Jeśli słuchasz

Jeśli słuchasz

Album  z Françoise Hardy
Wyjście 1972
Zakwaterowany
Trwanie 37 minut
Uprzejmy Różnorodność
Producent Francoise Hardy
Etykieta Kundalini

Albumy Françoise Hardy

Pytanie
(1971) I jeśli pójdę przed tobą
(1972)

If You Listen to dwunasty album wydany we Francji przez piosenkarkęFrançoise Hardy. Bez tytułu we francuskim wydaniu w1972 roku, został zidentyfikowany przez pierwszy tytuł płyty, kiedy został wydany na płycie kompaktowej w2000 roku.

Czwarty album piosenkarki w całości skomponowany z piosenek śpiewanych po angielsku (poza tą zatytułowaną Burn ). Wydane głównie w krajach anglojęzycznych, oryginalne wydanie ukazało się w Republice Południowej Afryki w 1971 roku pod tytułem 4th English Album .

Czwarty album śpiewany po angielsku

W Afryce Południowej zakończył się kontrakt Françoise Hardy na dystrybucję płyt z World Record Co. WListopad 1971, podpisano wtedy nowy kontrakt na dwa lata z wytwórnią MvN. Piosenkarz mający w rezerwie kilkanaście utworów nagranych w języku angielskim, bezzwłocznie podejmuje produkcję albumu.

Album zawiera dwie kreacje Micky'ego Jonesa i Tommy'ego Browna: Bown Bown Bown i If You Listen , covery angielskich i amerykańskich hitów autorstwa Buffy Sainte-Marie , Mary Hopkin , Randy Newman , Neil Young , a także dzieło Françoise Hardy : Brûlure , jedyna piosenka na albumie śpiewana po francusku.

Znaczące edycje

Oryginalne wydanie na płycie 33 rpm (winyl)

Republika Południowej Afryki , koniec 1971  : LP 33 obr./min / 30cm. (winyl), 4. album angielski , MvN (MVC 3520).

Wydanie francuskie na płycie 33 rpm (winyl)

Francja , wrzesień 1972  : LP 33 obr/min / 30cm., dystrybucja DPI / produkcja: Editions Kundalini (KUN 65057).

Pierwsze wydanie na płycie kompaktowej

Japonia , 1990  : Płyta kompaktowa ( pudełko na biżuterię ), Love Songs , wyd. Kundalini / Epic / Sony (ESCA 5190).

Wydanie francuskie na płycie kompaktowej

Francja , wrzesień 2000  : Płyta CD (luxury digipack), If You Listen , Productions Hypopotam / Virgin France SA (7 24384 99452 5). Kredyty
  • Broszura: fotografia wykonana przez Jean-Marie Périer . Grafika autorstwa Jean-Louis Duralek.
  • Aranżacje i kierownictwo artystyczne:
    • Tony Cox (1 do 5 + 7 do 10 + 12).
    • Hervé Roya (6).
    • Tommy Brown i Jimmy Brown (11).
  • Inżynierowie dźwięku:
  • Orkiestry:
    • Hervé Roya (6),
    • Tommy Brown i Micky Jones (11),
    • Tony Cox (na 10 tytułów).
Lista piosenek

12 utworów składających się na płytę zostało nagranych w stereo .

N O Tytuł tekst piosenki Muzyka 1 ponownie  tłumacz Trwanie
1. Jeśli słuchasz Micky Jones i Tommy Brown Micky Jones i Tommy Brown 3 min 36 s
2. Ocean (Pierwotny tytuł: Ocean ) Beverly Martyn  (pl) Beverley Martyn John Martyn i Beverley Martyn, 1970 3 min 49 s
3. Dopóki nie nadejdzie czas, abyś odszedł Buffy Sainte-Marie Buffy Sainte-Marie Buffy Sainte-Marie, 1965 2:59
4. Ogród Jane Delawnay (oryginalny tytuł: Ogród Jane Delawney ) Tobiasz Boshell  (pl) Tobiasz Boshell Drzewa  (w) , 1970 3 min 35 s
5. Czasami Miles wootton Allan Taylor Allan Taylor, 1971 3 min 10 s
6. Niech moje imię będzie smutkiem (Tytuł oryginalny: Kiedy oglądam cię na żywo ) Martine Habib Bernard Estardy Mary Hopkin , 1971 3:07
7. Palić się Francoise Hardy Francoise Hardy 2 min 50 s
8. Nie mogę dostać tego, którego chcę Beverly Martyn  (pl) Beverley Martyn John Martyn i Beverley Martyn, 1970 2 min 50 s
9. Myślę, że dzisiaj będzie padać Randy Newman Randy Newman Juliusz La Rosa, 1966 2 minuty 42 sekundy
10. Weź moją rękę na chwilę Buffy Sainte-Marie Buffy Sainte-Marie Buffy Sainte-Marie, 1968 3:01
11. łuk łuk łuk Micky Jones i Tommy Brown Micky Jones i Tommy Brown 3:52
12. Aż nadejdzie poranek Neil młody Neil młody Neil Young, 1970 1 min 31 s

Dyskografia powiązana z albumem

Płyty 45 rpm (winyle)

  1. Dopóki nie nadejdzie czas, aby odejść ( Buffy Sainte-Marie ),
  2. Do rana ( Neil Young ).
  1. T'es pas poli ( Patrick Dewaere ), duet z Patrickiem Dewaere.
  2. Let My Name Be Sorrow (Kiedy oglądam cię na żywo) , (Martine Habib, adaptacja tekstu Georgesa Chatelaina i Gillesa Marchala / Bernarda Estardy'ego ).

Zagraniczne wydania albumu

  • Australia , 1972  : LP, Let My Name Be Sorrow , wyd. Kundalini / Interfuzja (SITFL 934.290) .
  • Nowa Zelandia , 1972: LP, Let My Name Be Sorrow , wyd. Kundalini / Interfuzja (SITFL 934.290) .
  • Holandia , 1972: LP, wyd. Kundalini/CBS (S 65057) .
  • Brazylia , 1974  : LP, wyd. Kundalini / Som Livre (404.7039) .
  • Japonia , 1975  : LP, Love Songs , wyd. Kundalini / Epic (ECPO 18) .

Ponowne wydania albumów

Kompilacja zawierająca 12 utworów z albumu
  • Wielka Brytania , kwiecień 2013  : CD, Midnight Blues - Paryż. Londyn. 1968-72 , Ace International (CDCHD 1358)
    • Zawiera utwory z albumu plus te z albumu One-Nine-Seven-Zero , z wyjątkiem Soon Is Slipping Away zastąpionego przez Loving You , zaczerpnięte z albumu In English .

Uwagi i referencje

  1. (w) Richie Unterberger, "If You Listen" , AllMusic .
  2. Christophe Conte, „Françoise Hardy – Jeśli słuchasz” , Les Inrockuptibles , 31 lipca 2000 r.
  3. Luc Lorfèvre, „Françoise Hardy réédée” , La Derniere Heure , 7 października 2000.
  4. Zdjęcie na okładce, sygnowane JM Périer, ponownie jest zdjęciem francuskiego wydania na płycie 33 rpm (winyl).
  5. Zdjęcie na okładce, sygnowane JM Périer, różni się od francuskiego wydania na płycie 33 rpm (winyl).
  6. Album Zwiastuna Burzy ! , Wyspa (ILPS 9113) - Wyspa CD (IMCD 131) , Wielka Brytania.
  7. Album Many a Mile , Fontana Records (TFL 6047) , Wielka Brytania.
  8. Album The Garden of Jane Delawney , CBS Records (63837) .
  9. Czasami Album , United Artists (LBH 83483) .
  10. Piosenka napisana przez Georgesa Chatelaina i Gillesa Marchala , nagrana przez Gillesa Marchala w 1970 roku na 2 utworach 45 rpm, Disc AZ (SG 199) .
  11. 45 rpm 2 utwory, Apple (34) , UK - CD Best of These Were The Days , Apple / EMI (7-2438-30197-2-4) .
  12. LP MGM Records (SE-4398) , nagrany w czerwcu 1966 . Dusty Springfield nagrywa swoją wersję w listopadzie i będzie hitem  : LP Dusty... Zdecydowanie Philips.
  13. Album I'm Gonna Be a Country Girl Again , Vanguard (79280) .
  14. Françoise Hardy zaadaptowała francuską wersję na swój dwunasty album . Wcześniej nagrała ją w języku portugalskim z tekstami Nary Leão , na płytę dystrybuowaną wyłącznie w Brazylii , w 1971  : 33 rpm / 17 cm, 2 utwory, Bowm, Bowm, Bowm-Point , Philips (6069.004) .
  15. Album Po Gold Rush , Reprise Records (RS 6383) - CD Po Gold Rush , Reprise Records (7599-27243-2) .

Linki zewnętrzne