Bertrand Bouvier

Bertrand Bouvier Biografia

Narodziny	6 listopada 1929 Zurych
Narodowość	szwajcarski
Trening	Uniwersytet Genewski
Zajęcia	Filolog , pedagog , profesor akademicki , tłumacz

Inne informacje

Pracował dla	Uniwersytet Genewski
Członkiem	Akademia Ateńska (1998)
Nagrody	Członek Akademii Ateńskiej (1998) Komendant Zakonu Feniksa (1998) Doktorat honoris causa Uniwersytetu Cypryjskiego (2008)

Bertrand Hermann Bouvier , ur.6 listopada 1929w Zurychu , pochodzący z Zurychu i Genewy , jest neohellenistą i profesorem szwajcarskiego uniwersytetu .

Biografia

Rodzina

On jest synem André Bouvier, pasterza , i wnuk Bernard Bouvier, wydawca Amiel , profesora literatury francuskiej na Wydziale Literatury Uniwersytetu w Genewie , z którego był rektorem od 1906 do 1908 roku , a on jest kuzyn pisarza Nicolasa Bouviera .

Studia

Studiował literaturę klasyczną i języki nowożytne na Uniwersytecie Genewskim, gdzie uzyskał licencję w 1952 r. , a następnie doktorat w 1974 r. na podstawie pracy magisterskiej Mirolog Matki Bożej: greckie pieśni i wiersze o męce Chrystusa .

Kariera

Od 1956 do 1975 roku był nauczycielem od starożytnego greckiego w Genewie College
Od 1956 do 1972 wykładał w Genewskiej Szkole Tłumaczeń i Interpretacji
Od 1957 do 1960 był asystentem starożytnej greki i łaciny na Wydziale Literatury Uniwersytetu Genewskiego
Od 1957 do 1976 był wykładowcą z nowogreckiego na Wydziale Sztuki Uniwersytetu w Genewie
W 1976 roku został mianowany profesorem nadzwyczajnym współczesnej greckiej i współczesnej literatury greckiej na Wydziale Literatury Uniwersytetu w Genewie, gdzie następnie udało jako profesora zwyczajnego do swojego nauczyciela Samuel Baud-Bovy od 1979 do 1995 roku , kiedy przeszedł na emeryturę, staje profesor honorowy .

Główne obszary zainteresowania

Jego główne zainteresowania to współczesna literatura grecka i muzyka popularna , publikował przekłady greckich autorów na język francuski, szczególnie interesował się Andreasem Calvosem ; tłumaczył także na współczesną grekę wiersze Nicolasa Bouviera i współpracował z François Bovonem przy wydawaniu Ewangelii apokryficznych .

Wspomnienia

Członkiem korespondentem w Akademii w Atenach ( 1998 ).
Członek Towarzystwa Archeologii i Historii w Genewie, którego był prezesem od 1981 do 1983 roku .
Członek korespondent Sycylijskiego Instytutu Studiów Bizantyjskich i Neohelleńskich Uniwersytetu w Palermo
Członek Szwajcarskiego Towarzystwa Studiów Neohelleńskich.
Członek i były prezes Stowarzyszenia Grecko-Szwajcarskiego „ Jean-Gabriel Eynard ” w Genewie.

Nagrody

Doctor honoris causa z Uniwersytetu Cypru (2008).
Doktor honoris causa na Uniwersytecie Arystotelesa w Salonikach (2016).

Dekoracje

Komendant (Ταξιάρχης) Zakonu Feniksa ( Grecja ) (1998).

Publikacje

Cnemon le misanthrope (The Dyscolos) komedia Ménandre (red. Z Louis Gaulis i Victor Martin ), Genewa, 1960.
Dēmotika tragoudia apo cheirografo tēs Monēs tōn Ivērōn , Ekdoseis tou Gallikou Institoutou Athēnōn, Ateny, 1960 .
Współcześni poeci z Salonik (z Yannisem Constantinidisem), Genewa, Jeune Poésie, 1962 .
„Kalvos w Genewie”, w: Modern Greek Writers , wyd. Edmund Keeley i Peter Bien, Princeton , Princeton University Press, 1972 , s. 67-91 .
Fragment hymnograficzny papirusu genewskiego , (z Claude Wehrli ), Bruksela 1975 .
Filozof rzymski, uczony mnich z Bizancjum , hellenista z Genewy: Bétant, redaktor Planude , tłumacz Boèce , Genewa, 1975 .
Mirolog Dziewicy: greckie pieśni i wiersze o męce Chrystusa , Schwabe, ( Biblioteca Helvetica Romana. Bd. XVI), Bazylea , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
„Genewa, ojczyzna filhellenizmu i nowożytnych studiów greckich”, w: Grecja 2, 1977 .
"Stary wielbłąd i jej mały" (z Claude Wehrli ), w: Chronique d'Egypte , t. 62, nr 113, 1982 .
"Zaproszenie na uroczystość Świętych Kosmy i Damiana: [P. Gen. inv. 84]" (z Claude Wehrli ), sl, 1983 .
„Umowa na zakup wina: P. Gen. inv. Unpublished” (z Claude Wehrli ), Bonn, R. Habelt, 1983 .
„Cypryjscy improwizatorzy: dzień z popularnymi poetami Kokkinochorii” (z Danaé Lazaridis (de) ), w: Wkład Cypru w cywilizację neo-helleńską. Materiały VIII Międzynarodowego Kongresu Neohellenistów Uniwersytetów Francuskojęzycznych , Montpellier, 1984 , s. 22-34 .
„List od duchownego (P. Gen. inv. 301)” (z Claude Wehrli ), w: Chronique d'Egypte , t. 59, nr 117, 1984 .
„Afera wojskowa” (z Claudem Wehrlim ), w: Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik , t. 59, 1985 .
„Pamięci Samuela Baud-Bovy'ego (1906-1986), Samuela Baud-Bovy'ego i popularna pieśń grecka”, w: Biuletyn Roczny Muzeum Etnograficznego Miasta Genewy , 1987 , nr 28, s. 111-113 .
Fred Boissonnas do Agion Oros latem 1930 / Fred Boissonnas , Góra Athos w 1930 / , Ateny, 1994 .
"Franco-graeco-italica. Appunti sulle canzoni profane del codice cipriota di Torino (BNJII.9)", w: Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi) , Rubbettino, Messina , 1994 .
Genewska publiczność kursu nowożytnej literatury greckiej Jacovacky Rizo Néroulosa, 1826, w: Roger Durand (redaktor), C'est la fault à Voltaire C'est la fault à Rousseau , Genewa, Droz , 1997 , s. . 536-543 .
Dzieje apostoła Filipa . Wstęp, tłumaczenie i uwagi, Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier i François Bovon (Apokryfy 8), Turnhout: Brepols, 1996 .
„Acts of Philippe”, Frédéric Amsler , Bertrand Bouvier i François Bovon , w: François Bovon i Pierre Geoltrain (redaktorzy), Pisma apocrypha Christians , I (La Pléiade 442), Paryż, Gallimard, 1997 , s. 1179-1320 .
Acta Philippi, Textus , wydanie krytyczne we współpracy z François Bovon i Frédéric Amsler , tom. 11 Corpus Christianorum : Series Apocryphorum, Bruksela, Brepols , 1999 .
Wydanie krytyczne Q: streszczenie zawierające Ewangelie Mateusza i Łukasza , Marka i Tomasza z angielskimi, niemieckimi i francuskimi tłumaczeniami Q i Thomasa (z Jamesem Mac Conkey Robinsonem i Frédéricem Amslerem ), Louvain , Peeters, 2000 .
"O parafrazie Iliady zawartej w "Genavensis graecus 44", w: Olivier Reverdin (redaktor), Homère chez Calvin , Genewa, Droz, 2000 , s. 305-317 .
„Cud Archanioła Michała w Chonai” (wstęp, tłumaczenie i notatki (z Frédéric Amslerem ) w: Early Christian voices , Boston, Brill, 2003 .
„ Stefan pierwszy męczennik: Od księgi kanonicznej do opowieści apokryficznej” w: Die Apostelgeschichte und die hellenistische Geschichtsschreibung. Festschrift Eckhard Plümacher (starożytny judaizm i wczesne chrześcijaństwo 57), wyd. Cilliers Breytenbach i in., Leiden, Brill, 2004 , s. 309-331 [z François Bovonem].
"Modlitwa i Apocalypse of Paul . Nieopublikowanego fragment greckiego zachowaną na Synaju ", wstęp, tekst, tłumaczenia i notatki (z François Bovon ), w: Apokryfy 15 2004 , s. 9-30 .
„Od pokoju Arystofanesa do zmartwychwstania Patmos ”, w: Mieszanki ofiarowane André Hurstowi, Teksty zebrane przez A. Kolde, A. Lukinovicha i A.-L. Rey, Genewa: Droz, 2005 , s. 333-337 .
„Nieopublikowanego fragment greckiego z Dziejów z Piotrem ?” (z François Bovon ), w: Apocrypha 17 2006 , s. 9-54 .
„Objawienie Szczepana czyli wynalezienie relikwii Szczepana, Świętego Pierwszego Męczennika (Sinaiticus Graecus 493)” (z François Bovonem ), w: Pył starożytnego chrześcijaństwa i judaizmu (Mixtures Jean-Daniel Kaestli i Éric Junod), wyd. . Albert Frey i Rémi Gounelle , Lozanna, red. Du Zèbre, 2007 , s. 1. 79-105 .
„Życie muzyczne na dworze Lusignanów pod koniec XIV i na początku XV wieku. Rękopis turyński J.II.9”, w: Matteo Campagnolo i Marielle Martiniani-Reber (red.), Cypr z Afrodyta do Meluzyny . Oświetlenie archeologiczne i historyczne , Genewa, red. Złotego Jabłka, 2007 s. 139-146 .
„Elie-Ami Bétant helléniste et philhellene”, w: Bernard Lescaze i Mario Turchetti (redakcja) Mity i rzeczywistość XVI wieku. Wiara, idee, obrazy , Alessandria, 2008 , s. 167-174 .
„O Kyprios laïkōs poietēs kai o Moliēros ” w: Proceedings of the IV International Congress of Cypriot Studies , część współczesna, Nikozja 2012 , s. 451-457 .
Wstęp, wydanie, tłumaczenie na język grecki, opracowanie: Jacovaky Rizo Néroulos Uzasadniona analiza pracy pt. „Karta Turecka” (z Anastasią Danaé Lazaridou (de) ), Ateny, Morfotikō Idrima Ethnikis Trapēzis, 2013 , 356 stron ( ISBN 978-960 -250-559-5 ) .
„Paratiriseis sta gallika poiēmata tou kypriakou cheirographou tou Torino”, w: Praktika Dietnhous Epistemonikou Synedriou , Nikozja, 2015 , s. 83-90 .
Samuel Baud-Bovy, 1906–1986: neohellenista, etnomuzykolog, muzyk , Studia wydane przez Bertranda Bouvier i Anastasię Danaé Lazaridis przy współpracy Hionii Saskii Petroff , Librairie Droz SA, Genewa, 2016 .
Apō t'archaia stan nea. H poreia enōs xēnou ellhnisth (przemówienie wygłoszone na Uniwersytecie w Patras), Patras, To Donti, 2017 , 37 stron ( ISBN 978-960-9772-67-9 )

Uwagi i referencje

Autor Henri Bullinger , ojciec Kościoła Reformowanego, Drugi reformator Zurychu , Genewa, 1987 [nowe. red.].
Henri-Frédéric Amiel. Fragmenty pamiętnika , Paryż, 1932.
Marcel Raymond , Hołd dla Bernarda Bouvier , Genewa, impr. du Journal de Genève , 1942, który mówi o „jego nieco wyniosłym uroku”, o „modulacji pojedynczego głosu” i przypomina o jego „przekonującym akcencie”. Prezes Société Jean-Jacques Rousseau od jego założenia w 1904 roku aż do śmierci w 1941 roku, Bernard Bouvier był także prezesem Instytutu Narodowego Genevois i zasiadał w Międzynarodowym Komitecie Czerwonego Krzyża .
Mirolog of the Virgin: greckie pieśni i wiersze o męce Chrystusa , Schwabe, ( Biblioteca Helvetica Romana. Bd. XVI), Bazylea , 1976 , ( ISBN 3-7965-1574-6 ) .
Thanassis Valtinos, Midnight blue prawie czarny , Ateny-Paryż, Éditions Kauffmann-Hatier, 1992 ; Constantin Cavafis , Notes de poétique et de morale , przekład Samuela Baud-Bovy'ego (wydanie dwujęzyczne), Aiora Press, Ateny, 2016 ( ISBN 978-618-5048-62-4 )
Exo kai to mesa - Zewnątrz i wnętrze , Éditions Stigmì-Zoé, Ateny i Carouge -Genève, 2008 .
„Doktorat honoris causa Wydziału Literackiego Bertranda Bouviera”, O Philelephteros on line [1] , 25 listopada 2008 r.
Wystawa prac Bertranda Bouviera na Uniwersytecie Cypryjskim z okazji wręczenia jego doktoratu honoris causa

Zobacz również

Bibliografia

ΒΟΥΚΟΛΕΙΑ: mieszanki oferowane Bertrandowi Bouvierowi , wyd. przez Anastasia Danae Lazaridis (DE) , Vincent Barras , Terpsichore Birchler , Genewa, wydanie des Literatura piękna, 1995 .