Pani Dalloway
| Pani Dalloway |
|
|
| Autor
|
Virginia Woolf
|
|---|
| Kraj
|
UK
|
|---|
| Uprzejmy
|
Powieść
|
|---|
| Orginalna wersja |
|---|
| Język
|
język angielski
|
|---|
| Tytuł
|
Pani Dalloway
|
|---|
| Redaktor
|
Hogarth Press
|
|---|
| Miejsce publikacji
|
Londyn
|
|---|
| Data wydania
|
14 maja 1925
|
|---|
| wersja francuska |
|---|
| Tłumacz
|
Simone David
|
|---|
| Redaktor
|
Stock , Delamain i Boutelleau
|
|---|
| Miejsce publikacji
|
Paryż
|
|---|
| Data wydania
|
1929
|
|---|
| Numer stron
|
240
|
|---|
Pani Dalloway to powieść o Virginii Woolf , opublikowane w 1925 roku , opisując dzień wysokim kobiety społeczeństwiepost- wojny światowej w Anglii . To jedna z najbardziej znanych powieści Woolf.
Geneza
Woolf pierwotnie zatytułował tę książkę The Hours . Tytuł ten został podjęty w 1998 roku przez Michaela Cunninghama w powieści, w której występuje Virginia Woolf w czasie pisania Pani Dalloway .
streszczenie
Relacja opisuje dzień Clarissy Dalloway w Anglii po I wojnie światowej wCzerwiec 1923. Najpierw idzie do kwiaciarni, ale Virginia Woolf nie koncentruje się na tej jednej postaci, ale oferuje fresk przedstawiający Londyn i jego mieszkańców, a życie dla wszystkich przerywa Big Ben . Wkrótce potem pani Dalloway wraca do domu i podsumowując wybór, jakiego dokonała wiele lat wcześniej, by poślubić Richarda Dallowaya zamiast Petera Walsha, otrzymuje zaimprowizowaną wizytę ostatniego konkurenta. Ich rozmowę przerywa fala starych wspomnień, które pojawiają się w umyśle Clarissy.
W kontrapunkcie dla Clarissy Dalloway, historia dotyczy Septimusa Warrena Smitha, młodego byłego żołnierza, który od czasu powrotu z frontu cierpi na halucynacje i schizofrenię . Tego dnia pokonał samego siebie, gdy lekarz, który go leczył, chciał go internować. Jednak specjalista, z którym konsultował się tego samego dnia, jest jednym z gości przyjęcia u pani Dalloway, a kiedy wspomina jej o tym wydarzeniu, Clarissa jest przytłoczona wyborem tego młodego mężczyzny, którego jednak nie zna. .
Motyw
Jednym z głównych tematów tej pracy jest odmienność , czy to o sobie przed innymi, czy o twarzą w twarz między sobą. Pani Dalloway docenia siebie w ten sposób na kilka sposobów. Najpierw pojawia się jako postać towarzyska, ponieważ w ciągu dnia przygotowuje przyjęcie, które odbywa się na końcu powieści. W tej chwili jest istotą reprezentacyjną, pełni rolę gospodyni domu jak dyrygent.
Istnieje również różnica między panią Dalloway i Clarissą, chociaż są to ta sama osoba. Clarissa reprezentuje postać w jej wnętrzu, jako osoba, która myśli i czuje. Pani Dalloway reprezentuje publiczne ja postaci, to jest jej sytuacja cywilna, jej pozycja społeczna. Ten sam rodzaj rozróżnienia dotyczy każdego ze znaków drugorzędnych. Ta dychotomia w kryzysie egzystencjalnym , w samym sercu powieści, pozostawia obszary pytań, zwłaszcza powodów, które skłoniły Clarissę do opuszczenia istoty, którą kochała, i poślubiła nieznajomego, którego jedyną cechą charakterystyczną było „dobrze się prezentować”.
Wydania
Oryginalne wydanie w języku angielskim
-
Pani. Dalloway , Londyn, Hogarth Press, 1925
Wydania francuskie
-
Pani. Dalloway (przekład Simone David), Paryż, Stock, Delamain i Boutelleau, 1929
-
Pani Dalloway (przekład Pascale Michon), w Romans et nouvelles , Paryż, LGF, rozdz. „Książka kieszonkowa. La Pochothèque ”, 1993
-
Mrs Dalloway (przekład Marie-Claire Pasquier), Paryż, Gallimard, wyd. "Folio klasyczny" n O 2643 1994
Adaptacje
Uwagi i odniesienia
-
Marie-Pascale Huglo Eric Méchoulan „ pani Dalloway lub mowy jako mobilne ”, literatury , n ° 88 „Form i ruch - wersje Prousta i odczyty”1992, s. 6 ( DOI 10.3406 / litt . 1992.1552 , czytaj online ).
-
Marianne Basler i François Caunac, „ Mrs. Dalloway - Virginia Woolf (I) ” , o kulturze Francji ,11 stycznia 2015(dostęp 24 sierpnia 2019 ) .
-
Huglo i Méchoulan 1992 , str. 8.
-
Huglo i Méchoulan 1992 , str. 9.
-
To tłumaczenie zostanie poprawione do publikacji w Virginia Woolf, Complete Novels, Vol. 1 , Paryż, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade , 2012.
Załączniki
Bibliografia
- (en) Saskia Lührig , Concepts of Time w „To the Lighthouse” i „Mrs. Dalloway” Virginii Woolf , GRIN Vertag,2009, 22 s. ( ISBN 978-3-640-28649-2 i 3-640-28649-9 , czytaj online )
- ( fr ) Marcia Hemerique Pereira , pani Dalloway: Modern Fiction in a Modern World , GRIN Vertag,2010, 24 s. ( ISBN 978-3-640-67057-4 i 3-640-67057-4 , czytaj online )
- ( fr ) David Dawling , pani Dalloway: mapowanie strumieni świadomości , Twayne Publishers,1991, 151 str. ( ISBN 0-8057-8145-5 i 9780805781458 )
- (en) Stella-Maria Stejskal , Methods of Characterization in Woolf's „Mrs. Dalloway ': praca licencjacka z literatury , GRIN Vertag,2008, 32 s. ( ISBN 978-3-640-09755-5 i 3-640-09755-6 , czytaj online )
- (en) Christina Münzner , W jakim sensie pani Dalloway jest powieścią `` psychologiczną '' , GRIN Vertage,2011, 6 pkt. ( ISBN 978-3-640-83738-0 i 3-640-83738-X , czytaj online )
- (en) Kristine D'Onofrio Southard , Virginia Woolf: A Reception History of Mrs. Dalloway, To the Lighthouse and Orlando: a Biography , New York University, Graduate School of Arts and Science,2002, 748 s.
- (en) Diana C. Lambert , Zmieniające się punkty widzenia w powieści Virginii Woolf Mrs. Dalloway: Rooms, Corridors, and Houses , Edwin Mellen Press ,2011, 107 str. ( ISBN 978-0-7734-1560-7 i 0-7734-1560-2 )
- (en) Suha Wasef Azar , Androgyny w Orlando Virginia Woolf i pani Dalloway , American University of Beirut. Katedra Języka Angielskiego,1999, 170 str.
- ( fr ) Jeremy Hawthorn , Virginia Woolf's Mrs. Dalloway: a study in alienation , Sussex University Press,1975, 110 s.
- (en) Tony E. Jackson , The Subject of Modernism: Narrative Alterations in the Fiction of Eliot, Conrad, Woolf and Joyce , University of Michigan Press,1994, 209 s. ( ISBN 0-472-10552-3 i 9780472105526 , czytaj online ) , str. 113-138 („Metafora, metonimia i temat pani Dalloway ”)
- (en) Alex Zwerdling , Virginia Woolf and the Real World , University of California Press ,1986, 374, str. ( ISBN 0-520-06184-5 i 9780520061842 , czytaj online ) , str. 120-143 („ Pani Dalloway i system społeczny”)
Linki zewnętrzne