mir das Läwe dalej! O Gott, o Gott, ach nimmermehr Ach, wenn ich nur (än) mol im Himmel wär!francuskie tłumaczenie
Jestem biednym chłopem lotaryńskim, Jak ciężkie jest moje życie! już nie wiem co robić Mój dom się rozpada. Mam trzy konie, wszystkie złe, Jeden z trzech pochyla się z boku na bok, Drugi ma tylko trzy zęby, Trzeci jest ślepy i leniwy. Mam krowę, którą mam tylko w połowie, Cielę należy już do rzeźnika, nie mam słomy ani siana, Liście zebrane w lesie służą jako ściółka. Mam wózek, który ma tylko jedną ścianę boczną, mam pług, któremu brakuje koła, Mam bronę, która ma tylko trzy zęby, I nie ma pieniędzy, żeby iść do kołodzieja. Jestem biednym chłopem lotaryńskim, Jak ciężkie jest moje życie! Mój Boże, nie mogę tego dłużej znieść Gdybym tylko był w niebie!Bibliografia
: dokument używany jako źródło tego artykułu.
-
Pinck , Lothring. I S. 187: „Vorgesungen von Louis Serrier, geb. 1865 zu Bettringen, -wo er dieses Lied von seiner Mutter lernte. "- nach Steinitz I S. 56 ( Zobacz online )