Ferdydurke

Ferdydurke „Ferdydurke”, wydanie Rój z ilustracjami Brunona Schulza

Język	Polskie
Autor	Witold Gombrowicz
Uprzejmy	Powieść
Data wydania	Październik 1937
Kraj	Polska
ISBN 10	0-7145-3403-X
ISBN 13	978-0-7145-3403-9

Ferdydurke to powieść polskiego pisarza Witolda Gombrowicza , wydana w 1937 roku .

Historyczny

Uważany za centralny element europejskiego postmodernizmu , Ferdydurke został opublikowany w nieodpowiednim czasie. Drugiej wojny światowej , ustanowienie przez ZSRR z komunistycznego reżimu w Polsce i emigracji autora przez dwadzieścia pięć lat w Argentynie było trochę zachęcić zainteresowanie w tej powieści, która jest w liczbie pojedynczej i dziwne poszukiwania tożsamości.

W Polsce Ferdydurke jest różnie odbierany. Niektórzy, jak Bruno Schulz , uważają go za literackiej prowokacji, jak Don Kichot z literatury polskiej . Dziś powieść ta jest uznawana Za znaczący kamień milowy w historii literatury. Po wojnie Albert Camus odkrywając książkę w hiszpańskim tłumaczeniu, jest od razu zafascynowany. Pisze list do Gombrowicza, który wyemigrował do Argentyny . Francuskie wydanie Ferdydurke jest późniejsze.

streszczenie

W tej pełnej czarnego humoru opowieści Jojo ( Józio w wersji polskiej ) Kowalski opisuje przemianę trzydziestolatka w nastolatka. Uwięziony w swoim nastoletnim życiu, w którym następują po sobie bójki między przeciwstawnymi gangami, walki na grymasy parodiujące gesty Mszy, życie pensjonariusza i wakacje na wsi ze swoją starą ciotką, narrator jest skazany na wędrówkę po wszechświecie, który nie jest już jego.

Struktura narracyjna

Narrator wędruje więc z miejsca na miejsce, nie wiedząc nigdy naprawdę z jakich powodów: wraca do szkoły, gdy czuje się dorosły, zostaje umieszczony w rodzinie, podąża za swoim towarzyszem Mientusem w poszukiwaniu tajemniczego mężczyzny, parobka i cudem ląduje w wiejskim domu swojej ciotki ... Posuwa się naprzód, jakby poruszony wyższą i absurdalną siłą, którą porzuca zrozumienie.

Jeśli na początku narrator nie może znieść swojego infantylnego stanu, stopniowo przyzwyczaja się do tego, a nawet udaje mu się to wykorzystać z rodziną Lejeune (jego rodziną zastępczą) lub ciotką, która wsuwa mu cukierki do kieszeni. Ponadto dorośli, których spotyka (pedagog Pimko, para Lejeune lub jego arystokratyczna rodzina) niezmiennie przyjmują postawę infantylną po zarysowaniu społecznego lakieru.

Inną osobliwością powieści jest to, że dwukrotnie (rozdziały zatytułowane „Filidor podwoił się jako dziecko” i „Filibert podwoił się jako dziecko”) autor wprowadza w połowie swoich prac historie bez wyraźnego związku z historią.

Ćwiczenie

Wyczyny Kowalskiego są zarówno komiczne, jak i erotyczne. W tym modernizmie bliżej jest do dadaizmu i braci Marx niż TS Eliot czy Ezra Pound, ale ma subtelną filozoficzną refleksję.

Sam Gombrowicz mówi o tej powieści, że nie jest to „… satyra jakiejkolwiek klasy społecznej, ani nihilistyczny atak na kulturę… Żyjemy w epoce gwałtownych przemian, przyspieszonego rozwoju, w którym pod presją życia psują się formy nabyte… Potrzeba znalezienia formy dla tego, co niedojrzałe, skrystalizowane, ale jeszcze niedorozwinięte, a także chrząknięcie, jakie generuje niemożność znalezienia tego postulatu, to jest motorem mojej książki. "

Przede wszystkim ta powieść jest celebracją języka, pełną neologizmów , pastiszów i gier językowych (na przykład „kulturoznawstwo” i „kulturoznawstwo”).

Pisarz prowadzi tam jednocześnie proces kultury i nauczania, które określa jako chęć „kultywowania” dzieci, uczynienia ich nieszkodliwymi, uroczymi i głupimi. Gombrowicz atakuje także postęp techniczny i przemysłowy, który, jego zdaniem, utrzymuje człowieka w stanie infantylizmu i głupoty. W modernizmie Lejeune wskazuje na sztuczne pragnienie odróżnienia się od innych, wyprzedzania swojego czasu, ponieważ odtąd „bycie nowoczesnym” jest obowiązkowe.

Adaptacje

• Ferdydurke w reżyserii Jerzego Skolimowskiego to film brytyjsko-polski, francuski (1991). Dramat. Czas trwania: 1  h  36 . Z Iainem Glenem , Fabienne Babe , Judith Godrèche , Robertem Stephensem, Crispin Glover. Sam Jerzy Skolimowski uważa, że ​​to zły film, tym bardziej, że dla niego siła Gombrowicza bierze się z języka i nie daje się przełożyć na obrazy. Ponadto film jest w języku angielskim i nadal według reżysera tego pisarza nie da się przetłumaczyć na angielski i „zdaje lepiej z francuskiego”

• Powieść została zaadaptowana przez Pierre'a Marcela do słuchowiska radiowego w dziesięciu odcinkach, wyreżyserowanego przez Michela Sidoroffa, nadawanego w programie France Culture od 10 do 21 stycznia 2005 roku, zwłaszcza z Thibault de Montalembert w roli Josepha Kowalskiego.

Uwagi i odniesienia

1. „Interview of Jerzy Skolimowski”, wywiad przeprowadzony przez Alaina Keita, Alicję Korek i Marcosa Uzala w Jacques Déniel , Alain Keit i Marcos Uzal , Jerzy Skolimowski: Signes specific, Gennevilliers / Crisnée (Belgia), Yellow Now,2013, 256  pkt. ( ISBN  978-2-87340-321-8 ) , str.  114

Powiązany artykuł

• Ciekawy przypadek Benjamina Buttona , opowiadanie F. Scotta Fitzgeralda .

Linki zewnętrzne

• (fr) „  Ferdydurke  ” , prezentacja i studium powieści w serwisie gombrowicz.net .
• Dokumentacja urzędowa  :
  • Plik wirtualnego organu międzynarodowego
  • Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
  • System dokumentacji uczelni
  • Biblioteka Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat