Liga szczurów | |
Ilustracja: Gustave Doré, grawerowane przez Louisa Édouarda Fourniera , wydanie Louis Hachette z 1868 roku. | |
Autor | Jean de La Fontaine |
---|---|
Kraj | Francja |
Uprzejmy | bajka |
Redaktor | Claude Barbin |
Miejsce publikacji | Paryż |
Data wydania | 1692 |
Liga Rats jest niepobranych bajka przez Jean de La Fontaine , opublikowane w 1692 roku w Księdze XIII.
LIGA SZCZURÓW
Mysz bała się kota,
który obserwował ją od dłuższego czasu.
Co robić w tym stanie? Ona, rozważna i mądra,
radzi się sąsiada: był panem Szczurem,
którego złośliwa lordowska mość
zamieszkał w dobrej gospodzie,
I który sto razy chełpił się, powiadają,
Nie boi się kota ani kota
Ani gryzienia, ani kopania łapą .
- Pani Myszko - powiedział ten przechwalacz -
Cóż, cokolwiek zrobię,
ja sam nie mogę ścigać kota, który ci grozi;
Ale zebranie wszystkich otaczających Szczurów
. Mógłbym mu zrobić figla. -
Mysz dygnie pokornie;
A Szczur pilnie biegnie
do Urzędu, który inaczej nazywa się wydatkiem,
gdzie wiele zebranych Szczurów
dokonało, kosztem Hostii, całego bombardowania.
Pojawiają się niespokojne zmysły,
a płuca są bez tchu.
„Co się z tobą dzieje?" Powiedział do niego jeden z tych Szczurów. Mów.
- W dwóch słowach odpowiada, co sprawia, że moja podróż
jest taka, że musimy szybko uratować Mysz,
Ponieważ Raminagrobis
sieje wszędzie dziwne spustoszenie.
Ten kot, najbardziej diabelski z kotów,
jeśli brakuje mu myszy, będzie chciał jeść szczury. „
Wszyscy mówią:„ To prawda. Sus, Sus, biegnijmy do broni. "
Kilka szczurów, mówią, uroniło łzy.
Nieważne, nic nie powstrzymuje tak szlachetnego projektu;
Każdy dostaje się do ekipy (1);
Każdy wkłada kawałek sera do swojej torby (2),
Każdy w końcu obiecuje zaryzykować paczkę (3)
Wszyscy szli jak na przyjęcie,
ich umysły szczęśliwe, ich serca radosne.
Jednak kot,
chudszy od nich, już trzymał Mysz za głowę.
Ruszyli naprzód .
Aby pomóc swojemu dobremu przyjacielowi
Ale Kot, który się nie
rusza (4), Beszta i idzie przed oddziałem wroga.
Słysząc ten hałas, nasze bardzo ostrożne Szczury,
Obawiając się złego przeznaczenia,
Wykonują, nie posuwając się dalej, rzekomą katastrofę (5),
szczęśliwe odwrót.
Każdy Szczur wchodzi do swojej nory;
A jeśli ktoś wyjdzie, ponownie obserwuj Matou.
Słownictwo
(1) - (2) wszyscy przygotowują się (wyposażają) do kampanii… Holandii
(3) zaryzykuj paczkę: po wahaniu musisz zaangażować się w wątpliwy romans ...
(4) właściwe znaczenie: trzyma mysz!
(5) Zniszczenie, brutalna wyprawa, którą mieli prowadzić (sus, sus, biegnijmy do broni ...)