Oblubieńca historia Milanese z XVII -tego wieku | |
![]() Wydanie z 1840 roku. | |
Autor | Alessandro manzoni |
---|---|
Kraj | Włochy |
Uprzejmy | Powieść |
Orginalna wersja | |
Język | Włoski |
Tytuł | obiecuję spos |
Redaktor | Vincenzo Ferrario |
Miejsce publikacji | Mediolan |
Data wydania | 1827 |
wersja francuska | |
Tłumacz | Antoine François Marius Rey-Dussueil |
Redaktor | Karol Gosselin |
Miejsce publikacji | Paryż |
Data wydania | 1828 |
Typ mediów | 5 obj. w -4 ° |
Narzeczeni (w włoskiej I Promessi Sposi ) to powieść historyczna przez Alessandro Manzoni , opublikowane w kilku wersjach między 1821 a 1842 r .
Jest uważany za jedno z najważniejszych pism literatury włoskiej i najbardziej reprezentatywne dzieło Risorgimento i włoskiego romantyzmu . Strukturalnie jest to pierwsza nowoczesna powieść w całej literaturze włoskiej. Praca ta miała również duży wpływ na definicję włoskiego języka narodowego. Jego znaczenie religijne we Włoszech XIX th century jest nadal szeroko dyskutowane dzisiaj; w tym miejscu można odwołać się do prac krytyka Aldo Spranziego.
Pierwszy szkic powieści pochodzi z 1821 roku . Następnie został zatytułowany Fermo e Lucia (od dwóch głównych bohaterów) i zawierał różne postacie i epizody z ostatecznej historii w mieszance lombardzkiej , toskańskiej , francuskiej i łacińskiej . Manzoni przerwał pracę nad tą powieścią po skomponowaniu wstępu i pierwszych dwóch rozdziałów, aby poświęcić się komponowaniu tragedii Adelchi . Następnie, we wrześniu 1823 r., ukończył rękopis, ale go nie publikował.
Dopiero w 1827 roku, że Manzoni opublikowane pierwsze wydanie dzieła (znany jako Ventisettana - dwudziestego siódmego , ze względu na rok wydania) - pod tytułem Les narzeczonych, histoire Milanaise du XVII -tego wieku odkrycia i przepisany przez Alessandro Manzoni . Wydanie to, do którego Manzoni wniósł wiele odmian struktury narracyjnej, odniosło wielki sukces.
Jednak Manzoni nie był jeszcze zadowolony z wyniku. Rzeczywiście, stwierdził, że język, w którym została napisana powieść, jest nadal zbyt blisko związany z jego lombardzkim pochodzeniem i wzorcami literackimi. Dlatego w tym samym 1827 roku udał się do Florencji, aby – jak sam powiedział – „wypłukać pościel w Arno” i poddać swoją pracę dokładniejszej rewizji językowej, inspirowanej florenckim idiomem „mówionym przez ludzi kulturalnych”. I było między 1840 i 1842 , które Manzoni opracowanej ostatnią wersję narzeczonych (I Promessi Sposi) - zwany także z Quarantana czterdziestym , w odniesieniu do roku 1840 - An edycja, do której odnoszą się normalnie dzisiaj..
Akcja rozgrywa się w Lombardii między 1628 i 1630 roku , w czasie hiszpańskiej dominacji. Don Abbondio, proboszcz z Acquate , małej wioski nad jeziorem Como , jest zmuszony nie świętować ślubu Renzo Tramaglino i Lucii Mondelli, w którym zakochał się Don Rodrigo, mały lokalny lord. Zmuszone przez możnych w okolicy do opuszczenia swojej małej wioski, Lucia i jej matka Agnese, wspomagane przez brata Cristoforo, schronią się w klasztorze Monza , podczas gdy Renzo udaje się do Mediolanu w nadziei na wygranie sprawy. Don Rodrigo następnie każe Lucia porwać Innominato, innego lorda, który bez skrupułów wykonuje całą brudną robotę. Ale widok młodej dziewczyny, tak niesłusznie udręczonej, i przybycie kardynała Borromeo wywołują w nim głęboki kryzys sumienia: zamiast oddać dziewczynkę w ręce Rodrigo, puszcza ją. Tymczasem Renzo przybył do Mediolanu, gdy w całym mieście wybuchają zamieszki. Następnie zostaje wzięty za jednego z przywódców tych zamieszek i zmuszony do ucieczki do Bergamo . Lombardia jest rozdarta wojną i zarazą , ale Renzo wraca do Mediolanu, by odnaleźć swoją narzeczoną. Odnajduje Łucję w ambulatorium obok brata Cristoforo, który leczy chorych, wśród których, opuszczony przez wszystkich, umiera Don Rodrigo. Kiedy plaga zostanie zlikwidowana, po tylu perypetiach, Renzo i Lucia mogą wreszcie się pobrać.
Dla Umberto Eco istnieją trzy sposoby opowiadania przeszłości: po pierwsze, romans lub opowieść skądinąd; następnie zawadiacka powieść, w której wprowadzamy w historycznie weryfikowalną fabułę, na którą składają się znane postacie, postacie fikcyjne, które nie mają mentalności czasu; i wreszcie powieść historyczna, która pozwala lepiej zrozumieć Historię. Według Eco, Oblubieńca jest pierwowzorem powieści historycznej: „(...) wszystko odbywa Renzo, Lucia lub Fra Cristoforo mogą być realizowane tylko w Lombardii z XVII th wieku. (...) chociaż są wymyślone, mówią o ówczesnych Włoszech więcej i z niezrównaną jasnością, niż klasyczne podręczniki do historii.” .