I oby szeroki świat kontynuował swój szalony kurs
| I oby szeroki świat kontynuował swój szalony kurs |
|
|
| Autor
|
Colum McCann
|
|---|
| Orginalna wersja |
|---|
| Język
|
język angielski
|
|---|
| Tytuł
|
Niech Wielki Świat się kręci
|
|---|
| wersja francuska |
|---|
| Tłumacz
|
Jean-Luc Piningre
|
|---|
A May the Wide World Go On Its Wild Race (oryginalny tytuł: Let The Great World Spin ) to powieść wydana w 2009 roku przez irlandzkiego pisarza Colum McCann . Otrzymuje National Book Award 2009. Z angielskiego przetłumaczył ją Jean-Luc Piningre.
streszczenie
Historia zaczyna się 7 sierpnia 1974 roku, w dniu wybranym przez Philippe'a Petita na przekroczenie na drucie przestrzeni między dwiema wieżami World Trade Center . Tego lata do Nowego Jorku przyjeżdża Ciaran, młoda irlandzka imigrantka . Jej brat John, znany jako Corrigan, należy do zakonu i mieszka w biednych dzielnicach miasta. Ścieżki spotkają inne postacie, takie jak Tillie, prostytutka z Bronxu na skraju rozpaczy i jej córka Jazzlyn; Gloria, czarna kobieta, która straciła troje dzieci w Wietnamie ; Claire, zamożna młoda kobieta z Park Avenue i jej mąż, sędzia Soderberg, który skazuje linoskoczka; czy dwóch współczesnych artystów w kryzysie. Wątek powieści utkany jest ze spotkań między tymi postaciami, na tle wojny w Wietnamie i ukrytego przywołania ataków z 11 września 2001 roku .
Źródła inspiracji
- Sercem powieści jest miasto Nowy Jork, które Colum McCann dobrze zna z tego, że mieszkał tam od kilku lat. Jednak autor nie mieszkał tam w latach 70., które opisuje w swojej powieści.
- Najnowsza historia Ameryki (wojna w Iraku, ataki 11 września), przywoływana przez wojnę w Wietnamie czy taniec linoskoczka Philippe'a Petita między dwiema wieżami World Trade Center. Colum McCann został zainspirowany podobieństwami między tymi dwiema epokami:
„(…) zdajemy sobie sprawę, że już Stany Zjednoczone próbowały wydostać się z bagna wojny wietnamskiej, na długo przed Irakiem. Zadaliśmy sobie wtedy zasadnicze pytania o zaangażowanie, sztukę, etykę, wiarę, sprawy, które dziś wracają. Napisałem więc historię o ludziach, którzy mimo wszelkich przeszkód starają się osiągnąć łaskę. "
-
Émile Zola za zaangażowanie i wymiar społeczny, bliski codziennej rzeczywistości ludzi. Dla Colum McCann „poprzez wprowadzenie pracowników literatury, z niewiele, prostytutki - co było nie do pomyślenia w XIX th century - zadał radykalnego czynu.” I z podobnych powodów odniesieniem dla autora jest także pisarz John Berger, który „wymyśla historie inspirując się postaciami, którym nigdy nie daje się głosu (...)”.
- Postać Corrigana jest częściowo inspirowana życiem Daniela Berrigana , jezuity irlandzkiego pochodzenia, który prowadził pokojowe akcje w latach przeciwko wojnie w Wietnamie. Autor wspomina także o nauczycielu z dzieciństwa, bracie Kelly, oraz mnichu z jego rodziny, który pracował w slumsach Nowego Jorku.
- Linoskoczek Philippe Petit i jego występ między niebem a ziemią na szczytach dwóch wież World Trade Center . Jej występ i sposób, w jaki jest postrzegana przez różne postacie powieści, wspomina się kilkakrotnie, zwłaszcza we wstępie do trzech głównych części książki.
„(...) Corrigan powie, że był świadkiem czegoś cudownego, gdy zobaczył tego linoskoczka, który również przywołuje Chrystusa na krzyżu. Ale wygląda też jak pisarz, ten artysta na trapezie, który tka nici, na których musi zachować równowagę. (Kolumna McCann). "
- Tytuł powieści jest zapożyczona z poematu Locksley Hall , przez Alfreda Tennysona : A może zdecydowana kontynuować swój świat szalony wyścig ku nieskończonym zmiany kierunku sami zainspirowany Mu'allaqât ( Zawieszony ), arabski wierszy z VI th wieku .
Nagrody
Uwagi i referencje
-
" Wątek rodzinny autorstwa Nathalie Levisalles " , na Liberation.fr , 3 września 2009(dostęp 27 grudnia 2009 )
-
„ Colum McCann, ksiądz, który został linoskoczek przez Marie Chaudey ” , na La Vie , 6 sierpnia 2009(dostęp 27 grudnia 2009 )
-
„ Powieść nowojorska z lat 70. według Columa McCanna autorstwa Yasmine Youssi ” , na latribune.fr , 31 sierpnia 2009(dostęp 28 grudnia 2009 )
-
" Colum McCann on the wire by Nicolas Ungemuth " , na figaro.fr , 4 września(dostęp 28 grudnia 2009 )
-
" Colum McCann on the wire by André Clavel " , na express.fr , 20 sierpnia 2009(dostęp 28 grudnia 2009 )
-
Colum McCann, Niech szeroki świat pójdzie na swój dziki wyścig , wyd. Belfond, 2009
-
Colum McCann, Niech szeroki świat pójdzie na swój dziki wyścig , wyd. Belfond, 2009, s.433
Zobacz również
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne