Mem i Zin

Niniejszy artykuł jest szkicem dotyczącym literatury.

Możesz dzielić się swoją wiedzą doskonaląc ją ( jak? ) Zgodnie z zaleceniami odpowiednich projektów .

Mem et zin ( Mem û Zîn lub Memozîn ) to długi kurdyjski poemat epicki, napisany przez kurdyjskiego pisarza i poetę Ehmedê Xanî (1650-1707) w 1692 roku. Utwór opowiada o niemożliwej miłości dwojga młodych Kurdów należących do Kurdów rywalizujące plemiona. Za fabułą poeta wysuwa apel na rzecz niepodległości Kurdystanu. Wiersz jest uważany za narodową epopeję kurdyjską i jeden z podstawowych tekstów literatury kurdyjskiej .

Geneza dzieła

Autorem jest Ehmedê Xanî (1650-1707), uczony z księstwa Hakkari , który osiadł dalej na północ, w prowincji Beyazid , u podnóża góry Ararat . Zaniepokojony problemami edukacji młodzieży kurdyjskiej, która odbywa się w językach, których oni niekoniecznie rozumieją, zaczyna pisać po kurdyjsku , dążąc do uczynienia z niego zarówno języka literackiego, jak i naukowego. Językami dominującymi w Kurdystanie są wówczas arabski i perski.

Poeta wydaje się być inspirowane przez repertuaru poetów perskich, zwłaszcza romantyzm Leyla i Medjnûn przez Nezami de Gandja (V 1140 -.. Id V. 1209). Ale jeśli chodzi o treść i motywy pracy, głównym źródłem Ahmedê Xanî jest prawdopodobnie legenda o Memê Alanie, niezwykle popularna w Kurdystanie. Kilka wersji tej legendy krążyło po Kurdystanie, ponieważ kurdyjscy książęta i przywódcy plemienni wyznaczyli wtedy swojego poetę lub barda ( stranbêj lub dengbej ), zdolnego do przechowywania wielu imponujących dzieł miłosnych pieśni ( delal ) do heroicznych eposów. Wczesne wersje terminach legendy z powrotem chyba XV th i XVI th  wieku.

Struktura i treść

Wiersz składa się z ponad 2650 kupletów.

Ta historia była opowiadana i śpiewana przez kilka stuleci przez Kurdów. Historia jest porównywalna do tragedii Romea i Julii  : młody mężczyzna Mem i młoda kobieta Zin zakochują się w Newroz (kurdyjski Nowy Rok). Pochodzą jednak z dwóch rywalizujących plemion  : Alanów i Botanów. Ich niemożliwa miłość doprowadzi do ich śmierci.

Interpretacja

Jeśli na fabułę kładzie się na pierwszym planie historia niemożliwej miłości między Mem i księżniczką Zîn, za ich przygodą kryje się potężna prośba o kurdyjską niepodległość.

Smutny romans dwojga bohaterów przesycony jest symboliką narodową i jest wiele patriotycznych wyznań wiary. Poeta wyprzedza swój czas, reagując na rosnący ekspansjonizm imperiów Osmańskiego i Safawidów , głosząc osobowość Kurdów, ich prawo do niepodległości i emancypacji. Ubolewając nad brakiem jedności i rywalizacją książąt i plemion , wszelkimi życzeniami wzywa do zjednoczenia Kurdów pod jednym rządem i pod jednoczącym się władcą.

Archeologia

Od XV -go  wieku , a ich ciała odpoczywać wspólnie w grobach w Cizre na który wielu odwiedzających zbierze.

Edycje

francuskie tłumaczenie

W kinie

W 1991 roku Ümit Elçi nakręcił filmową adaptację eposu w Turcji. To pierwszy film kurdyjski nakręcony w Turcji po uchyleniu zakazu używania języka kurdyjskiego. Wśród aktorów zauważamy obecność pisarza Musy Antera .

Uwagi i referencje

  1. Alexie 2012 .
  2. Blau 2012 .
  3. (tr) Beyazperde , „  Mem-u Zin  ” (dostęp 21 sierpnia 2020 r .).
  4. (w) Musa Anter w internetowej bazie filmów

Zobacz również

Bibliografia

Dokument użyty do napisania artykułu : dokument używany jako źródło tego artykułu.

Linki zewnętrzne