Henry-Luc Planchat

Henry-Luc Planchat Kluczowe dane

Narodziny	1 st marzec 1953 Paryż , Francja
Podstawowa działalność	Tłumacz , opowiadacz , antolog

Autor

Język pisania	Francuski
Gatunki	Science fiction

Podstawowe prace

• Za nicością
• The Future Frontier
• Dedal 1 i 2

Henry-Luc Planchat , urodzony dnia1 st marzec 1953w Paryżu jest francuskim tłumaczem, a także antologiem i autorem opowiadań, specjalizującym się w dużej mierze w science fiction i fantasy .

Biografia

Henry-Luc Planchat urodził się w Paryżu dnia 1 st marzec 1953.

Z liceum pisał i tłumaczył opowiadania science fiction, a także z kilkoma przyjaciółmi stworzył fanzin L'Aube enclavée , który oferuje teksty autorów francuskich i tłumaczenia autorów anglosaskich, z którymi bezpośrednio kontaktowano się pod opieką zespołu redakcyjnego.

Jego pierwsza profesjonalna antologia, Derrière le néant , została opublikowana w 1973 roku przez Editions Marabout . Zawiera czternaście opowiadań przetłumaczonych z języka angielskiego z produkcji L'Aube enclavée . Po opublikowaniu czterech innych antologii w latach 1975-1978 w Marabout, Seghers i 10/18 poświęcił się głównie przekładowi, a zwłaszcza pracy Ursuli K. Le Guin , w zbiorze Ailleurs et Tomorrow przez Roberta Laffont reżyserii Gérarda Klein . Jest jednym z głównych tłumaczy antologii serii Wild Cards (2014-2016) George'a RR Martina .

Jest autorem kilku książek popularyzatorskich o tematyce technicznej i komputerowej, w szczególności o języku Turbo Pascal w latach 1989-1990.

Jest także autorem kilkunastu opowiadań science fiction , opublikowanych w recenzjach lub antologiach w latach 1971-2002.

Pracuje

Nowy

• Co śpiewał gryf , Fantastyczne horyzonty nr 17, 1971.
• Płakałeś, mała małpko , Galaxy (2. seria) nr 134, 1975.
• Obserwacje w zamkniętej dolinie , Les Soleils noirs d'Arcadie, 1975.
• Plaine de cendres n ° 38 , Mourir au futur, 1976.
• Przywołanie obrazu grudnia , Univers 08, 1977.
• Gliniane więzienie, stalowe więzienie , fikcja nr 285, 1977.
• Żywe prochy; kamień jest szorstki , Mouvance nr 3, 1979.
• Leżący (odmiana) , Rêves sedimentaires, 1982.
• Roquebrune , Mouvance n ° 7, 1983.
• Partance , Mouvance nr 8, 1984.
• Concordance des temps dans un lieu-dit , Univers 1984, 1984 - we współpracy z Jacques Barbéri .
• Okoliczności , Granice cienia, 1990 - we współpracy z Jacques Barbéri .
• Regards et Thoughts (odmiana) , Phénix n ° 26, 1991.
• Hazardzista, jego brat i bandyci , Nébuleuses nr 1, 2002 - we współpracy z Jacques Barbéri .

Antologie

• Za nicością , Marabout , 1973.
  • Teksty: Michael Moorcock , Ursula K. Le Guin , James G. Ballard , Roger Zelazny , Gordon Eklund , John Sladek , Eric Frank Russell , James Sallis , KW Eaton, Larry Niven , Hank Stine, Joe L. Hensley , Cordwainer Smith i Robert Silverberg .
• The Future Frontier , Seghers , 1975.
  • Teksty: George Alec Effinger , James Sallis , Harlan Ellison , Robert Silverberg , Gordon Eklund , RA Lafferty , Ursula K. Le Guin , Gene Wolfe , Roger Zelazny , James Tiptree Jr. , Samuel Delany i Vonda McIntyre .
• Dédale 1 , Marabout, 1975.
  • Teksty Daniel Walther , Dominique Douay , Jean-Pierre Hubert , Pierre Marlson, Jacques Barbéri , Christian Léourier , Pierre Suragne , Christian Vila , Jean-Baptiste Baronian , Yves Frémion , Tony Cartano, Katia Alexandre i Michel Jeury .
• Dédale 2 , Marabout, 1976.
  • Teksty Michela Jeury , Daniela Walther , Michela Calonne , Jacquesa Barbéri , René Durand , Katia Alexandre, Maxime Benoît-Jeannin , Marianne Leconte , Bernard Fischbach i Jean-Pol Laselle.
• Okna wewnętrzne , UGE , pot. „10/18”, 1978.
  • Teksty: JG Ballard , Robert Silverberg , Damon Knight , Christopher Priest , Gordon Eklund , Gene Wolfe , Katia Alexandre, Michael Moorcock , Daniel Walther , Bernard Fischbach, Maxime Benoît-Jeannin , James Tiptree Jr. , HB Hickey, Jacques Barbéri , Maxim Jakubowski , James Sallis , Alex Vicq, Ursula K. Le Guin , Jean-Pierre Andrevon , Fritz Leiber , RA Lafferty , Joan Bernott, Thomas Disch , Josephine Saxton, Dominique Blattlin, Christian Vila , Serge Brussolo , Jean-Jacques Dul, Clarice Bignoux i Stella Bignoux.

Główne tłumaczenia

• Ursula K. Le Guin , The Other Side of the Dream , powieść, Marabout, 1975.
• Ursula K. Le Guin , Les Dépossédés , powieść, Robert Laffont, wyd. „Gdzie indziej i jutro”, 1975.
• Robert Silverberg , Les Temps parallèles , powieść, Marabout, 1976.
• Joanna Russ , Druga połowa człowieka , powieść, Robert Laffont, wyd. „Gdzie indziej i jutro”, 1977.
• Samuel Delany , Triton , powieść, Calmann-Lévy, 1977.
• Ian Watson , Space Embassy , powieść, Calmann-Lévy, 1979.
• Ursula K. Le Guin , The Name of the World is Forest , powieść, Robert Laffont, wyd. „Gdzie indziej i jutro”, 1979.
• Philip K. Dick , Time slip on Mars , powieść, Robert Laffont, wyd. „Gdzie indziej i jutro”, 1981.
• Ian Watson , The Visitors of the Miracle , powieść Calmann-Lévy, 1981.
• Michael Moorcock , The Dog of War , powieść, Seghers, 1983.
• Philip K. Dick , Mensonges & Cie , powieść, Robert Laffont, wyd. „Gdzie indziej i jutro”, 1984.
• Christopher Priest , Le Don , powieść, Robert Laffont, wyd. „Gdzie indziej i jutro”, 1986.
• Ursula K. Le Guin , Le Dit d'Aka , powieść, Robert Laffont, wyd. „Gdzie indziej i jutro”, 2000.
• Robert Silverberg , Time Opera , powieść, Le Bélial, 2004.
• Lucius Shepard , Louisiana Breakdown , powieść, Le Bélial, 2007.
• Sean McMullen , Voyage of the Shadowmoon , powieść, czytam, 2008.
• Sean McMullen , Glass Dragons , powieść, czytam, 2008.
• AA Attanasio , Smok i jednorożec , powieść, Calmann-Lévy, 2009.
• AA Attanasio , La Louve et le Démon , powieść, Calmann-Lévy, 2009.
• Tom Lloyd, Isak le blanc-bring , powieść, Orbit, 2010.
• Tom Lloyd, The City in Flames , powieść, Orbit, 2011.
• Daniel Keyes , Algernon, Charlie i ja , esej, czytam, 2011.

Bibliografia

1. Jean-Pierre Planque , "  Zabytki dla historii SF fandomu (1)  " , na jplanque.pagesperso-orange.fr (dostęp 10 listopada 2016 ) .
2. Marie-Pierre Reibel, „  Interview with Henry-Luc Planchat, translator  ”, littexpress ,10 kwietnia 2011( czytaj online , sprawdzono 10 listopada 2016 r. ).
3. "  Behind the Void - Antologia - Rezerwuj Szczegóły - Recenzje - dostosowanie  " w NooSFere miejscu (konsultowany10 listopada 2016 r) .
4. „  Henry-Luc Planchat - La Garde de nuit  ” , na www.lagardedenuit.com (dostęp 10 listopada 2016 ) .
5. „  Henry-Luc Planchat - Author - Resources of the National Library of France  ” , na data.bnf.fr (dostęp 10 listopada 2016 ) .
6. Henry-Luc Planchat na stronie NooSFere (Inne fikcje) (konsultowane na10 listopada 2016 r) .
7. „  Louisiana Breakdown  ” , w The Cosmic Cockroach ,05 stycznia 2008(dostęp 10 listopada 2016 )

Linki zewnętrzne

• Dokumentacja urzędowa  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Międzynarodowy identyfikator nazwy normy
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • Królewska Biblioteka Niderlandzka
  • WorldCat Id
• Zasoby literaturowe  :
  • NooSFere
  • (en)  Internetowa baza danych fikcji spekulacyjnych