Francuski
Franponais (フランポネ , Kufer składa się z francuskim i japońskim , przez analogię do słowa frenglish ) odnosi się do „niefortunne” użytkowania francuskich słów przez Japończyków. Znajdujemy również warianty Framponese , Flance lub Flanponese , podkreślające zamieszanie l i r, które zna kilka języków azjatyckich, w tym japoński (patrz Engrish ).
W Japonii dobrze jest używać francuskich słów w obszarach związanych z wizerunkiem Francji, takich jak moda, gotowanie, fryzjerstwo czy pieczenie. Francuski pojawia się przede wszystkim w formie pisemnej na szyldach sklepowych, koszulkach, menu itp. Ponieważ bardzo niewielu Japończyków mówi perfekcyjnie po francusku, wiele jest błędów i nonsensów, a te zdania i dziwne wyrażenia stają się ostatecznie, w świadomości ich fanów, niemal odrębnym językiem, Franponais . Używa francuskich słów, ale z częstymi błędami ortograficznymi i błędnymi interpretacjami.
W wielu przypadkach wydaje się , że zdania Franponais zostały przetłumaczone słowo w słowo z innych języków. Możemy to postrzegać jako zaniedbanie ze strony producentów, ale powinieneś wiedzieć, że zdania w języku francuskim mają przede wszystkim cel dekoracyjny, a docelowi odbiorcy nie są francuskojęzyczni.
Chociaż Franponais może szokować francuskiego turystę na początku, może być czasem zabawy rozpoznać jako tych „Pearls” franponaises . Ostatecznie wizyta w Japonii może nawet dodać dodatkowego uroku.
Przykłady
- Znaki restauracji: Mały królik ~ Le petit coin ~ La belle tuffe ~ Vie de France ~ Klub Le Chinois ~ Przed PTT
- Znaki kawiarni : Café de Amuse ~ Rzymska tarta ~ Jus de cœur ~ Tree bistro ~ Café de Ququ ~ Café de Crié ~ Café La Mille
- Znaki hotelowe: Miękkie życie ~ Wypełnij
- Znaki sklepikarza : Hachis de fleurs (fryzjer) ~ Le clos aux mouches (piekarnia) ~ Monkey party (odzież) ~ Eternal amor (biżuteria) ~ La beau (fryzjer) ~ Stopy z rozmachem (sklep obuwniczy) ~ Concierge ~ Rodzina Chie (cukiernie) sklep ) ~ Ciné la sept
- Odzież marki: Jak ten tryb ~ ja-pół ~ dziewczyna czas Metamorfoza ~ Druga klasa ~ rogacz ~ Jle'mets solo
- Ciastka: Dobrze upieczone naszym zapałem ~ To wspaniałe ciasto, które serdecznie upiekliśmy ~ Chleb Bastard
- Menu restauracji: japoński stek
- T-shirty: jestem szczęśliwy ~ kocham psa ~ kocham boga
- Pakowanie: z ziołami (torebkę) ~ Małe zwierzę (worek cukru) ~ Aimarble (serwetce w restauracji) ~ W lustrze też mam uszy (notebook) ~ Muzyka panowali (Aby przetłumaczyć dokument do klepek muzycznych, prawdopodobnie pochodzi od angielska reguła )
- Grupy muzyczne: Moi dix Mois ~ Return to Self ~ Motto in Despair ~ Dué le Quartz ~ Lacroix Despheres ~ Black flower ~ Reddening the Snow ~ un † bóg † niepewność ~ L'Arc ～ en ～ Ciel
Zobacz również
Bibliografia
-
Florent Gorges i Mizuya, Antologia języka francuskiego , Éditions Omaké books,2011, 136 s. ( ISBN 978-2-919603-00-8 ).
Powiązany artykuł
Linki zewnętrzne
