Mnich
| Mnich | |
 Frontispiece do oryginalnego wydania, 1796 | |
| Autor | Matthew Gregory Lewis |
|---|---|
| Kraj | Anglia |
| Uprzejmy | Powieść |
| Data wydania | 1796 |
Le Moine ( The Monk ) toangielska powieść pisarza Matthew Gregory Lewisa , opublikowana w 1796 roku . Ta wczesna praca, charakterystyczna dla powieści gotyckiej , będzie miała znaczący wpływ. W następnym roku został przetłumaczony na język francuski i dostosowany do teatru. Sukces jest taki, że kwitnie wiele imitacji, zarówno w Anglii, jak i we Francji. Wśród dzieł, które kwitną wokół Mnicha, na uwagę zasługujepowieść Charlotte Dacre , którą Swinburne uważa za bliską twórczości Sade'a , zarówno ze względu na jej nowatorski aspekt, jak i walory: Zofloya, czyli Moor .
Mathew Gregory Lewis napisał tę powieść dziesięć tygodni przed ukończeniem dwudziestego roku życia w celu rozrywki swojej matki. Jest jednak niezwykle wywrotowy w poruszanych tematach ( gwałt , kazirodztwo , ojcobójstwo , czarna magia ...) i krytyczny wobec hipokryzji świata religijnego. Ta powieść została w swoim czasie ocenzurowana i jest jedną z ulubionych przez markiza de Sade.
Postacie
- Lady Abbess alias Mother Sainte-Agathe to ta, która surowo karze Agnes, aby ocalić honor klasztoru Sainte-Claire.
- Agnes , siostra Don Lorenzo i kochanka Dona Raymonda.
- Ambrosio , brat Antonii i syn Elwiry. To tytułowy mnich.
- Antonia , siostra Ambrosio i córka Elwiry. Jest młodą i niewinną piętnastolatką, wychowaną samotnie przez matkę w zamku w Murcji . Jest obiektem zainteresowania Don Lorenzo.
- Baptiste , złodziej mieszkający niedaleko Strasburga.
- Don Christoval, hrabia Ossorio , jest przyjacielem Lorenza. Ignoruje zaloty Leonelli.
- Cunégonde , stara zakonnica przetrzymywana jako zakładniczka przez Raymonda.
- Doña Elvire Dalfa , matka Antonii i Ambrosio.
- Doña Léonella Dalfa , siostra Elviry i ciotka Antonii. Wdowa po bracie Raymonda de Las Cisternas za. Robi zaliczki do Don Christovala, który im odmawia.
- Don Lorenzo de Médina Céli , starszy brat Agnes i przyjaciel Dona Raymonda i Dona Christovala. Zaintrygowany Antonią podczas kazania Ambrosio, postanawia zaprosić ją do małżeństwa.
- Rosario jest mnichem, który ubóstwia Ambrosio, zanim odkryto, że to Mathilde.
- Marguerite , żona Baptiste'a, ratuje życie dona Raymonda.
- Don Raymond de Las Cisternas, alias Alphonso d'Alvarada, ratuje życie baronowej Lindenburga podczas nocy spędzonej w gospodzie prowadzonej przez Baptiste i Marguerite. Zakochany w Agnes.
- Doña Rodolpha, baronowa Lindenburga , ciotka Agnes.
- Théodore jest synem Małgorzaty. Staje się stroną Don Raymond.
- Matka Sainte-Ursule pomaga Agnes uciec.
- Virginie de Villa Franca, młoda dziewczyna wybrana do reprezentowania Świętej Klary podczas procesji, zwróci się do księdza Lorenza, gdy ten opłakuje śmierć Antonii.
streszczenie
W Hiszpanii w XVII th wieku , mnich Ambrosio pakt z diabłem, aby poddać się grzechu i rozpusty z wyrafinowanym okrucieństwem.
Tłumaczenia
We Francji, w 1840 roku, tłumaczenie Léona de Wailly'ego zostało podane do publicznej wiadomości ( czytane online ) na stronie H.-L. Dolloye, a następnie z 1819 r. W Maradanie (z tłumaczami Jacques-Marie Deschamps, Jean-Baptiste-Denis Desprès, Pierre-Vincent Benoist i Pierre-Bernard Lamare).
W 1931 roku Antonin Artaud opublikował bardzo osobiste tłumaczenie ( Le Moine, autorstwa Lewisa, opowiedziane przez Antonina Artauda ) i rozważał przystosowanie go do kina. O tym tłumaczeniu wspomina się w powieści Cosme Guillaume'a Meurice'a, ponieważ wywarła wielki wpływ na głównego bohatera.
W 2012 roku Maurice Lévy zaproponował poprawioną, poprawioną i opatrzoną adnotacjami wersję oryginalnego tłumaczenia Léona de Wailly'ego z 1840 roku do wydań Presses Universitaires du Mirail .
Adaptacje filmowe
- 1972 : Le Moine ( Der Mönch und die Frauen ), francusko-włosko-niemiecki film wyreżyserowany przez Ado Kyrou i napisany wspólnie przez Luisa Buñuela i Jean-Claude Carrière , z Franco Nero w roli Ambrosio
- 1990 : The Monk , Hispano-British remake w reżyserii Francisco Lara Polop
- 2011 : Le Moine , francuski film w reżyserii Dominika Molla , z Vincentem Casselem w roli Ambrosio
Uwagi i odniesienia
- Michel Raimond, Rzymianin od czasów rewolucji , Paryż, Armand Colin ,2017, 431 str. ( ISBN 978-2-200-61749-3 ) , str. 21
- Zofloya, or the Moor , Otranto editions, 2015
- Poświęcił mu rozdział Jérôme Prieur, Roman noir , Seuil, coll. „Biblioteka XXI th wieku”, Paryż, 2006.
- Guillaume Meurice, Cosme , Folio,Maja 2020, 267 s. ( ISBN 978-2-07-283057-0 ) , str. 201
- „ Mnich / Matthew Gregory Lewis; oryginalne tłumaczenie Leon de Wailly; poprawione i opatrzone adnotacjami Maurice Lévy - Sudoc ” , na www.sudoc.fr (dostęp: 3 sierpnia 2020 r. )
Bibliografia
- Denis Mellier , „ The Devil or the Other: the Fantastic Presence in Le Moine de Lewis ”, Otranto. Niepowtarzalny sztuki i literatura , Fontenay-aux-Roses, grupa Badań estetyki Strange i wspaniałą Fontenay (GEEEFF) n ° 2 „Diabła”Styczeń 1992, s. 53-67.