Lista zwrotów łacińskich zaczynających się na literę T
T
Przejdź do indeksu zwrotów łacińskichTabula rasa
„Czyste konto. Rzymianie pisali na pokrytej woskiem tablicy zwanej „tabula”; „tabula rasa” polegało na wyrównaniu wosku w celu wymazania wszystkich zapisków. Filozof
John Locke porównuje umysły małych dzieci do „tabula rasa”, gdzie wszystko ma być zapisane.
Talis qualis
" Jak jest. "
Tarde venientibus ossa
„Dla spóźnialskich wciąż istnieją kości.
Metafora powiedzieć, że nie powinno się zaangażować w działalność zbyt późno.
Temet nosce
„Poznaj siebie. »Łacińskie tłumaczenie greckiej formuły
γνῶθι σεαυτόν (gnôthi seautón). Inną łacińską formułą o tym samym znaczeniu jest
Nosce te ipsum .
Tempora heroica
„Heroiczne czasy. »Okres w historii starożytnej Grecji od mitologicznego okresu
Titanomachy do (względnie) historycznego okresu
wojny trojańskiej .
Tempora mutantur i nasz mutamur in illis
„Czasy się zmieniają, my też. Formuła łacińska to
heksametr .
Tempora si fuerint nubila, solus eris
„Kiedy nadejdzie burza, będziesz sam. »
Owidiusz ,
smutny , 1, 9, 5 . Pełna formuła Owidiusza to: Donec eris felix, multos numerabis amicos; tempora si fuerint nubila, solus eris. „Dopóki jesteś szczęśliwy, będziesz miał wielu przyjaciół; ale kiedy nadejdą mroczne czasy, będziesz sam. "
Tempori servire
„Dostosuj się, dostosuj się do okoliczności. "
Tempus edax, homo edacior
„Niszczycielski czas, człowiek jeszcze bardziej destrukcyjny. »
Victor Hugo ,
Notre-Dame de Paris , III, 1 . Hugo napisał: „Na twarzy Notre-Dame de Paris, tej starej królowej katedr, obok zmarszczki zawsze jest blizna: Tempus edax, homo edacior ; co chętnie przełożyłbym następująco:„ Czas jest ślepy , człowiek jest głupi. ""
Tempus edax rerum
„Czas niszczy wszystko. »
Owidiusz ,
Metamorfozy , 15, 234.
Tempus fugit
„Czas ucieka. »Virgil,
Georgics , 3, 284 . Formuła często wpisywana na zegary słoneczne, zegary i dzwonki.
Tempus fugit, latająca hora
„Czas leci, godziny lecą. Łacińska formuła naśladowana przez
Lamartine'a (
Le Lac , ok. 21-22 ): „O czas! Zawieś swój lot i pomyślne godziny! Zawieś swój kurs”.
Tempus rerum imperator
„Czas, pan wszystkiego. "
Teneo lupum auribus
Dosłownie: „Trzymam wilka za uszy. To znaczy: „Jestem zakłopotany. »
Terence ,
The Phormion 506 . Zobacz
tutaj tekst Terence'a, który wyjaśnia to wyrażenie. Wyrażenie jest niezwykłe w języku francuskim; sąsiednie francuskie wyrażenie: „trzymaj byka za rogi” ma inne znaczenie („opanuj sytuację”). Może bliżej wyrażenia „trzymaj tygrysa za ogon”?
Teneo te Africa
„Mam cię, Afryce. »
Swetoniusz ,
Życie dwunastu Cezarów , Życie Juliusza Cezara , 59, 1 . Według Swetoniusza, słowa
Cezara, gdy zbliżył się do wybrzeży Afryki. Zobacz
tutaj tekst Swetoniusza.
Terminus a quo
„Data, od której. »Formuła stosowana w prawie i naukach historycznych. Data, od której zdarzenie miało miejsce. Synonim
Terminusa post quem . Zobacz także
Terminus ad quem
Terminus ad quem
„Data do której. »Formuła stosowana w prawie i naukach historycznych. Data, przed którą zdarzenie koniecznie miało miejsce. Synonim
Terminus ante quem . Zobacz także
Terminus a quo
Terminus ante quem
„Data, przed którą. »Formuła stosowana w prawie i naukach historycznych. Data, przed którą zdarzenie koniecznie miało miejsce. Synonim
Terminus ad quem . Zobacz także
post quem Terminusa
Terminus post quem
„Data, od której. »Formuła stosowana w prawie i naukach historycznych. Data, od której zdarzenie miało miejsce. Synonim
# Loc-Terminus a quo . Zobacz także
# Loc-Terminus ad quem
Terra australis incognita
„Południowa kraina nieznana. „Imię nadane
Australii .
Terra incognita
„Ziemia, miejsce nieznane; odkrywać. „Metafora - nawet pospolita - na określenie niezbadanej lub wciąż nieznanej dziedziny wiedzy:„ Funkcjonowanie ludzkiego mózgu, terra incognita ”; brakujące informacje: „Program pana X na najbliższe wybory: terra incognita”.
Terra nullius
„
Ziemia niczyja . »Strefa neutralna, nad którą nikt nie ma władzy.
Terribilis is locus ist
„Okropne jest to miejsce. ”. Formułę tę - zaczerpniętą ze snu
Jakuba ,
Księgi Rodzaju , 28, 17 - uzupełnia: Hic domus Dei est et porta Cæli „To jest dom Boży i brama Nieba. »Pojawia się przy wejściu do różnych kościołów, w szczególności kościoła Sainte-Marie-Madeleine w
Rennes-le-Château .
Tertium non datur
Dosłownie: „Trzeci nie jest dany. Lepiej przetłumaczone: „Nie dopuszcza się trzeciego semestru. »Aksjomat
logiki wskazujący, że zdanie logiczne może mieć tylko dwie wartości: prawda lub fałsz.
Testis uns, testis nullus
„Pojedyncze świadectwo jest nieważne. „Lepiej przetłumaczone przysłowie z prawa rzymskiego:„ Jeden świadek, żaden świadek. ”.
Timeo Danaos i dona ferentes
„Boję się Greków, zwłaszcza gdy niosą ofiary. »
Virgil The
Eneida , 2, 49 . To zdanie, które poza kontekstem wydaje się
wytwornym trupem , przetrwało na lekcjach łaciny jako tradycyjny przykład użycia koniunkcji koncesjonowanej iw sensie koncesjonowania: „chociaż”, „równy”, „przede wszystkim”. „”…
Timeo hominem unius libri
„Boję się człowieka jednej książki. »Formuła przypisywana
św. Tomaszowi z Akwinu . Kto zna tylko jedną książkę, ale posiada ją doskonale, może być groźnym przeciwnikiem.
Zdradzony sua quemque voluptas
„Każdy podąża za skłonnością, która go napędza. »
Virgil ,
The Bukolics , 2, 65 .
Bardzo faciunt collegium
„Do założenia firmy potrzeba trzech osób. „Zgodnie z prawem
Justynianie I er , masz co najmniej trzy osoby, które założyły uczelnię lub spółkę notowaną na liście, aby przemawiać wspólnie.
Treuga Dei
„Rozejm Boga. »Dekret średniowiecznego kościoła, zgodnie z którym wszelkie walki miały ustać w
szabat , czyli od czwartku wieczorem do poniedziałku rano.
Tu quoque mi fili
„Ty też, mój synu! Słowa tradycyjnie przypisywane we francuskojęzycznym świecie
Juliuszowi Cezarowi pod ciosami
Brutusa (przekład
Lhomonda ). Anglosasi zachowują formułę
Szekspira :
Et tu Brute? . Odcinek jest powiązany przez
Swetoniusza ,
Życie dwunastu cezarów , Życie Juliusza Cezara 82, 3 . Cezar powiedziałby po grecku:
Καὶ σύ, τέκνον ( Kaì sú, téknon ). Zobacz
tutaj lub na Wikiźródłach historię Swetoniusza,
po łacinie i
po francusku .
Uciekłeś z ego eris
„Byłem taki jak ty; będziesz taki jak ja. »Epitafium na nagrobkach mające przypominać przechodniom o nieuchronności śmierci; forma
memento mori .
Przejdź do indeksu zwrotów łacińskich
Bibliografia
Teneo lupum auribus
Terence ,
Formion , 506 . [Tłumaczenie: strona Philippe Remacle za
http://www.remacle.org )
Immo, id quod aiunt, auribus teneo lupum; nam neque quo pacto a me amittam, neque uti retineam scio.
|
Tak, trzymam, jak mówią, wilka za uszy; ponieważ nie wiem, jak odpuścić, ani jak to powstrzymać.
|
Powrót do listy zwrotów łacińskich .
Teneo te Africa
Swetoniusz ,
Życie dwunastu Cezarów , Życie Juliusza Cezara , 59, 1 . [Tłumaczenie: Catholic University of Louvain.]
Ne religione quidem ulla a quoquam incepto absterritus umquam uel retardatus est. Cum immolanti aufugisset hostia, profectionem aduersus Scipionem i Iubam undistulit. Prolapse etiam in egressu nauis uerso ad melius omine: „Teneo te”, zmartwiony, „Afryka”.
|
Nigdy żaden skrupulat nie zmusił go do porzucenia lub odroczenia żadnego ze swoich przedsięwzięć. Choć ofiara uniknęła noża, nie odkładał wyprawy przeciwko Scypionowi i Dżubie. Co więcej, upadłszy opuszczając swój statek, obrócił ten omen w korzystnym kierunku i zawołał: „Afryka! Mam cię”.
|
Powrót do listy zwrotów łacińskich .
Tu quoque mi fili
Suetone ,
Life of the Twelve Caesars , Life of Julius Caesar 82, 3 . [Tłumaczenie: Catholic University of Louvain.]
Plemiona Atque ita i uiginti plagis confossus is uno modo ad primum ictum gemitu sine uoce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: "kai su teknon"; exanimis diffugientibus cunctis aliquamdiu iacuit, donec lecticae impositum, depende brachio, tres seruoli domum rettulerunt.
|
W ten sposób został przebity dwudziestoma trzema uderzeniami. Na początku tylko jęknął, nie mówiąc ani słowa. Jednak niektórzy autorzy podają, że widząc Marcusa Brutusa zbliżającego się do niego, powiedział po grecku: „I ty też, mój synu!”. Kiedy był martwy, wszyscy uciekli, a on przez jakiś czas leżał wyciągnięty na ziemi. W końcu trzech niewolników przyniosło go do domu na noszach, na których zwisało mu jedno z ramion.
|
Powrót do listy zwrotów łacińskich .