The Preponders

The Preponders
Przykładowe zdjęcie artykułu Les Prépondérants
Hédi Kaddour i Boualem Sansal w Académie française na przyjęciu Grand Prix du Roman.
Autor Hedi Kaddour
Kraj Tunezja
Uprzejmy Powieść
Redaktor Gallimard
Kolekcja Biała kolekcja
Data wydania 20 sierpnia 2015
Numer stron 464
ISBN 978-2-07-014991-9

Les Prépondérants to powieść o Hédi Kaddour opublikowane w2015opublikowane przez Gallimard i że wspólnie otrzymanych z 2084: Koniec świata według Boualem Sansal The Grand Prix du Roman de l'Académie française tego samego roku.

streszczenie

Powieść składa się z trzech części, każda po około 150 stron:

  1. The Shock  : Nahbès, Afryka Północna, początek lat dwudziestych
  2. Le Grand Voyage  : Zima 1922 - Wiosna 1923
  3. Rok później  : Nahbès,Czerwiec 1924

Nahbès nie istnieje, a raczej jest to wyimaginowane miasto Maghrebu, z dala od stolic, z Bramą Południową . Narrator, niezwykle zatroskany spójnością historyczną i socjologiczną, stara się podać jak najmniej wskazówek geograficznych. Jeśli jednak niektóre podróże odbywają się samochodem, to ze stacji Nahbès wyjeżdżają Ganthier i Raouf: „wsiadajcie do pociągu” (str. 185). Specyficzny klimat zobowiązuje do wskazania „morza” (283, 287, 385, 468…). Gospodarka zmusza do mówienia o „porcie” (384, 397…). Następnie pojawia się słowo: „port Nahbès” (457), z jego „portami” (440). Wydaje się, że Gabès ( Tunezja ) jest rzeczywiście najbardziej odpowiednim odniesieniem. Ale czytelnik może pomyśleć o Monastir , Sfax , Sousse . Kraj nigdy nie został nazwany, ale innym krajem Afryki Północnej pod francuskim protektoratem w tamtym czasie jest Maroko , które doświadcza wojny Rif .

Część 1: Szok

W spokojnym mieście, koleją, kilkaset kilometrów od stolicy , miejscowi, (Tunezyjczycy) Arabowie lub Berberowie, w tym caïd Si Ahmed, kupcy, w tym kupiec dywanów Belkhodja (Si Hassan), ocierają się o siebie i różne postacie ( Wujek Abdesslam ...) i przybysze, Europejczycy, osadnicy i urzędnicy w nowym mieście: Claude Marfaing (kontroler cywilny, pan regionu ), Laganier (kontroler cywilny), Montaubain (nauczyciel), Ganthier (właściciel, „jedyny Francuz, którego dominacja nie uczyniła głupim ”), lekarze Pagnon (i M me Thérèse Pagnon) i Berthommier, prawnik Jacques Doly (i Madame) ...

Duże gospodarstwo niedaleko miasta jest prowadzone przez młodą wdowę po wojnie , 23-letnią Rania Belmedjoub, córkę Si Mabrouka Belmedjouba, byłego ministra, wykształconego nacjonalistę .

Amerykańska ekipa filmowa uzyskuje życzliwe pozwolenie od Generała Mieszkańca na nakręcenie filmu Wojownik Piasków  : reżyser Neil Daintree, jego żona i aktorka Kathryn Bishop, główny aktor Francis Cavarro i inni (McGhil, Samuel Katz, Wayne, Tess).

Ekipa filmowa nie odwiedza Cercle des Prépondérants , „gdzie spotykają się najbardziej wpływowi Francuzi” (s. 23), ale salon Grand Hotelu, aleja Jules-Ferry, „salmigondis, jak mówiono, Arabów, Żydów , nawet Włosi, którzy przybyli, aby zmieszać się z Francuzami i Amerykanami ”(s. 28). Jeśli Ahmed zażąda od swojego syna Raoufa, młodego, wykształconego kawalera, po francusku i arabsku, aby zapewnił parze reżysera i aktorki „najlepszą gościnność”, „nie zostawił Francuzów samych mistrzów instalacji Amerykanów” ( s. 33). To jest pierwszy szok.

Historia skupia się głównie na Rani, Raouf, Kathryn, Ganthier i Gabrielle Conti, paryskiej dziennikarce.

Co ważne, narracja przeplata dwie ważne historie poboczne, z których pierwsza dotyczy relacji między kobietami i mężczyznami:

Dyskusje na tematy społeczne, polityczne i religijne toczą się między różnymi grupami, które odwiedzał Raouf: krąg Bekhodja, przyjaciele Raoufa: Karim i David Chemla, ekipa filmowa, a zwłaszcza przyjaciel Ganthier. Rania z daleka dzieli się wszystkimi tymi pytaniami, zwłaszcza z Gabrielle. I sytuacja Algierii, Egiptu, Turcji i Palestyny. Bez najmniejszej niespójności.

Drugi szok po zamieszkach w Asmirze w r Luty 1922to agitacja w stolicy („17 dni kłopotów”), wokół suwerena, która grozi rezygnacją, i która grozi deportacją, w oczywistym nawiązaniu do Naceur Bey (1855-1922), bey of Tunis z 1906 roku do 1922 roku, do Destour i realiów tunezyjskich pod francuskim protektoratem (1881-1956), w czasie męczeństwa w La Tunisie . Biorąc wszystko pod uwagę, Raouf byłby dobrym sobowtórem lub przyjacielem Habiba Bourguiby (1903-2000).

Wreszcie ( 18 Wielkie kłopoty ) dla jego politycznych współpracowników poważne kłopoty grożą Raoufowi, którego jego ojciec powierza Ganthierowi na dłuższą podróż do Francji, a nie tylko w świecie rzeczywistym ( s.  167 ): musi sprawić, że zapomnisz ( s.  170 ).

Hołdy: język arabski, wczesna poezja arabska ( s.  97 ), Djahiz, Ibn Khaldûn, Ibn Hazm ( s.  166 ), literatura francuska (Balzac ( s.  36 ), Stendhal, Flaubert, Maupassant ( s.  50 ), La Bruyère, La Rochefoucauld ( s.  166 ) ...).

Sceny: nauka Koranu z Si Allalem ( s.  88 -), nauka języka francuskiego z Desquières ( s.  92 -), staruszka i jajka ( s.  60-69 ), kradzież wina ( s.  121-125 ) rynek z Rania, Gabrielle i Kathryn ( str.  134-142 ) ...

Część druga: Wielka podróż

Podróże tam i z powrotem odbywają się na pokładzie Jugurty .

Po przybyciu do Paryża Kathryn wita Ganthiera i Raoufa. Dołącza do nich Gabrielle. Podróż trwa więc dalej z czterema osobami, w dwóch dziwnych parach: emocje, nadzieje, zazdrość, rozpacz ...

Raouf kontynuował edukację sentymentalną, ale także polityczną, uczęszczając do środowisk nacjonalistycznych antykolonialistów, w tym do wietnamskiego patrioty Quoc ( Nguyen Ai Quoc to jeden z pseudonimów Ho Chi Minha (1890-1969) podczas jego pobytu we Francji). Ale także niektórzy Chińczycy ( s.  246-247 ), Chou i Deng, odpowiednio Zhou Enlai (1898-1975) i Deng Xiaoping (1904-1997), obecni w tym czasie dzięki ruchowi Work-Study (1912-1927) .

Drużyna kontynuuje swoją działalność w Strasburgu, a także w Alzacji, potem w okupowanych Niemczech, w Nadrenii, z piękną sceną buntu przeciwko okupacji ( Kinder des Vaterlands ), gdzie odkrywamy dwuznaczności stosunków francusko-niemieckich tamtych lat., A następnie w Berlinie, w niejednoznacznych kręgach (Otto), z sylwetką Hitlera. Raouf znajduje Métildę, spotkaną na łodzi. Kathryn poznaje oryginał, filmowca Klausa Wiesnera, prawdopodobnie Fritza Langa (1890-1976).

Tymczasem życie toczy się dalej w Nahbès i stolicy. Jeśli Mabrouk zachoruje i martwi się o przyszłość Nadii, którą próbujemy poślubić, a zwłaszcza jej brata Taïeba. Belkhodja zaczyna mieć bardzo poważne problemy… psychologiczne i finansowe.

Hołdy: Heinrich Heine , Gide , ale przede wszystkim Guillaume Apollinaire (1880-1918) i Georg Trakl (1887-1914).

Sceny: nocne sny Belkhodji ( s.  188 -), cegielnia Taïeb ( s.  219 ), gniew Wenus ( s.  226 -), kawowy chignole ( s.  260-262 ), człowiek é ( s.  253-256 ), niemiecka demonstracja z Marsylianką ( s.  273-279 ), drugim konkurentem Ranii, Si Bougmalem ( s.  303-305 ) ...

Część trzecia: rok później

Po roku studiów w Paryżu Raouf wraca do domu, w tym samym czasie co amerykańska ekipa filmowa i Gabrielle.

Zwierzęta zajmują duże miejsce: wielbłądy, kuropatwy, psy myśliwskie, koty ...

Kwestia pszenicy umożliwia interesujący rozwój historyczny tego obszaru na przestrzeni ponad 2000 lat.

Neil przekonuje Marfainga do zainteresowania pokazaniem filmu wszystkim. Pokaz ma nieoczekiwany wpływ na nowych widzów. Następnie, wokół Ganthier, na wieczór, wszyscy się godzą.

Tolerowana demonstracja związkowa gromadzi niezadowolonych, głównie pracowników. Ale to jest podwojone przez znacznie ważniejsze działanie masy tysięcy biednych ludzi w furii, chcących pojechać po dzieci do czyszczenia butów wynajętych w ciągu dnia przez amerykański zespół, których plotka oskarża o chęć nawrócenia.

Następnego dnia inwazja szarańczy.

Sceny: pojedynek wielbłądów ( s.  344-350 ); pokaz Scaradère ( str.  351-368 ), w którym nacjonaliści krzyczą yahyia l'doustour ( Destour ), stare turbany przeciwstawiają się Qur'ân doustournâ , a jeszcze inni śpiewają Marsyliankę  ; Kid's Hunting and Partridge ( s.  388 -); człowiek-kot ( s.  400–404 ); wieczór u Aboulfaraja ( s.  423–425 ); demonstracje ( s.  439–452 ); inwazja bestii piekielnych ( s.  453-457 ).

Cena £

Wydania

Powiązane artykuły

Uwagi i odniesienia

  1. Thierry Clermont, „  Hédi Kaddour odbiera nagrodę Jean-Freustié  ” , w Le Figaro ,26 października 2015