Hofname

W Alzacji termin Hofname „nazwa gospodarstwa” jest używany do określenia domu lub nieruchomości rolnej ze wszystkimi jego budynkami. W związku z tym nazwa Hof jest również używana do nadawania nazw wszystkim mieszkańcom i mieszkańcom takiej nieruchomości. Ograniczone do praktyki ustnej, użycie to spada z powodu upadku rolnictwa na obszarach wiejskich Alzacji, ale także z powodu upadku języka alzackiego w porównaniu z francuskim . Nazwa Hof nie ma wartości prawnej ani administracyjnej. Jego użycie jest raczej zgodne z przydomkiem rodzinnym. W rozmowie w dialekcie osoba (mężczyzna, kobieta, dziecko) jest najlepiej wskazywana przez jego Hofname, a następnie jego imię . Dlatego prawdziwe nazwisko jest zastrzeżone dla procedur urzędowych i administracyjnych. Nie jest jednak wykluczone, że imię Hof jest zbieżne z nazwiskiem.

Etymologia

Termin Hofname jest leksykalnym związkiem języka alzackiego utworzonym przez zestawienie słów Hof (t) „gospodarstwo” i Nam (m) e „nazwisko rodowe”. Pisownia języka alzackiego nie jest ustalona, ​​termin ten można również zapisać w postaci Hoftname , Hoffname , Hoffnamme , Hofnamme .

Typologia i przykłady

• nazwisko Hof od jednego nazwiska: S'Rehle (Les Riehl), S'Goetze (Les Goetz), S'Joschde (Les Jost).

• imię i zdrobnienie imienia przodka: S'Stammer-Andrese (Les Stammer-André), S'Rothseppe (Les Roth-Joseph)

• nazwisko i zawód przodka: S'Rehle Murers (Les Riehl- masçons ), S'Rehle Schümachers (Les Riehl-shoemakers),

• imię i zdrobnienie imienia przodka: S'Erzbriede for Erz = ( zbieracz ) żelaza + Brigitte

• Zawód i imię przodka: S'Kiefferlanze (Les Tonnelier-Florent)

• funkcja administracyjna przodka S'Stawalter (The Stabhalters = schultheiß ) S'Meyerjockels (The James the Maire)

• jeden zawód: „S'Hewame” (położne), S'Schrieners (stolarze), S'Schnieders (krawcy), S'Wönners (kołodzieje), S'Rasierers (fryzjerzy), S'Kieffers ( Bednarze ), S'Satlers ( rymarze ), S'Becke (piekarze)

• wzmianka o fizycznej szczególności: S'Deckschmetts (Les gros-blacksmiths)

• samo imię żeńskie: S'Hélènels (Les Hélène), S'Kathe (Les Catherine), S'Seraphine (Les Séraphine), S'Luwislers (Les Louise)

• samo imię męskie: S'Lüxe (Les Luc), S'Semmes (Les Simon), S'Dewels (Les Théobald).

• Gmina pochodzenia: S'Barschmers (te z Berstheim)

Uwagi i odniesienia

1. Guizard i Speth 1991 , str.  144.
2. Spitzer i Grass 1990 , s.  162.

Bibliografia

• Zbiorowa , "Half-drewniany farmy" , w Alteckendorf: Dwie dzwonnice, wieś , Strasbourg, Coprur,1991, 223  s. ( ISBN  2903297452 ) , str.  110-134

• Claude Guizard i Jean Speth , Słownik dialektów , Mulhouse, Éditions du Rhin ,1991, 968  str. ( ISBN  2-86339-069-4 ) , str.  144

• Antoine Spitzer i Aloyse Grass , „Les“ Hofnamme de Minversheim ” w Minversheim, dumni ze swojej przeszłości, spoglądający w przyszłość , Strasburg, Coprur,1990, 500  pkt. ( ISBN  2903297355 ) , str.  162-233

Link zewnętrzny

• Gmina Kilstett, „  The Hoftnames of Kilstett  ”

• Claude Ruscher i Eugène Welschinger, „  Les Hoffnamme de Niedernai  ”