Gaston Renondeau

Gaston Renondeau Kluczowe dane

Narodziny	10 września 1879
Śmierć	25 listopada 1967
Narodowość	Francuski
Zawód	pisarz

Gaston Renondeau , urodzony dnia10 września 1879 i martwe 25 listopada 1967, jest francuskim tłumaczem i literatem.

Biografia

Kariera wojskowa

Gaston-Ernest Renondeau dołączył do École Polytechnique, zanim rozpoczął karierę wojskową jako oficer artylerii. Francuski attaché wojskowy w Berlinie w latach 1932–1938 uzyskał stopień kapitana, aw 1932 r. Został generałem brygady ; generał dywizji w 1936 r .

Kariera jako tłumacz

Stażysta w armii japońskiej, od 1909 do 1913 roku oraz attaché wojskowego w Tokio , od 1923 do 1928 roku , Gaston Renondeau zapoznał się z języka japońskiego i zaczął tłumaczenia tekstów klasycznych, poetyckie antologie i Noh gra od 1926 roku .

Jego tłumaczenia literatury japońskiej są autorytatywne. Jednak jego zwyczaj podpisywania tylko „G. Renondeau” czasami skłaniał go do zmiany nazwy „Georges” w niektórych poświęconych mu artykułach.

Pracuje

Książki ogólne i antologie

Gaston Renondeau, La doctrine de Nichiren , Paryż, PUF , 1953.
Gaston Renondeau, nr, pierwsza i druga broszura , 1953, Maison Franco-Japonaise .
Gaston Renondeau, Historia mnichów-wojowników w Japonii , Paryż, PUF, 1957.
Hônen, Shinran, Nichiren i Dôgen. Buddyzm japoński: podstawowe teksty czterech wielkich mnichów z Kawakury , przedmowa i francuskie tłumaczenie G. Gaston Renondeau, Paryż, Albin Michel, wyd. „Żywe duchowości”, 1962.

Prace zbiorowe

Gaston Renondeau, „The Buddhist Influence on the Noh”, w Les Théâtres d'Asie , Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1961
Gaston Renondeau, Bernard Frank, „Japanese Buddhism”, in Histoire des religions, I , Paris, Gallimard, coll. „La Pléiade”, 1970, s. 1320-1350

Tłumaczenia

Osamu Dazai , The forfeiture of a man, (tłum. Gaston Renondeau), Paryż, Gallimard / UNESCO, pot. „Znajomość Orientu”, 1962.
Contes d'Ise ( przetłumaczone z japońskiego przez Gastona Renondeau), Paryż, Gallimard / UNESCO, wyd. „Znajomość Orientu”,1969, 181 s. ( ISBN 2-07-071475-6 ).
Antologia klasycznej poezji japońskiej ( tłum. Gaston Renondeau), Paryż, Gallimard , wyd. "Poezja",1971, 256 pkt. ( ISBN 2-07-032177-0 ).
Yukio Mishima , Żeglarz odrzucony przez morze (tłum. Gaston Renondeau), Paryż, Gallimard , pot. „Folio”, 1979 ( ISBN 978-2-07-037147-1 ) .