Eskimoskie słowa określające śnieg
Istnienie dużej liczby słów Eskimosów oznaczających śnieg to miejska legenda związana z hipotezą Sapira-Whorfa . Mając na celu zilustrowanie fenomenu względności językowej, przedstawia kilka problemów, w szczególności związanych z definicją pojęcia słowa: języki eskimosko-aleuckie są typu polisyntetycznego , zdolnego do wytworzenia teoretycznie nieskończonej liczby „słów” poprzez przyrostek.
Historia
Historia tego błędnego przekonania została prześledzona w 1986 roku przez Laurę Martin w artykule dla czasopisma American Anthropologist . Trzy lata później Geoffrey K. Pullum powrócił do tej kwestii w bardziej humorystycznym eseju, reprodukowanym w zbiorze The Great Eskimo Vocabulary Hoax and Other Irreverent Essays on the Study of Language (1991).
Wydaje się, że jego źródłem jest Podręcznik języków Indian amerykańskich opublikowany przez Franza Boasa w 1911 r. Jego celem jest przede wszystkim porządek morfologiczny: stara się zilustrować różnicę między pojęciem wyrażonym za pomocą różnych korzeni a pojęciem wyrażonym za pomocą różnych korzeni. operacje na pochodnych korzeni, na przykładzie angielskich słów związanych z wodą z jednej strony i eskimoskich słów związanych ze śniegiem z drugiej. Benjamin Lee Whorf podjął tę ideę w artykule z 1940 r., Aby zilustrować swoją teorię względności językowej, i od tamtej pory jest ona powtarzana w wielu popularnych pracach, z coraz większą liczbą słów.
Zobacz też
Bibliografia
-
(en) Piotr Cichocki i Kilarski Marcin, „ O słowach eskimoskich na śnieg: cykl życia błędnej koncepcji językowej ” , Historiographia Linguistica , vol. 37, n o 3,2010, s. 341–377 ( DOI 10.1075 / hl.37.3.03cic ).
-
(en) Larry Kaplan, „Terminy śniegu dla Inuitów: ile i co to oznacza? » , W: François Trudel (red.), Budowanie potencjału w społeczeństwach Arktyki: Dynamika i zmieniające się perspektywy. Materiały z 2. seminarium IPSSAS. Iqaluit, Nunavut, Kanada: 26 maja - 6 czerwca 2003 , CIÉRA - Wydział Nauk Społecznych Université Laval,2003( czytaj online ).
-
(en) Igor Krupnik i Ludger Müller-Wille , „Franz Boas and Inuktitut Terminology for Ice and Snow: From the Emergence of the Field to„ Great Eskimo Vocabulary Hoax ”” , w : SIKU: Knowing Our Ice; Documenting Inuit Sea Ice Knowledge and Use , Springer Verlag,2010( ISBN 978-90-481-8586-3 ).
-
(en) Laura Martin , „ Eskimo Words for Snow: A case study in the genesis and decay of an antropological example ” , American Anthropologist , tom. 88 N O 2,1986, s. 418-423 ( czytaj online ).
-
(en) Geoffrey K. Pullum , The Great Eskimo Vocabulary Hoax and other Irreverent Essays on the Study of Language , University of Chicago Press ,1991.
-
( fr ) David Robson , „ Czy naprawdę istnieje 50 eskimoskich słów określających śnieg? " , New Scientist , n O 2896,2012, s. 72-73 ( czytaj online ).
-
(en) Andrew Spencer , teoria morfologiczna , Blackwell Publishers,1991, 532 s. ( ISBN 0-631-16144-9 ) , str. 38.
Powiązane artykuły
Link zewnętrzny