Helmut Schareika

Helmut Schareika Biografia

Narodziny	13 września 1946 Herford
Śmierć	15 listopada 2018(w wieku 72 lat) Moguncja
Narodowość	Niemiecki
Zajęcia	Tłumacz , filolog klasyczny

Helmut Schareika , urodzony dnia13 września 1946w Herford , zmarł dnia15 listopada 2018w Moguncji lub w pobliżu Moguncji jest niemieckim hellenistą .

Był uczonym, a także redaktorem i tłumaczem. Jego książka o Arystofanesie cieszyła się dużym zainteresowaniem nie tylko w regionie niemieckojęzycznym, ale także za granicą. Napisał i przetłumaczył kilka innych książek oraz przetłumaczył prace naukowe, a także powieści i poezję. W ostatnich dziesięcioleciach swojego życia założył własną firmę, która świadczyła usługi dla wydawców. Mieszkał w Gau-Algesheim , niedaleko Moguncji, z żoną Angelą Schareika.

Życie i praca

Helmut Schareika studiował grekę klasyczną na Uniwersytecie Ruhr w Bochum pod kierunkiem Hellmuta Flashara oraz grekę współczesną pod kierunkiem Isidory Rosenthal-Kamarinea. Ale poświęcił się także studiom bizantyjskim i germanistycznym.

Stopniowe zaangażowanie Schareiki jako młodego naukowca sprawiło, że prawie niemożliwe było dopasowanie się do kariery akademickiej na zachodnioniemieckim uniwersytecie pod koniec lat 70. Było to zwłaszcza z epoki znanej z konserwatywnego sprzeciwu, który nastąpił po latach 1968–1975. Dlatego też Schareika wybrał żmudną pracę Verlagslektora (redaktora wydania).

Jego studium realizmu komedii Arystofanesa zostało zainspirowane przez Bachtina w czasie, gdy niewielu klasycznych uczonych zwróciło się do tego radzieckiego teoretyka. Książka nosiła tytuł Der Realismus der Aristophanischen Komödie: exemplarische Analyzen zur Funktion des Komischen in den Werken des Aristophanes. , Las Vegas: Lang, 1978). Jego badanie zostało przyjęte jako praca doktorska w 1975 roku. Jak mówi Edwards, „Helmut Schareika zapewnił, że Arystofanes jest przedstawicielem groteskowej tradycji, którą charakteryzował Bachtin. (Anthony Edwards, „Historyizing the Popular Grotesque: Bakhtin's Rabelais and His World and Attic Old Comedy”, w: Bakhtin and the Classics , red. R. Bracht Branham. Evanston: Northwestern University Press, 2002, s.  29 ). Schareika napisała w swojej „uwadze wstępnej”: „Mówienie o komiksie (das Komische ) to mówienie o rzeczach obiektywnej rzeczywistości. Pojawia się pytanie o realizm. Funkcją komiksu w sztuce i literaturze jest krytyka istniejącego, krytyka oparta na pozycjach ideału. Możemy tylko krytykować to, co istnieje, jeśli uchwycimy jego historyczną istotę; dzieje się to w różnym czasie w oparciu o stan świadomości uwarunkowany obecnością. Krytyka estetyczna musi być realistyczna, jeśli ma zostać osiągnięty estetyczny rygor i skuteczność apelacyjna. To samo dotyczy recepcji naukowej: trzeba też być realistą. Oznacza to dwie rzeczy: po pierwsze, musi zachowywać się realistycznie w odniesieniu do historii, a po drugie, w odniesieniu do teraźniejszości. Jeden dotyczy kwestii metody naukowej, drugi interesu poznawczego zorientowanego na przyszłość. W ten sposób troska o historię staje się momentem społecznej antycypacji, wręcz utopijnej, a nauka, w tym literaturoznawstwo w ramach nauk społecznych, zyskuje społeczną legitymizację. Starsze pokolenie ówczesnych nauczycieli z Niemiec Zachodnich nie doceniało tego materialistycznego podejścia. Szczególnie dotyczyło to profesorów specjalizujących się w klasycznej literaturze greckiej i łacińskiej, takich jak Flashar.

Następnie inni uczeni, którzy pisali o starej greckiej komedii, zwrócili się do Bachtina. Na przykład Jean Claude Carrière w książce Le carnaval et la politique; Wprowadzenie do greckiej komedii (1979). A rok później Dana F. Sutton w książce Self and Society in Aristophanes . Warto również wspomnieć o Kenneth J. Reckford i jego książce Aristophanes 'Old and New Comedy ( Aristophanes' Old and New Comedy , 1987). A także książka Röslera Carnevale e utopia nella Greca antica .

Później studium Schareiki omówił Anthony Edwards w książce Theatre and Society in the Classical World (1993), a także Edwards w książce Bakhtin and the Classics (2002).

Publikacje

Pracuje

• PONS Grammatik kurz & bündig Latein . Stuttgart: Pons 2016.
• Athen - eine Biografie: Menschen und Schicksale, Mythos und Geschichte einer Stadt . Moguncja: Nünnerich-Asmus, 2014; 200 pkt. - ( ISBN  978-3-943904-62-8 ) .
• PONS auf einen Blick - Verben. Część: Latein . Stuttgart: Pons, 2014.
• PONS Grammatik kurz & bündig Latein . Stuttgart: Pons, 2012.
• Tivoli und die Villa Hadriana - Das stolze Tibur: Latinerstadt und Sommersitz Romowie: Kulturführer zur Geschichte und Archäologie (Tivoli i Villa Hadriana - dumny Tibur: łacińskie miasto i letnia rezydencja Rzymu: przewodnik kulturalny po historii i archeologii). Mainz: von Zabern, 2010; 133p. - ( ISBN  978-3-8053-4158-5 i 978-3-8053-4159-2 ) (E-book).
• Alles zum antiken Rom. Sach- und Nachschlagebuch zur römischen Geschichte und Kultur (Wszystko o starożytnym Rzymie. Książka o historii i kulturze Rzymu). Bamberg: Buchner, 2008; 256 pkt.
• Stručná gramatika latiny: moderní, přehledná, srozumitelná (tłumaczenie: PONS Grammatik kurz & bündig Latein), přel. czerwony. upravila Lucie Pultrová. Praga: Klett, 2007. - ( ISBN  978-80-86906-83-6 ) .
• Der Realismus der Aristophanischen Komödie: exemplarische Analyzen zur Funktion des Komischen in den Werken des Aristophanes (Realizm komedii Arystofanesa. Przykładowe analizy funkcji komiksu w twórczości Arystofanesa). Frankfurt nad Menem, Berno, Las Vegas: Lang, 1978.

Prace nadzorowane

• Apuleius, Des reisenden Lucius erotische Abenteuer, tierische Leiden und schkießliche Erlösung; oder Der goldene Esel (Apulejusz, Erotyczne przygody, cierpienie zwierząt i ostateczne ocalenie podróżnika Lucjusza, czyli Złoty Osioł - Nowe tłumaczenie Złotego Osła Apulejusza), przeł. Meinhard-Wilhelm Schulz, pod redakcją iz posłowiem Helmuta Schareiki. Norderstedt: BoD, 2016; 279 pkt.
• Klaus Weddingen, Sermo: lateinische Grammatik , wznowiona (z dodatkami, grafiką, tabelami i załącznikami) i opublikowana przez Helmuta Schareikę. Hamburg: Buske, 2014; 389 pkt.
• E. Joannides (= Eduard Johnson), Sprechen Sie Attisch? : modern Konversation in altgriechischer Umgangssprache = Ar attikizeis? Ponownie opublikowane i opublikowane ze wstępem przez Helmuta Schareikę. Hamburg: Buske, 2012.
• John Camp i Elizabeth Fisher, Götter, Helden, Philosophen: Geschichte und Kultur der alten Griechen (korekta / korekta: Helmut Schareika, redaktor konsultant). Stuttgart: Theiss Verlag, 2003. - Licencjonowane wydanie zostało opublikowane przez „Scientific Publishing Company” (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) w Darmstadt.)
• Carl von Linné, Die grossen Reisen , wyd. autorstwa Davida Blacka, wydana ponownie przez Helmuta Schareikę. Dortmund: Schaffstein, 1979; 108 pkt. - ( ISBN  978-3-588-00026-6 ) .

Testy (wybór)

• »Rigas Velestinlís, der griechische Aufstand 1821 ff. und die aktuelle Krise Griechenlands ”(Rigas Velestinlís, grecka rewolta 1821 i następnych lat oraz obecny kryzys w Grecji), w: in: kultuRRevolution 66/67 (czerwiec 2014), Themenheft: krisenlabor griechenland.
• Kilka artykułów, również redakcyjnych, w czasopiśmie Der altsprachliche Unterricht (AU = nauka języków klasycznych). Zob. Na przykład jego eseje „Grammatik - Semantik - Textverstehen” (po francusku: Grammaire - Sémantique -Compresja textuelle), w AU, nr. 6, 1988, ( ISBN  3-617-21023-6 )  ; „Grammatik - Semantik - Textverstehen II”, w AU, nr. 3, 1990, ( ISBN  3-617-21032-5 )  ; „Altgriechisch - Neugriechisch” (w języku francuskim: starogrecki, nowogrecki), w AU, nr. 5, 1992, ( ISBN  3-617-21047-3 )  ; lub „Neue Medien” (New Media), w AU, nr 3 + 4/2002, ISSN 0002-6670.
• Kilka tłumaczeń, recenzji książek itp. W recenzji hellenika  ; na przykład: Helmut Schareika, „Matsinopoulos, Vassilis: Griechische Klagelieder” (Recenzja książki Lamentations grecques ), w: Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen , Neue Folge 9, 2014, s.  160-162 .

Tłumaczenia współczesnych wierszy greckich (wybór)

• Konstantin Kavafis, „Ithaka”
• Mitsos Lyjisos, „Requiem”
• Takis Varvitsiotos, „Saht ihr sie nicht am anderen Ufer” (Czy nie widziałeś jej po drugiej stronie?)
• Giorgos Seferis, »Auf dem Stechginster… (Politeia, 616)« (On gorse)
• Giorgos Seferis, „Mykene”
• Giorgis Seferis, „Noch ein wenig” (trochę więcej)
• Nikiforos Vrettakos, „Die Züge” (Pociągi)
• Nikiforos Vrettakos, „Die Verteilung” (obsada)

Inne tłumaczenia (wybór)

• Thorsten Opper, Hadrian: Machtmensch und Mäzen (Hadrian: Mighty Man and Patron), trad. z angielskiego Helmuta Schareiki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2015; 256 pkt. - ( ISBN  978-3-534-22999-4 ) .
• Toby Wilkinson, Who is who im Alten Ęgypten: Herrscher, Höflinge, Handwerker (Kto jest kim w starożytnym Egipcie: władcy, dworzanie, rzemieślnicy), trad. z angielskiego Helmuta Schareiki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2015; 336 pkt. - ( ISBN  978-3-534-21646-8 ) .
• Christophe Rico, we współpracy z Emmanuelem Vicartem, Polis. Altgriechisch lernen wie eine lebende Sprache (nauka starożytnej greki jak żywego języka), trad. z francuskiego i ze wstępem Helmuta Schareiki. Hamburg: Buske 2011; 301 pkt. - ( ISBN  978-3-87548-571-4 ) .
• Matteo Vercelloni i Virgilio Vercelloni, przy współpracy Paoli Gallo, Geschichte der Gartenkultur: von der Antike bis heute (L'invenzione del giardino ouest ); trad. z włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Mainz: von Zabern, 2010; 275 pkt. - ( ISBN  978-3-8053-4252-0 ) .
• Colin Renfrew; Paul G. Bahn. Basiswissen Archäologie: Theorien, Methoden, Praxis (podstawy archeologii). Trad. z angielskiego Helmuta Schareiki. Mainz: von Zabern, 2009; 304 pkt. - ( ISBN  978-3-8053-3948-3 ) .
• Monique Goullet i Michel Parisse. Lehrbuch des mittelalterlichen Lateins für Anfänger (Learn Medieval Latin), trad. z francuskiego i napisany przez Helmuta Schareikę. Hamburg: Buske, 2009; 230 pkt. - ( ISBN  978-3-87548-514-1 ) .
• Philip Matyszak i Joanne Berry, Who is Who im alten Rom: Kaiser, Bürger, Gladiatoren (Kto jest kim w starożytnym Rzymie: cesarze, obywatele, gladiatorzy), trad. z angielskiego Helmuta Schareiki. Mainz: von Zabern, 2009; 304 pkt. - ( ISBN  978-3-8053-4078-6 ) .
• Ian Jenkins, Die Parthenon-Skulpturen im Britischen Museum (The Parthenon Sculptures in the British Museum), trad. z angielskiego Helmuta Schareiki. Mainz: von Zabern, 2008; 144 pkt. - ( ISBN  978-3-8053-3905-6 ) .
• Ian Jenkins, Die Parthenon-Skulpturen im Britischen Museum , trad. z angielskiego Helmuta Schareiki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2008; 144 pkt. - ( ISBN  978-3-534-21739-7 ) (nur für Mitglieder).
• Fernand Comte, Mythen der Welt (Larousse des mythologies du monde), trad. z francuskiego Helmuta Schareiki, wyd. użytkownika Claudia Renner-Blanchard. Stuttgart: Theiss, 2008; 321 pkt. - ( ISBN  978-3-8062-2168-8 ) .
• John Haywood, Atlas der alten Kulturen: Vorderer Orient und Mittelmeer (Starożytne cywilizacje Bliskiego Wschodu i Morza Śródziemnego), trad. z angielskiego Helmuta Schareiki. Braunschweig: Archiv Verlag, 2006; 304 pkt.
• John Haywood, Atlas der alten Kulturen: Vorderer Orient und Mittelmeer (Starożytne cywilizacje Bliskiego Wschodu i Morza Śródziemnego), trad. z angielskiego Helmuta Schareiki. Stuttgart: Theiss, 2005; 304 pkt. - ( ISBN  978-3-8062-1963-0 ) .
• Ada Gabucci, Rom und sein Imperium (Roma e il suo impero), trad. z włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Stuttgart: Theiss, 2005; 288 pkt. - ( ISBN  978-3-8062-1932-6 ) .
• Ada Gabucci, Rom und sein Imperium (Roma e il suo impero), trad. z włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2005; 288 pkt. - (Nur für Mitglieder).
• Luca Cerchiai, Die Griechen in Süditalien: auf Spurensuche zwischen Neapel und Syrakus (Città greche della Magna Grecia e della Sicilia), trad. z języka włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki, redaktora ds. konsultingu. Stuttgart: Theiss, 2004; 285 pkt. - ( ISBN  978-3-8062-1845-9 ) .
• Luca Cerchiai, Die Griechen in Süditalien: auf Spurensuche zwischen Neapel und Syrakus (Città greche della Magna Grecia e della Sicilia), trad. z włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004; 285 pkt. - (Nur für Mitglieder).
• Giovannangelo Camporeale, Die Etrusker: Geschichte und Kultur (Gli etrusci), trad. z włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Düsseldorf; Zurych: Artemis und Winkler, 2003; 617 + 122 pkt. - ( ISBN  978-3-7608-2300-3 ) .
• Roberto Cassanelli, Eduard Carbonell et al., Das Zeitalter der Renaissance: Kunst, Kultur und Geschichte im Mittelmeerraum (The Renaissance Era: Art, Culture and History in the Mediterranean Region). Stuttgart: Theiss Verlag, 2003 (Tłumaczenie rozdziałów włoskich autorstwa Helmuta Schareiki) - Wydanie licencjonowane zostało opublikowane przez „wydawnictwo naukowe” (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) w Darmstadt).
• Edda Bresciani, An den Ufern des Nils: Alltagsleben zur Zeit der Pharaonen (Nad brzegiem Nilu: życie codzienne w czasach faraonów), trad. z włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2002; 252 pkt. - (Nur für Mitglieder).
• Edda Bresciani, An den Ufern des Nils: Alltagsleben zur Zeit der Pharaonen , trad. z włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Stuttgart: Theiss, 2002; 254 pkt. - ( ISBN  978-3-8062-1655-4 ) .
• Georges Hacquard, J. Dautry i O. Maisani, Das antike Rom: Führer durch Geschichte und Kultur (Przewodnik po starożytnym rzymskim), wydanie i tłumaczenie z francuskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Bamberg: Buchner, 2002; 264 pkt. - ( ISBN  978-3-7661-5690-7 ) .
• Franco Falchetti i Antonella Romualdi, Die Etrusker (Etruschi), trad. z włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Stuttgart: Theiss, 2001; 208 pkt. - ( ISBN  978-3-8062-1630-1 ) .
• Von Mohammed zu Karl dem Großen: Aufbruch ins Mittelalter (Od Mahometa do Karola Wielkiego: wyjazd do średniowiecza), wyd. autorzy: Roberto Cassanelli i Eduard Carbonell. Stuttgart: Theiss Verlag, 2001 (Tłumaczenie rozdziałów włoskich autorstwa Helmuta Schareiki) - licencjonowane wydanie zostało opublikowane przez „wydawnictwo naukowe” (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) w Darmstadt.)
• Domenico Casamassima, Das griechische Denken: von den Anfängen bis zur Spätantike (myśl grecka: od początków do końca starożytności). Mit Zeichnungen von Eugenio Fiorentini (komiks, rys. Eugenio Fiorentini). Trad. z włoskiego autorstwa Helmuta Schareiki. Stuttgart: Klett-Schulbuchverlag, 1994 r. - ( ISBN  3-12-667300-7 ) .
• Nikos Athanassiadis, Das Mädchen und der Delphin: Roman (Dziewczyna i delfin: Roman). Trad. ze współczesnej greki Isidora Rosenthal-Kamarinea i Helmut Schareika. Monachium, Desch, 1967; 295 pkt.

Konferencje (wybór)

• „Sizilische Porträts - Prominente Griechen auf Sizilien: Von Odysseus bis Archimedes (Vortrag am ILF w Moguncji)” / Sycylijskie portrety - greckie gwiazdy na Sycylii: od Odyseusza do Archimedesa (konferencja w ILF w Moguncji).
• „Zur Diskussion um die Elgin Marbles und den Aufbewahrungsort der Parthenon-Skulpturen” / Dyskusja na temat „Marmurów Elgina” i depozytu rzeźb Partenonu.
• "Das heutige Griechenland und Fragen der Rezeption der klassischen Antike" / Grecja dzisiaj i kwestie recepcji "klasycznej" starożytności.
• „Nikos Dimou: Das Unglück, ein Grieche zu sein” / Nikos Dimou: Nieszczęście bycia Grekiem.
• „Giorgos Seferis - Bemerkungen zu seinem Leben und Werk (Vortrag in Offenbach am Main, 2011)” / Giorgos Seferis - komentuje swoje życie i pracę (Wykład w Offenbach am Main, 2011).
• „Zwei neugriechische Volkslieder aus älterer Zeit (Im Versmaß übertragen von HS)” / „… na marmurowej podłodze”: o dwóch współczesnych greckich pieśniach ludowych z przeszłości przetłumaczonych przez HS. Konferencja. - Również w: Der altsprachliche Unterricht , t.XXXV, no. 5 (1992), str.  17-21 . - ISSN 0002-6670.

Uwagi i odniesienia

1. Zobacz dziennik Giessener Anzeiger z 28 listopada 2018 r.
2. Jego tłumaczenie książki Etruschi (Etruskowie) Franco Falchettiego i Antonelli Romualdi otrzymało Nagrodę Ceramiczną w 2002 roku. Patrz [1] . (Potwierdzenie, że książka Franco Falchettiego i Antonelli Romualdi: Die Etrusker (2001) w przekładzie Helmuta Schareiki otrzymała Nagrodę Ceramiczną w 2002 r.)
3. Zobacz także dziennik General-Anzeiger (Bonn), 3 listopada 2002: „[...] Dass [...] das Rheinische Landesmuseum Bonn den [...] Preis [...] dem Buch” Die Etrusker "zuerkannt haben, spricht für die Offenheit der Jury [...] und dieses Lob gilt auch dem Autorenteam [...] Franco Falchetti [...] [und] Antonella Romualdi [...] Gemeinsam haben die Autoren ein von Helmut Schareika in seiner romanischen Sprachgewalt kongenial übersetztes Buch vorgelegt. Die Jury lobt die "hohe wissenschaftliche Qualität", die "präzise wie leicht verständliche Sprache" - die "Leser werden ... Mehr beteiligt als belehrt" - und die Abbildungen von bestechender Qualität. Angelika Storm-Rusche, „In den Etruskern haben wir uns gefunden”, w dzienniku General-Anzeiger (Bonn), 3 listopada 2002 r. - Również online: [2] .
4. Zobacz Isidora Rosenthal-Kamarinea .
5. Wraz z Ulrichem Suerbaumem  (de) i Karlem Maurerem  (de) , Hellmut Flashar  (de) był jednym z założycieli czasopisma Poetica  (de) , poświęconego formalistycznemu podejściu. Dla profesorów, którzy wykładali na Uniwersytecie w Bochum, tylko formalizm był uzasadnionym podejściem do krytyki literackiej jako nauki. Podziwiali idee petersburskiej grupy formalistycznej OPOYAZ (OПOЯЗ), której przewodził Victor Chklovsky . Zdecydowanie odrzucili wszelkie nieformalistyczne (a więc „po prostu socjologiczne”) podejście ze strony „modnych” myślicieli, takich jak Jacques Leenhardt, Lucien Goldmann i Georg Lukács . Podobnie jak inni profesorowie Uniwersytetu w Bochum, tacy jak Roman Schnur, Reinhart Koselleck i Hermann Lübbe (wszyscy bardzo bliscy Carlowi Schmittowi i jego myślom), można ich uznać za „konserwatywnych liberałów” lub „neokonserwatystów”. Schnur, Koselleck i inni byli celami Habermasa, kiedy pisał swój esej „Carl Schmitt in der politischen Geistesgeschichte der Bundesrepublik. »W języku francuskim:« Carl Schmitt w politycznej intelektualnej historii Republiki Federalnej », w: Jürgen Habermas, Die Normalität einer Berliner Republik . Frankfurt: Suhrkamp, ​​1995, ( ISBN  3-518-11967-2 ) , str.  112–122 . - Zobacz także Armin Pfahl-Traughber, „Die Neue Rechte in Frankreich und Deutschland - Zur Entwicklung einer rechtsextremistischen Intellektuellenszene. »(Memento vom 11. Dezember 2009 im Internet Archive).
6. Jean Claude Carrière, Karnawał i polityka; Wprowadzenie do greckiej komedii, po którym następuje wybór fragmentów . Paryż: Les belles Lettres, 1979. Zobacz także jego esej Les Banquets de Démos w komediach Arystofane'a. Strategie poetyckie i przesłanie polityczne, które przyjmuje bachtianowską koncepcję karnawałowej transformacji miasta, w recenzji Pallas , no. 61 ( 1 st stycznia 2003 ss.  175-202 .
7. Dana F. Sutton, Self and Society in Aristophanes . Waszyngton: Univ. Press of America, 1980; V, 117 pkt. - ( ISBN  0-8191-1068-X i 0-8191-1067-1 ) .
8. Zobacz Kenneth J. Rekford, Old and New Comedy Arystofanesa. Lot. 1: Sześć esejów w perspektywie. Chapel Hill and London: University of North Carolina Press, 1987. szczególnie na stronach 441-461
9. Wolfgang Rösler z Bernhardem Zimmermannem, Carnevale e utopia nella Greca antica . (T. 8 Le Rane: collana di studi e testi: Studi ). Bari: Levante, 1991. Patrz także: W. Rösler, „Michail Bachtin und die Karnevalskultur im antiken Griechenland” (Michail Bachtin and the culture of carnival in ancient Greece), w: Quaderni Urbinati di Cultura Classica , 23 (1986), s. .  25-44 . - A także studium Petera von Möllendorffa, Grundlagen einer Ęsthetik der alten Komödie: Untersuchungen zu Aristophanes und Michail Bachtin (Podstawy estetyki starożytnej komedii: Investigations on Aristophanes and Michail Bachtin). Tübingen; Narr; 1995.
10. Patrz Antony T. Edwards, „Historizing the Popular Grotesque: Bakhtin's Rabelais and Attic Old Comedy”, w: Theatre and Society in the Classical World , wyd. przez Ruth Scodel. Ann Arbor MI: University of Michigan Press, 1993, s. 89 i nast .; szczególnie na stronach 92 i 108 i nast.)
11. Anthony Edwards, „Historyizing the Popular Grotesque: Bakhtin's Rabelais and His World and Attic Old Comedy”, w: Bakhtin and the Classics , wyd. R. Bracht Branham. Evanston: Northwestern University Press, 2002, s.  27-55 .
12. Czasopismo kultuRRevolution jest czasopismem specjalizującym się w teorii dyskursu. Została założona przez Jürgena Linka i jest redagowana przez Jürgena Linka i Rolfa Parra . Patrz [3] , [4] i [5] . Pisma Jürgena Linka na temat normalizmu zostały omówione przez Wernera Köstera w jego eseju „Przestrzeń jako kategoria resubstantializacji. Deux Conjunctures semantiques ”, opublikowanej w książce Spaces of power, spaces of autonomy in Germany , wyd. Hélène Miard-Delacroix, Guillaume Garner i Béatrice von Hirschausen, Villeneuve-d'Ascq: Presses universitaire du Septentrion, 2010, s.  53-66, a także w książce Questioning of form, questioning of sense : for Edmond Cros , t.1, autorstwa Monique Carcaud-Macaire. Montpellier: Ed. Du CERS, 1997. Patrz także: Jürgen Link, Versuch über den Normalismus: Wie Normalität produziert wird (Tymczasowe obserwacje normalizmu: jak zachodzi normalność). Opladen: Westdeutscher Verlag, 1997. Oraz Jürgen Link, „Interdiscours, system kolektywnej symboliki; Literatura. Thesis on a Generative Theory of Discourse and Literature ”, w części zatytułowanej THEORIES AND PERSPECTIVES III, w: Sociocriticism , (wyd. Center for Sociocritical Studies and Research), t. V, t. 1 (nr 9) 1989, str.  39 i nast.
13. Jego esej Neue Medien - neues Lernen - (schöne) neue Welt? lub w języku francuskim Nowe media - nowe sposoby uczenia się - (odważny) nowy świat)? , w: AU, t. XLV, nr. 3/4, 2002, s.  4-14 , był przedmiotem dyskusji w innych czasopismach, na przykład w Anzeiger für die Altertumswissenschaften , czasopiśmie poświęconym badaniom starożytnym.
14. Zobacz Sandra Kerschbaumer, „Die Wiedergewinnung des verlorenen Paradieses im Wuchern wilder Blumen”, w: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 15 lutego 2011; również online: [6]
15. Ta książka została omówiona i polecona przez dziennik Süddeutsche Zeitung 31 stycznia 2006.
16. Zobacz dziennik Süddeutsche Zeitung , 8 marca 2004. Recenzent książki Süddeutsche Zeitung Christ napisał o książce pana Camporeale, że praca w niemieckim tłumaczeniu Helmuta Schareiki stanowi wprowadzenie do książki. warunki treści. ( Süddeutsche Zeitung , 8 marca 2004 r. Podsumowanie recenzji w: Perlentaucher . Online: [7] .
17. 28 października 2002 r. Jury Rheinisches Landesmuseum Bonn przyznało autorom tej książki Nagrodę Ceramiczną Rheinisches Landesmuseum Bonn za ich archeologiczną pracę non-fiction . Jury oświadczyło: „[…] Autor Franco Falchetti, który napisał pierwszą część, ogólny opis poszczególnych tematów, uprawia niemalże„ historiograficzne parlando ”. Zachowanie tej jakości w tekście niemieckim [...] zawdzięczamy znakomitemu tłumaczowi Helmutowi Schareice. Część druga, napisana przez Antonellę Romualdi i prezentująca najnowsze odkrycia i wyniki badań, jest bardzo przyjazna dla użytkownika i nie umniejsza jakości pierwszej części. [...] "
18. Zobacz także: "[...] Dass [...] das Rheinische Landesmuseum Bonn den [...] Preis [...] dem Buch" Die Etrusker "zuerkannt haben, spricht für die Offenheit der Jury [.. .] und dieses Lob gilt auch dem Autorenteam Franco Falchetti, [...] [und] Antonella Romualdi [...] Gemeinsam haben die Autoren ein von Helmut Schareika in seiner romanischen Sprachgewalt kongenial übersetztes Buch vorgelegt. Die Jury lobt die "hohe wissenschaftliche Qualität", die "präzise wie leicht verständliche Sprache" - die "Leser werden ... Mehr beteiligt als belehrt" - und die Abbildungen von bestechender Qualität. [...] »Angelika Storm-Rusche,„ In den Etruskern haben wir uns gefunden ”, w dzienniku General-Anzeiger (Bonn), 3 listopada 2002 r. - Także w Internecie: [8] . Zobacz także Rheinisches Landesmuseum Bonn .
19. ILF to Instytut Ustawicznego Kształcenia Nauczycieli.