Interrogative przymiotnik
Pytający przymiotnik jest używany do pytania przedmiot rzeczownika , że determinuje.
Po francusku
Francuski pytający wyraz formularzy , które ( w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego ), który ( kobiecy SG.), Który ( liczba mnoga masc. ), A który (Femin. Pl.), Ze względu na płeć i liczbę z określonej nazwie, może być ustalania lub przymiotnik sama .
Jako wyznacznik ma dwie wartości. Rzeczywiście, to samo zdanie, takie jaki kapelusz chcesz? , czy może odnosić się do sposobu bycia imienia, to znaczy może być kontynuowane przez A szary czy czarny? , na przykład, lub na jego tożsamości, w tym przypadku może być śledzony przez Ten lub tamten?
Może też mieć składniowej funkcję danego atrybutu , będąc wówczas przymiotnik odnoszący się do identyfikacji przedmiotu : Jaka jest ta kobieta?
„ Ile osób możemy zaliczyć do wyznaczników pytających, ile ”, co odnosi się do ilości: Ile osób otrzymałeś dziś rano?
Powyższe pytające słowa są również używane jako wykrzykniki: Co za szczęście! , Ile osób chciałoby być na Twoim miejscu!
W innych językach
W niektórych językach istnieją różne słowa w zależności od tego, czy wyznacznik dotyczy sposobu bycia, czy tożsamości:
Język |
Tak jest |
Tożsamość
|
---|
angielski : |
Na podstawie jakich dowodów zdecydowano się na aresztowanie? „Na podstawie jakich dowodów podjęto decyzję o przeprowadzeniu aresztowania? |
Które ciastka smakują najlepiej? „Które ciasteczka smakują najlepiej?” "
|
BCMS : |
Kakvu salatu želite? „Jaką sałatkę chcesz? " |
Koju knjigu čitaš? "Jaką książkę czytasz? "
|
Węgierski : |
Milyen idő van kint? " Jaka jest pogoda ? |
Melyik mosóport ajánlja? „Który detergent polecasz? "
|
Rumuński : |
Jakie colegi mają? „Jakich masz kolegów? " |
Căror colegi le-ai scris? „Do jakich kolegów pisałeś?” "
|
W wyżej wymienionych językach, w przeciwieństwie do francuskiego, forma przymiotnika określającego / pytającego nie różni się od formy odpowiedniego zaimka . Przykłady zaimków w tych językach:
- Polski: Co myślisz, że powiedziałem? - Jak myślisz, co powiedziałem? », Co było pierwsze, kura czy jajko? „Co było pierwsze, jajko czy kura?” ;
- BCMS: Da sam znao kakav je, ne bih ga ništa pitao "Gdybym wiedział, jaki on jest, nie zapytałbym go o nic", Koji I stigao? „Który się wydarzył? ";
- Węgierski: Milyen az új autótok? "Jak tam twój nowy samochód?" », Melyiket szereted? "Który Ci się podoba?" ";
- Rumuński: To jest aude? „Co słyszymy? », Care îți place mai mult? „Które / które lubisz bardziej?” ”.
Jeśli chodzi o słowa odnoszące się do ilości, możemy zauważyć:
- Na przykład w języku rumuńskim to słowo jest zmienne, w przeciwieństwie do innych wymienionych tutaj języków: cât, câtă, cați, cate „ile”. Przykład: cati prienteni le ai dat adresa? „Ilu znajomych podałeś adres?” ”.
- W niektórych językach są różne słowa, które należy zapytać o policzalne i niepoliczalne:
Język |
Policzalny |
Niepoliczalne
|
---|
język angielski |
Ile osób zna sekret? „Ile osób zna sekret? " |
Zadziwia mnie, ile pieniędzy zarabiają niektórzy ludzie „Zadziwia mnie, ile pieniędzy zarabiają niektórzy ludzie ” |
język węgierski |
Hány elem kell has fényképezőgépbe? „Ile baterii należy włożyć do aparatu?” " |
Mennyi tejet akarsz a kávéba? „Ile mleka chcesz mieć w swojej kawie?” " |
W językach innych niż francuski, o których tu mowa, istnieją również wyznaczniki / przymiotniki pytające, które nie mają odpowiednika tego samego rodzaju w języku francuskim:
- Polski: Czyj to był pomysł? - Czyj to był pomysł? ;
- BCMS: Kolika I tvoja soba? „Jak duży jest twój pokój? Jak duży jest twój pokój?” ";
- Węgierski: Mekkora stadion épül? "Jak duży będzie budowany stadion?" », Hányadik megállónál kell leszállni? „Po ilu przystankach musisz wysiąść? ";
- Rumuński: În a câta cameră te afli? „W którym pokoju jesteś?” ”.
Uwagi i odniesienia
-
Rozdział za Grevisse i Goosse 2007, str. 801-802 .
-
Grevisse i Goosse 2007, s. 802
-
Eastwood 1994, str. 29 .
-
Klajn 2005, s. 86 .
-
Szende i Kassai 2001, str. 90 .
-
Avram 1997, str. 181 .
-
Postac celownika liczby mnogiej opieki .
-
Čirgić 2010, s. 317 .
-
Barić 1997, s. 205 .
-
A. Jászó 2007, s. 232 .
-
Avram 1997, s. 182
-
Bărbuță 2000, str. 118 .
-
Eastwood 1994, s. 59
-
Eastwood 1994, s. 30 .
-
Klajn 2005, s. 87 .
-
Szende i Kassai 2001, s. 91 .
-
Jest to przymiotnik porządkowy pytający, mający dokładne francuskie odpowiedniki „quantième” (które nie należą już do powszechnego użytku), „combientième” i „how manyième” (które są popularne) (Grevisse i Goosse 2007, s. 487 ).
Źródła bibliograficzne
-
(HU) A. Jászó, Anna (red.), Magyar nyelv könyve [ "The Book of języku węgierskim"], 8 th edition, Budapeszt, Trezor, 2007 ( ISBN 978-963-8144-19-5 )
-
(ro) Avram, Mioara, Gramatica pentru toţi [„Gramatyka dla wszystkich”], Bukareszt, Humanitas, 1997 ( ISBN 978-973-28-0769-9 )
-
(hr) Barić, Eugenija i in. , Hrvatska gramatika ["Gramatyka języka chorwackiego"], 2 z poprawionego wydania, Zagrzeb, Školska knjiga, 1997 ( ISBN 953-0-40010-1 )
-
(ro) Bărbuță, Ion i in. Gramatica uzuală a limbii române [„ Zwykła gramatyka rumuńska”], Chișinău, Litera, 2000, ( ISBN 9975-74-295-5 )
- Čirgić, Adnan; Pranjković Ivo; Silić, Josip, Gramatika crnogorskoga jezika [„Gramatyka Czarnogóry”], Podgorica, Ministerstwo Edukacji i Nauki Czarnogóry, 2010 ( ISBN 978-9940-9052-6-2 )
-
(w) Eastwood, John, Oxford Guide to English Grammar [„Oxford Guide to English Grammar”], Oxford, Oxford University Press, 1994 ( ISBN 0-19-431351-4 )
- Grevisse, Maurice i Goosse, André, Le bon użycie. Francuski Gramatyka , 14 th Edition, Bruksela, Oxford University Press, 2007 ( ISBN 978-2-8011-1404-9 )
-
(sr) Klajn, Ivan, Gramatika srpskog jezika [„Gramatyka języka serbskiego”], Belgrad, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, 2005 ( ISBN 86-17-13188-8 )
-
Szende, Thomas and Kassai, Georges, Podstawowa gramatyka węgierska , Paryż, Języki i światy - L'Asiathèque, 2001 ( ISBN 978-2-911053-61-0 )