Artysta | José María López Rodríguez |
---|---|
Przestarzały | Otwarty w 1891 roku |
Rodzaj | Brązowy |
Techniczny | rzeźba |
Lokalizacja | Gijón (Hiszpania) |
Informacje kontaktowe | 43 ° 32 ′ 42 ″ N, 5 ° 39 ′ 51 ″ W. |
Monumento Pelayo jest rzeźba przez hiszpańskiego artysty José María López Rodríguez , otwarty w 1891 roku w Gijón , Asturias .
Znajduje się na Plaza del Marqués , w pobliżu Pałacu Revillagigedo .
Rzeźba przedstawia Don Pelayo († 737), uważanego za inicjatora Reconquisty .
Ma 2,80 m wysokości i waży cztery tony. Według José Antonio Samaniego Burgosa rzeźba została wykonana z pistoletów z brązu, które zabrał Marokańczykom podczas drugiej wojny marokańskiej (1859-1860). Pelayo prawą ręką trzyma Krzyż Zwycięstwa , który jest symbolem Asturii .
Na cokole widnieją napisy w języku hiszpańskim wygrawerowane na wszystkich czterech bokach;
Na płycie czołowej napis:
„EL REY PELAYO / A LOS VISITANTES DE GIJÓN / NO PREGUNTES, VIAJERO, QUÉ O CUÁNTO HACE GIJÓN; / DI MÁS ALTHOUGH ES AGRADECIDA, CUENTA QUE ES GENEROSA. / AL HONRARME HOY HONRA COMO ES DEBIDO IN LOS ANTEPASADOS / QUE, GUIADOS POR MÍ, DIERON SEÑALES DE FE IN LOS PRIMEROS. / UNIDOS EN OTRO TIEMPO SALVAMOS EL ARCA PARA LOS SANTOS / Y LA PATRIA PARA NOSOTROS, CAYENDO PRONTO EL ENEMIGO. / ASÍ FUIMOS GRANDES, SUPERAMOS IN TODOS LOS PUEBLOS / GRACIAS AL SANTO SIGNO DE LA CRUZ QUE TE MUESTRO. / ESTA ENSEÑA DE CRISTO VENCIÓ Y VENCERÁ POR LOS SIGLOS; / CEÑIDO CON ESTAS ARMAS EMPRENDE, VIAJERO, EL CAMINO. "
Po prawej stronie twarz:
„EL INFANTE PELAYO / DE SANGRE DE REYES GODOS, / RESTAURADOR DE LA LIBERTAD / Y LA RELIGIÓN DE ESPAÑA. / EL CONSISTORIO Y EL PUEBLO DE GIJÓN / DEDICARON NA SU REGIO COMPATRIOTA. / INSCRIPCIÓN DE GASPAR DE JOVELLANOS »
Po lewej stronie:
„AL REY PELAYO / GIJÓN Y TODA LA PROVINCIA DE LOS ASTURES / CUMPLIENDO A FREE DEBER DE JUSTICIA / SALVE, PADRE DE LA PATRIA, PROCLAMA LA PROVINCIA ENTERA. / REY VENCEDOR DE LOS ÁRABES, CORRE DE BOCA EN BOCA. / ZESPOŁY QUISISTÓW W NOSOTROS PARA PODER ASÍ FUNDAR / UN PUEBLO DIFERENTE Y UNA ESTIRPE NUEVA. / GRACIAS A TI NOS SONRIÓ A TODOS LA FORTUNA ULUBIONE / QUE CULMINA CON LA PAZ DE LA OBRA EMPRENDIDA. / SIEMPRE PERMANECERÁN TU HONOR, TU NUMBER Y TU GLORIA / SALVASTE A TU PATRIA SIN REY. / QUÉ HARÁN DIGNO DE TAN GRAN NUMBER LOS CONTEMPORÁNEOS? / BAJO TU MANDO COMO SI AHORA DICTARAS LEYES. "
Na tylnej powierzchni:
„AL REY PELAYO / EL CONSISTORIO Y LA CIUDADANÍA DE GIJÓN / EN RECUERDO PERENNE DE SU MANDO / GLORIA DE ASTURIAS, PELAYO, ESTAMPA DEL VALOR, / GRANDE JUNTO AL AUSEVA, PERDURA VICTORIOSO EN EL BRONCE. / EL PUEBLO Y LOS REYES QUE TE SUCEDIERON TE RELEGARON AL SILENCIO HASTA AHORA / EN SUS FESTIVIDADES, PERO AQUÍ ESTÁN LOS ASTURIANOS QUE NO OLVIDAN, / Y A SUS EXPENSAS, PARA VEAS PASAR EL TIE ENMPO, . / GIJÓN TE HONRA, ANTES TE DIERON CULTO SUS ANTEPASADOS; / QUE LOS IBEROS QUE VENGAN TE HONREN MÁS CUMPLIDAMENTE. / GIJÓN, CINCO DE AGOSTO DEL AÑO DEL SEÑOR OF 1891 »