Palenie na Hawajach
| Palenie na Hawajach | ||||||||
| Opublikowanie | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Autor | Jack London | |||||||
| Tytuł oryginalny | Chun Ah Chun | |||||||
| Język | amerykański angielski | |||||||
| Wydanie |
Nowy Jork (Stany Zjednoczone) The Macmillan Co 1912 |
|||||||
| Kolekcja | Trędowata wyspa | |||||||
| francuskie tłumaczenie | ||||||||
| Tłumaczenie | Louis Postif | |||||||
| Publikacja francuska |
7 listopada 1935 | |||||||
| Wątek | ||||||||
| Fikcyjne miejsca | Hawaje | |||||||
| Poprzednie / następne wiadomości | ||||||||
| ||||||||
Smoke from Hawaii (tytuł oryginalny: Chun Ah Chun ) toamerykańskie opowiadanie Jacka Londona opublikowane w Stanach Zjednoczonych w 1910 roku .
Historyczny
Nowy Smoke Hawaii został pierwotnie opublikowany w Woman's Magazine (en) w 1910 roku, zanim został włączony do kolekcji The House of Pride i innych opowieści o Hawajach wMarzec 1912.
streszczenie
Wydania
Wydania angielskie
- Ah Chun Chun , w Woman's Magazine (w) 1910.
- Chun Ah Chun , w The House of dum i innych opowieściach Hawajów , tom w The Macmillan Co w Nowym Jorku,Marzec 1912.
Tłumaczenia francuskie
- Smoke of Hawaii , przetłumaczone przez Louisa Postifa , w Candide , periodyk,7 listopada 1935.
- Smoke from Hawaii , przekład Louis Postif , w Chun-Ah-Chun , zbiór, Hachette, 1940.
- Fumée d'Hawaï , przetłumaczone przez Louisa Postifa , poprawione i uzupełnione przez Frédérica Kleina, w Histoires des îles , zbiór, Phébus, 2007.