Liceum Chateaubriand (Rzym)
Liceum Chateaubriand
| Fundacja | 1903 |
|---|
| Rodzaj | Szkoła francuska za granicą , zarządzana bezpośrednio przez AEFE |
|---|---|
| Kraj | Włochy |
| Stronie internetowej | www.lycee-chateaubriand.eu |
|---|
Chateaubriand High School jest szkołą Francuski znajduje się w Rzymie , w sąsiedztwie Pinciano i Nomentano , w Włoszech .
Zgodnie z Włosko-Francuską Konwencją Kulturalną z4 listopada 1949, liceum Chateaubriand i włoskie liceum Leonardo da Vinci w Paryżu to szkoły siostrzane.
Historyczny
Liceum Chateaubriand powstało w 1903 roku i dziś (2014) przyjmuje około 1430 uczniów z małej części przedszkola do ostatniej klasy. Znajduje się pod zwierzchnictwem Ambasady Francuskiej. Prowadzi kursy języka francuskiego dla dzieci francuskich, dzieci dyplomatów i/lub z krajów francuskojęzycznych, ale także dzieci rodzin włoskich chcących zapewnić swoim dzieciom edukację międzynarodową. Przez liceum Chateaubriand przeszły dzieci ponad 70 narodowości. Académie française przyznano mu nagrodę dla języka francuskiego w 1949 roku.
Jest to placówka uznana przez francuskie Ministerstwo Edukacji Narodowej, która oferuje edukację zgodnie z oficjalnymi instrukcjami, programami i rozkładami zajęć we Francji. Jej decyzje na koniec roku są zatem automatycznie zatwierdzane, tak samo jak przedsiębiorstwo we Francji. Jest to bezpośrednio zarządzany zakład AEFE .
Zgodnie z francusko-włoską umową kulturalną nauczanie języka i literatury włoskiej jest obowiązkowe i jest przedmiotem obowiązkowego egzaminu maturalnego.
Sytuacja
Główna znajduje się w przyjemnym otoczeniu parku Villa Strohl Fern , w samym sercu Villa Borghese (tu znajduje się również Akademia Sztuk Pięknych). Szkoła znajduje się na via di Villa Patrizi w pobliżu Porta Pia .
Wydarzenia
- 1986 : strajk studencki przeciwko ustawie Devaquet.
- 2003: publikacja „Chateaubrillances”, wspomnień 215 byłych uczniów i nauczycieli z okazji 100-lecia Liceum (zebrane i redagowane przez Françoise Autret, Bac 55)
Wiedzieć
Dzieci francuskojęzycznych emigrantów znane są z tego, że ćwiczą między sobą iz włoskimi uczniami sabir zwany „chateaubrianais”, francuski usiany syntaktycznymi włoskami i francuskimi słowami włoskimi. Panino (kanapka) staje się w ten sposób panin . Ten idiom był przedmiotem studiów uniwersyteckich: Dobrowolne tworzenie interjęzyka w sytuacji dwujęzyczności: „le chateaubrianais”. Kodeksy społeczne i zmowa we francuskim liceum w Rzymie (Marie Hédiard, Rzym 1994). Jako przykłady zamków możemy podać:
- Włoski: la colazione (śniadanie) – przerobiony na przekąskę
- Włoski: panino (kanapka) – przerobiony na panin
- Francuski: „share” (udostępnianie dokumentu) konwertowane na udostępnianie
- Włoski: rosicare (narzekać po meczu) zamieniony na rosiquer
- Francuski: podajesz mi swój zestaw przerobiony na „mi passi la kit”
- Włoski: il termosifone (grzejnik) przerobiony na termosyfon
Możemy również zauważyć tendencję w Chateaubrianais do używania pewnych elementów języka francuskiego poprzez nieznaczne odwrócenie początkowego znaczenia. Na przykład włoski superlatyw jest również używany w sensie przesady, niekoniecznie wskazując na uniwersalną wyższość. Tak więc, mówiąc „bardzo inteligentny”, możemy powiedzieć „najbardziej inteligentny”.
Znani profesorowie
- Louis Rougier (1921-1925)
- Jean Demangeot (1916-2009), historii, geografii, autor później wiele prac (np. "Naturalne otoczenie w świecie", 2009, 10 th ed.).
- Alain de Dieuleveult (1971-1977), później historyczno-geografia, redaktor i autor (np. „Kiedy pociągi jechały kanałem”, 1988).
- Jean Baisnée (1971-1977), listy, później również Radca Kultury Francji w Rzymie; kamea w „Roma” Federico Felliniego.
- Noelle Resta (1970-2005), listy, później także pisarka ("Linie życia", 2011).
- Alexis Kauffmann (2002-2012), matematyka, założyciel Framasoft
- Lucie Aubrac , z domu Bernard (1912-2007), historia-geografia, bojowniczka ruchu oporu
Uwagi i referencje
- " Storia ". Leonardo da Vinci Włoskie liceum . Dostęp 8 lipca 2016 r.