Charbonneau i szef kuchni

Charbonneau i szef kuchni
Autor John Thomas McDonough
Uprzejmy Dramat historyczny
Pisanie dat 1968
wersja francuska
Tłumacz Paul Hébert i Pierre Morency
Miejsce publikacji Montreal
Redaktor Lemeac
Kolekcja Teatr. Tłumaczenie i adaptacja
Data wydania 1974
Data utworzenia w języku francuskim 4 marca 1971
Miejsce powstania w języku francuskim Wielki Teatr Quebecu
Kompania teatralna Teatr Trident
Dyrektor Paul Hébert
Scenograf Jacques Pelletier
Główne postacie
Monsignor Charbonneau
Naczelnik
Arcybiskup Rimouski
Delegat Apostolski
Laroche
Marcotte
Ojciec Camirand
McDonald

Charbonneau et le Chef todwuaktowy dramat historyczny Johna Thomasa McDonougha , napisany i opublikowany w języku angielskim w 1968 roku, ale nigdy nie wystawiony na scenie w oryginalnej wersji, przetłumaczony i dostosowany przez Paula Héberta i Pierre'a Morency . Utwór powstał po raz pierwszy4 marca 1971w Théâtre du Trident w Quebecu w produkcji Paula Héberta oraz z Jeanem Duceppe i Jeanem-Marie Lemieux w rolach tytułowych. Charbonneau et le Chef wywołał poruszenie, kiedy został utworzony w 1971 roku i jest uważany za pomnik w historii teatru w Quebecu, szczególnie za epickie starcie między Monseigneur Charbonneau , arcybiskupem Montrealu, a Maurice Duplessis , premierem Quebecu, w ramach się strajk górników azbestu azbest z 1949 roku.

Argument

W 1949 r. Górnicy azbestu rozpoczęli strajk. Arcybiskup Montrealu , prałat Charbonneau , zajmuje stanowisko na rzecz strajkujących i wzywa katolików, aby przyjść im z pomocą. Premier Maurice Duplessis („Lider”) sprzeciwia się związkom w imię porządku publicznego i poszanowania własności. Rozpoczyna się epicka bitwa między dwoma mężczyznami, przeciwstawiającymi się moralności i władzy. Strajkujący wygrali sprawę, ale pod wpływem Duplessisa, prałat Charbonneau został zmuszony do opuszczenia swojej siedziby biskupiej.

Historia

W 1965 roku John Thomas McDonough , dominikański kapłan i profesor filozofii, który był studentem Uniwersytetu Laval podczas strajku azbestowego w 1949 roku, wpadł na pomysł napisania sztuki o tym wydarzeniu, które zdenerwowało społeczeństwo Quebecu. Jego tekst w języku angielskim został opublikowany w 1968 roku przez McClelland & Stewart  (w :) . Adaptacja radiowa w języku angielskim, z udziałem głównie francuskojęzycznych aktorów, przede wszystkim Jeana Lajeunesse w roli Charbonneau i René Carona w roli Duplessisa, została podjęta w maju i wyemitowana w angielskiej sieci Radio-Canada 30 czerwca 1968 r. Z niego też jest wyciągany dysk. Autor przedstawia sztukę Jean-Louis Roux , dyrektorowi artystycznemu Théâtre du Nouveau Monde , ale to Paul Hébert decyduje się na adaptację w języku francuskim przy współpracy poety i dramaturga Pierre'a Morency'ego . Prace adaptacyjne są ważne: po dwóch wersjach wyprodukowanych przez McDonougha, Hébert i Morency przerobili tekst: zwiększone użycie francuskiego z Quebecu, dodanie scen, rozwój roli unionizmu, skondensowanie akcji, aby osiągnąć czas trwania dwóch o ' zegar. Przedstawienie zostało stworzone przez Théâtre du Trident , młodą firmę z Quebecu, wówczas w pierwszym roku działalności, a reżyserował ją Hébert. Z Jeanem Duceppe w roli Duplessisa i Jean-Marie Lemieux w roli Charbonneau, sztuka odniosła wielki sukces, wystawiana była na wyprzedzenie.

Po sukcesie w Quebecu Jean Duceppe pośpiesznie przywiózł sztukę do Montrealu , gdzie Paul Hébert wznowił reżyserowanie w koprodukcji między Trident i Jean Duceppe Company . Ci sami dwaj aktorzy wcielają się w tytułowe role. Ciekawość publiczności jest ogromna, a dodatkowe platformy do zainstalowania w teatrze Port Royal przy Place des Arts . Po pierwotnie planowanym czasie spektakl wystawiano dodatkowo do marca następnego roku. Duceppe kupił prawa do sztuki, której tekst został opublikowany przez Leméaca w 1974 roku. W kwietniu 1975 roku sztukę wystawiono w języku angielskim w Saidye-Bronfman Center w Montrealu.

Uznanie

Od swojej oryginalnej prezentacji, Charbonneau et le Chef jest opisywane jako „całkowity sukces” . Podobieństwa są narysowane, w tym przez autora, między prałatem Charbonneau i Thomasem Becketem oraz między Duplessisem a Henri II . Dla Paula Héberta „to najlepsza tragedia Quebecu, jaką znam” . Rola Jeana Duceppe jako Duplessisa jest uważana za jedną z dwóch największych w jego karierze, obok Willy'ego Lomana w Śmierci komiwojażera .

Dystrybucja przy tworzeniu, 4 marca 1971 ( Théâtre du Trident )

Reżyser: Paul Hébert

Ze względu na powszechne zapotrzebowanie produkcja ta była powtarzana od maja do lipca 1972 roku z tą samą trupą, z wyjątkiem następujących zmian:

Dystrybucja przy przejęciu, 16 listopada 1973 ( Compagnie Jean Duceppe )

We współpracy z Théâtre du Trident .

Reżyser: Paul Hébert

Przedstawienie to było wystawiane w Théâtre Port-Royal od listopada 1973 do marca 1974, następnie w listopadzie 1974 i od stycznia do marca 1975. Został wystawiony w Ottawie we wrześniu 1974 roku, a następnie w Quebec City od 27 grudnia 1974 do 5 stycznia, 1975. Od września 1974 do stycznia 1975 r. Odbył tournee po kilku miastach Quebecu.

Dystrybucja wznowienia, 19 lutego 1986 ( Compagnie Jean Duceppe )

Reżyser: Paul Hébert

Ta produkcja została wystawiona w Théâtre Port-Royal w lutym i marcu 1986 roku, a następnie w ramach rozszerzenia w Théâtre Maisonneuve .

Dystrybucja przejęć, 14 kwietnia 2004 ( Compagnie Jean Duceppe )

Reżyser: Claude Maher

Przedstawienie to było wystawiane w Jean-Duceppe Theatre w kwietniu i maju 2004 roku.

Występowanie obsady 20 kwietnia 2010 ( Théâtre du Trident )

Reżyser: Jean-Philippe Joubert

Przedstawienie to odbyło się w sali Octave-Crémazie w Grand Théâtre de Québec w kwietniu i maju 2010 roku.

Uwagi i odniesienia

  1. Théâtre du Trident, „  Charbonneau et le Chef  ” , Program, w Bibliothèque et Archives nationales du Québec ,kwiecień 2010(dostęp 19 sierpnia 2020 )
  2. Isabelle Girouard, „  Charbonneau et le chef  ” , na montheatre.qc.ca ,kwiecień 2010(dostęp 19 sierpnia 2020 )
  3. „  Charbonneau and le Chef  ” , Reprodukcja notatek z okładki nagrania dźwiękowego opublikowanego w 1969 r. Na stronie Monsieur Jeff (dostęp 19 sierpnia 2020 r. )
  4. „  Charbonneau & Le Chef  ” , na WorldCat (dostęp 19 sierpnia 2020 )
  5. (w) Charbonneau and the Head (oryginalne nagranie z obsady) w Discogs
  6. Jean Royer, „  Tragedia w Quebecu:„ Charbonneau i szef kuchni ”  ” , L'Action ,13 marca 1971(dostęp 20 sierpnia 2020 )
  7. „  Charbonneau and the Chef  ” w Compagnie Jean Duceppe ,Kwiecień 2004(dostęp 19 sierpnia 2020 )
  8. "  " Charbonneau and the Chef "- Średnia frekwencja ponad 100%  " , w Le Devoir ,3 kwietnia 1971(dostęp 20 sierpnia 2020 )
  9. Albert Brie , „  ” Charbonneau i szef „lub czas wielkiej ciemności  ” , na Le Devoir ,24 listopada 1973(dostęp 25 sierpnia 2020 )
  10. „  Charbonneau et le Chef (1973)  ” , na Rappels.ca (dostęp: 20 sierpnia 2020 )
  11. „  Charbonneau and the chef - Montreal: Leméac, 1974.  ” , w Laval University Library (dostęp 25 sierpnia 2020 )
  12. (in) Gaetan Charlebois, „  Charbonneau and the Head  ” w kanadyjskiej encyklopedii teatralnej ,30 stycznia 2017 r(dostęp 25 sierpnia 2020 )
  13. Michel Bélair, „  Z„ Charbonneau i szefem kuchni ”- Le Trident vs immobilism!  » , On Le Devoir ,17 kwietnia 1971(dostęp 20 sierpnia 2020 )
  14. Jean Garon, „  Od anegdoty do tragedii  ” , w Le Soleil ,13 marca 1971(dostęp 20 sierpnia 2020 )
  15. „  Charbonneau et le Chef (1971)  ” na Rappels.ca (dostęp 20 sierpnia 2020 )
  16. „  Od 25 maja do 30 lipca,„ Charbonneau and the Chef ”  „ Publicity, w Le Devoir ,20 maja 1972(konsultowano 20 sierpnia 2020 r. )  : „Zgodnie z powszechnym żądaniem Théâtre du Trident zostanie wznowiony od 25 maja„ Charbonneau et le Chef ”„
  17. Albert Brie , „  Paul Hébert między dwoma próbami do„ Charbonneau ”  ” , w Le Devoir ,10 listopada 1973(dostęp 25 sierpnia 2020 )
  18. „  Charbonneau et le Chef (1986)  ” na Rappels.ca (dostęp 20 sierpnia 2020 )
  19. „  Charbonneau et le Chef (2004)  ” na Rappels.ca (dostęp 23 sierpnia 2020 )
  20. „  Charbonneau et le Chef (2010)  ” , na Rappels.ca (dostęp 23 sierpnia 2020 )

Zobacz też

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne